Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to díky magickému lektvaru druida Panoramixe Těm, kdo ho vypijí, dává nadliskou sílu.
German[de]
Das ist einem Zaubertrank zu verdanken, den der Druide Miraculix zubereitet und der denen, die ihn trinken, übermenschliche Kräfte verleiht.
Greek[el]
Χάρη στο μαγικό φίλτρο που έκανε ο δρυίδης Πανοραμίξ... και έδινε υπερφυσικές δυνάμεις σε όσους τυχερούς το έπιναν.
English[en]
Well, that was thanks to the magic potion brewed up by the Druid Panoramix... which gave superhuman strength to those who were lucky enough to get it.
Spanish[es]
Bien, gracias a la poción mágica preparada por el Druida Getafix que le brinda fuerza sobrehumana a los afortunados que la beben.
Estonian[et]
See on kõik tänu võlujoogile, mida valmistab druiid Getafix. Need, kellel õnnestub saada lonks seda jooki, muutuvad maailma tugevaimateks inimesteks.
Finnish[fi]
No, siitä kiitos taikajuomalle, jota keittää, tietäjä Akvavitix. Juoma antaa superihmisen voimat niille, joilla on onni saada sitä.
French[fr]
C'est grâce à la potion magique que prépare le druide Panoramix et qui donne une force surhumaine à ceux qui la boivent.
Croatian[hr]
E pa to zahvaljuju čarobnom napitku spravljenom od Druida Getafixa... a koji daje nadljudsku snagu onim srećkovićima koji ga popiju.
Dutch[nl]
Dat komt door de magische toverdrank gebrouwd door de edele druïde Panoramix... die hun een bovenmenselijke kracht geeft en gelukkig genoeg helpt om stand te houden.
Polish[pl]
Zawdzięczają to magicznej miksturze przyrządzanej przez druida Getafix... Magiczny Napój daje nadludzką siłe każdemu, kto miał szczęście jej spróbować.
Portuguese[pt]
Bem, foi graças à poção mágica criada pelo Druida Getafix... que deu força sobre-humana àqueles que foram afortunados a tê-la.
Romanian[ro]
Au reusit datorita licorii magice preparate de druidul Getafix... ce le da puteri supraomenesti celor indeajuns de norocosi sa o primeasca.
Slovenian[sl]
Za to se lahko zahvalijo čarobnemu napitku, ki ga pripravi čarodej Panoramix in daje nadčloveško moč tistim srečnežem, ki ga spijejo.
Turkish[tr]
Tabi ki köyün Rahibi Gatafix'in hazırladığı sihirli bir iksir sayesinde bu iksir yeteri kadar içme şansı bulana süper insan gücü veriyordu.