Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er selve udøvelsen af de beføjelser, der er fordelt på og deles af alle, der skal analyseres for at garantere konsekvens og for at videreudvikle subsidiariteten.
German[de]
Geprüft werden muß die Art und Weise, wie diese auf alle aufgeteilten und anteilsmäßig wahrgenommenen Befugnisse ausgeübt werden, um die Kohärenz zu gewährleisten und der Subsidiarität eine wahrhaft zukunftsorientierte und dynamische Dimension zu verleihen.
Greek[el]
Εκείνο που χρήζει εξέτασης, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή και να προσδοθεί στην επικουρικότητα μια πραγματικά εξελικτική και δυναμική διάσταση, είναι ο τρόπος με τον οποίο ασκούνται οι αρμοδιότητες, καταμερισμένες και διανεμημένες σε όλους.
English[en]
We must examine how powers are allocated to and shared between all parties concerned, in order to guarantee consistency and to give subsidiarity a genuinely developing and proactive dimension.
Spanish[es]
La forma de asumir las competencias, repartidas y compartidas entre todos, es lo que debe examinarse para garantizar la coherencia y dar a la subsidiariedad una dimensión realmente evolutiva y dinámica.
Finnish[fi]
Kaikkien kesken jaetun toimivallan käyttöä on tarkasteltava koheesion takaamiseksi ja todella kehittyvän ja dynaamisen ulottuvuuden antamiseksi subsidiariteetille.
French[fr]
C'est la façon d'assumer les compétences, réparties et partagées entre tous, qui doit être examinée pour garantir une cohérence et donner à la subsidiarité une dimension réellement évolutive et dynamique.
Italian[it]
Ciò che bisogna esaminare per garantire la coerenza e conferire alla sussidiarietà una dimensione realmente evolutiva e dinamica, è il modo di assumere le competenze, ripartite e suddivise fra tutti i livelli di potere.
Dutch[nl]
Ten behoeve van de samenhang, en om de subsidiariteit een werkelijk toekomstgericht en dynamisch karakter te geven, moet worden gekeken naar de manier waarop de bevoegdheden worden aanvaard, verdeeld en ingedeeld.
Portuguese[pt]
É o modo de assumir as competências, repartidas e partilhadas entre todos, que deve ser examinado, tendo em vista garantir a coerência e conferir à subsidiariedade uma dimensão realmente evolutiva e dinâmica.
Swedish[sv]
Det är sättet att åta sig befogenheter, fördelat eller gemensamt ansvar, som borde granskas för att garantera samstämmighet och ge subsidiariteten en dimension som även i praktiken är utvecklingsbar och dynamisk.