Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако Европа не съумява да говори с един глас, тя е безсилна и не може да изиграе потенциалната си роля.
Czech[cs]
Pokud Evropa nebude umět hovořit "jedním hlasem", je bezmocná a nemůže splnil svoji potenciální úlohu.
Danish[da]
Hvis Europa ikke taler med én stemme, er det magtesløst og kan ikke leve op til sin potentielle rolle.
German[de]
Wenn es Europa verabsäumt, mit einer Stimme zu sprechen, dann ist es machtlos und seine potentiell einflussreiche Rolle nicht erfüllen.
Greek[el]
Αν η Ευρώπη δεν μπορεί να μιλήσει με μια φωνή, είναι ανίσχυρη και δεν μπορεί να εκπληρώσει τον δυνητικό της ρόλο.
English[en]
If Europe fails to speak with one voice, it is powerless and cannot fulfil its potential role.
Spanish[es]
Si Europa no habla con una sola voz, no tiene poder y no puede desempeñar su papel potencial.
Estonian[et]
Kui Euroopa ei suuda rääkida ühel häälel, siis on ta jõuetu ega suuda täita rolli, mis tal võiks olla.
Finnish[fi]
Jos EU ei pysty puhumaan yhdellä äänellä, se on voimaton eikä voi täyttää mahdollista tehtäväänsä.
French[fr]
Si l'Europe ne réussit pas à parler d'une seule voix, elle se trouve impuissante et ne peut assumer son rôle potentiel.
Hungarian[hu]
Ha Európa nem képes közös álláspontot kialakítani, nincs befolyása, és nem tudja betölteni lehetséges szerepét.
Lithuanian[lt]
Jei Europa negali kalbėti vienu balsu, ji yra bejėgir negali vykdyti savo užduoties.
Latvian[lv]
Ja Eiropa nespēj būt vienota, tā ir bezspēcīga un nevar veikt tai paredzēto uzdevumu.
Dutch[nl]
Als Europa niet met één stem weet te spreken, is het machteloos en kan het niet de rol spelen die het zou kúnnen spelen.
Polish[pl]
Jeżeli Europa nie jest w stanie mówić jednym głosem, to jest bezsilna i nie potrafi odegrać swojej potencjalnej roli.
Portuguese[pt]
Se a Europa não consegue falar a uma só voz, torna-se impotente e não consegue desempenhar o seu papel potencial.
Romanian[ro]
Dacă Europa nu adoptă o poziţie comună, este lipsită de putere şi nu îşi poate îndeplini rolul potenţial.
Slovak[sk]
Ak sa Európe nepodarí vystupovať jednotne, je bezmocná a nemôže splniť svoju potenciálnu úlohu.
Slovenian[sl]
Če Evropa ne govori z enim glasom, je nemočna in ne more igrati vloge, ki bi jo lahko.
Swedish[sv]
Om EU inte kan uppvisa en enad front är det maktlöst och kan inte leva upp till sin potentiella roll.