Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الحرب اليهودية، ٥:١٣٦، ١٤٠ [٤:١]) ومع ان هذا الوادي الاوسط طُمر الى حد كبير عبر القرون، لا يزال على الزائر الذي يريد عبور المدينة من جهة الى اخرى ان يهبط منحدرا حادا ويعبر منخفضا في وسط المدينة ثم يصعد الى الجهة الاخرى.
Cebuano[ceb]
(The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) Kini nga walog natambakan na pag-ayo latas sa kasiglohan, apan ang usa ka dumuduaw kinahanglang molugsong gihapon agi sa usa ka titip nga bakilid paingon sa hulpa sa tunga ug unya motungas sa pikas nga bahin sa dihang motabok sa siyudad.
Czech[cs]
(Válka židovská, V, 136, 140) Toto centrální údolí se v průběhu staletí sice značně zaneslo, ale chce-li návštěvník projít napříč městem, musí i tak prudce sestoupit do centrální kotliny a potom zase na druhé straně vystoupat nahoru.
Danish[da]
(Den jødiske krig, 5. bog, 4. kap., 1. afsnit) Denne dal er i århundredernes løb blevet fyldt meget op, men selv i dag må man bevæge sig ned til en lavning midt i byen og derefter stige op på den anden side når man skal igennem byen.
Greek[el]
(Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Ε ́, 136, 140 [iv, 1]) Με την πάροδο των αιώνων αυτή η κεντρική κοιλάδα έχει επιχωματωθεί αρκετά, αλλά για να διασχίσει ο επισκέπτης την πόλη, πρέπει ακόμη και σήμερα να κατεβεί μια αρκετά απότομη κατωφέρεια και, αφού φτάσει σε ένα κεντρικό κοίλωμα, να ανεβεί στην άλλη πλευρά.
English[en]
(The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) This central valley has filled in considerably throughout the centuries, but a visitor still must make a rather sharp descent to a central hollow and then climb up the other side when crossing the city.
Spanish[es]
IV, sec. 1.) Este valle central se ha rellenado considerablemente a través de los siglos, pero los visitantes todavía tienen que bajar a una depresión central y luego subir al otro lado para cruzar la ciudad.
Finnish[fi]
Tämä keskuslaakso on huomattavasti mataloitunut vuosisatojen aikana, mutta siellä kävijän edessä on vielä nykyäänkin jokseenkin jyrkkä lasku keskiseen painanteeseen, josta täytyy sitten kiivetä ylös toista puolta, jos kuljetaan kaupungin läpi.
French[fr]
Cette vallée centrale a été considérablement comblée au fil des siècles, mais, aujourd’hui encore, le visiteur qui traverse la ville doit descendre une pente assez prononcée aboutissant dans une cuvette centrale puis gravir l’autre versant.
Hungarian[hu]
V. könyv, IV. fej., 1. bek.). Ez a középső völgy az évszázadok folyamán jelentősen feltöltődött, de ha valaki odalátogat, annak még mindig egy igen meredek lejtőn kell lesétálnia egy középső, völgyszerű mélyedésbe, onnan pedig fel kell jutnia a másik oldalra, amikor átmegy a városon.
Indonesian[id]
(The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) Seraya abad-abad berlalu, lembah tengah itu telah banyak tertimbun, tetapi seseorang yang ingin melintasi kota masih harus turun cukup tajam ke cekungan yang ada di tengah lalu mendaki lagi ke sisi lainnya.
Iloko[ilo]
(The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) Kadagiti naglabas a siglo adun ti naigabur iti daytoy a makintengnga a ginget, ngem ti maysa a bumisita a mangballasiw iti siudad kasapulan latta a sumalog iti nagtengnga a lungog ket kalpasanna sumang-at iti bangir a deppaar.
Italian[it]
(Guerra giudaica, V, 136, 140 [iv, 1]) Nel corso dei secoli questa valle centrale è stata notevolmente colmata, ma per attraversare la città il visitatore deve ancora percorrere una discesa piuttosto ripida e poi risalire dall’altra parte.
Japanese[ja]
ユダヤ戦記,V,136,140 [iv,1])この中央の谷は何世紀もの間に相当埋まってきてはいますが,それでもここを訪れる人は,市内を横切る際,かなり険しい坂道を下って中央のくぼ地に下り,次いで他方の側を上らなければなりません。
Korean[ko]
(「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) 중앙의 이 골짜기는 여러 세기에 걸쳐 상당히 메워져 왔지만, 방문객들은 이 도시를 가로질러 갈 때 여전히 중앙의 움푹 들어간 지대로 꽤 가파른 내리막길을 내려간 다음 반대편으로 올라가야 한다.
Norwegian[nb]
(Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 4, pkt. 1 [s. 305, 306]) Den er i århundrenes løp blitt fylt opp ganske mye, men folk som går fra den ene delen av byen til den andre, må fremdeles gå nedover en temmelig bratt bakke før de når bunnen, og deretter må de gå oppover på den andre siden.
Dutch[nl]
Dit centrale dal is in de loop der eeuwen aanzienlijk opgevuld, maar toch moet een bezoeker die dwars door de stad wil trekken nog altijd een vrij steile afdaling maken en dan aan de andere kant weer omhoogklimmen.
Polish[pl]
Obecnie jest znacznie płytsza niż przed wiekami, niemniej wędrowiec przechodzący w poprzek miasta wciąż musi najpierw zejść dość stromym zboczem na jej dno, a potem wspiąć się na drugi brzeg.
Portuguese[pt]
(The Jewish War [A Guerra Judaica], V, 136, 140 [iv, 1]) Este vale central ficou consideravelmente aterrado no decorrer dos séculos, mas o visitante ainda precisa empreender uma descida bastante inclinada até uma cavidade central e então subir o outro lado, ao atravessar a cidade.
Romanian[ro]
În prezent, din cauza depunerilor acumulate de-a lungul secolelor, valea nu mai este atât de adâncă. Dar chiar și așa, dacă cineva vrea să traverseze orașul, trebuie mai întâi să coboare o pantă abruptă până într-o depresiune centrală și apoi să urce cealaltă pantă.
Russian[ru]
1). Теперь эта долина не такая глубокая, однако путешественник по-прежнему должен совершить довольно крутой спуск, а затем, добравшись до центральной впадины, подняться по другому склону, чтобы пересечь город.
Albanian[sq]
(Lufta judaike, V, 136, 140 [iv, 1]) Kjo luginë është mbushur mjaft gjatë shekujve, por, kur një vizitor kalon përmes qytetit, ende duhet të bëjë një zbritje thuajse të thiktë e më pas të ngjitet në anën tjetër.
Tagalog[tl]
(The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) Malaki na ang itinaas ng gitnang libis na ito sa paglipas ng mga siglo, ngunit upang makatawid sa kabilang bahagi ng lunsod, ang mga dumadalaw roon ay kailangan pa ring bumaba sa isang matarik na lusungan patungo sa isang mababang dako sa gitna at pagkatapos ay kailangan silang sumampa patungo sa kabilang panig.
Chinese[zh]
犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。