Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit niya sa iyang gahom nagbayaw kaniya, kini wala magpaubos kaniya, wala magduhig sa iyang kadungganan; hinunoa, pinaagi niini siya naghimo ug “usa ka matahom nga ngalan” alang sa iyang kaugalingon. —Job 36: 22, 23; 37: 23, 24; Isa 63: 12-14.
Czech[cs]
Tím, jak Jehova používá svou moc, je vyvyšován, ne ponižován, není tím špiněna jeho pověst; naopak, dělá si tak „krásné jméno“. (Job 36:22, 23; 37:23, 24; Iz 63:12–14)
Danish[da]
Hans brug af magt har ikke fornedret ham eller plettet hans gode navn; han har tværtimod ophøjet sig selv og skabt sig „et hædersnavn“. — Job 36:22, 23; 37:23, 24; Es 63:12-14.
German[de]
Durch die Art und Weise, wie Jehova seine Macht gebraucht, wird er verherrlicht, nicht herabgesetzt, sein guter Ruf wird nicht befleckt; vielmehr macht er sich dadurch „einen herrlichen Namen“ (Hi 36:22, 23; 37:23, 24; Jes 63:12-14).
Greek[el]
Η χρήση της δύναμής του τον εξυψώνει, δεν τον υποβιβάζει ούτε κηλιδώνει την υπόληψή του. Αντίθετα, μέσω αυτής κάνει «θεσπέσιο όνομα» για τον εαυτό του.—Ιωβ 36:22, 23· 37:23, 24· Ησ 63:12-14.
English[en]
His use of power exalts him, it does not debase him, does not sully his reputation; rather, by it he makes “a beautiful name” for himself. —Job 36:22, 23; 37:23, 24; Isa 63:12-14.
Spanish[es]
El uso que da a su poder lo enaltece, no lo rebaja, ni mancha su reputación; por el contrario, mediante la manifestación de su poder se hace “un nombre hermoso”. (Job 36:22, 23; 37:23, 24; Isa 63:12-14.)
Finnish[fi]
Hänen voimankäyttönsä ei alenna vaan korottaa häntä, se ei tahraa hänen mainettaan, vaan hän tekee sen avulla ”kauniin nimen” itselleen (Job 36:22, 23; 37:23, 24; Jes 63:12–14).
French[fr]
Son recours à la force l’élève, il ne le rabaisse pas, ne ternit pas sa réputation ; au contraire, par elle il se fait “ un nom magnifique ”. — Jb 36:22, 23 ; 37:23, 24 ; Is 63:12-14.
Indonesian[id]
Penggunaan kuasa-Nya meninggikan diri-Nya, bukan merendahkan Dia ataupun menodai reputasi-Nya; sebaliknya, melalui hal itu Ia membuat ”suatu nama yang indah” bagi diri-Nya sendiri.—Ayb 36:22, 23; 37:23, 24; Yes 63:12-14.
Iloko[ilo]
Mangitan-ok kenkuana ti panangusarna iti pannakabalin, saan a mangipababa kenkuana, saan a mangmulit iti pakasarsaritaanna; imbes ketdi, babaen iti dayta mangaramid iti “nangayed a nagan” maipaay iti bagina. —Job 36:22, 23; 37:23, 24; Isa 63:12-14.
Italian[it]
Il modo in cui egli impiega la sua potenza lo glorifica, non lo degrada, non macchia la sua reputazione; al contrario, mediante essa egli si fa “un bel nome”. — Gb 36:22, 23; 37:23, 24; Isa 63:12-14.
Japanese[ja]
むしろ,エホバは力を用いることによってご自身のために「美しい名」を得られるのです。 ―ヨブ 36:22,23; 37:23,24; イザ 63:12‐14。
Korean[ko]
그분은 능력을 사용하심으로 자신을 드높이시지, 자신을 격하시키거나 스스로 평판을 훼손시키지 않으신다. 능력을 그와 같이 사용함으로 그분은 자신을 위하여 “아름다운 이름”을 떨치신다.—욥 36:22, 23; 37:23, 24; 사 63:12-14.
Norwegian[nb]
Hans bruk av makt har ikke fornedret ham eller ført til at hans gode navn og rykte har fått en plett, men har i stedet ført til at han er blitt opphøyd, og til at han har gjort seg «et vakkert navn». – Job 36: 22, 23; 37: 23, 24; Jes 63: 12–14.
Dutch[nl]
Zijn aanwending van kracht verhoogt hem, verlaagt hem niet, besmeurt zijn reputatie niet; integendeel, hij maakt zich daardoor „een luisterrijke naam”. — Job 36:22, 23; 37:23, 24; Jes 63:12-14.
Polish[pl]
Przejawy mocy Jehowy nie zniesławiają Go, lecz przysparzają Mu chwały — ‛czynią Mu piękne imię’ (Iz 63:12-14; Hi 36:22, 23; 37:23, 24).
Portuguese[pt]
Seu uso do poder o enaltece, não o rebaixa, não macula a sua reputação; ao contrário, por meio dele ele faz para si mesmo “um belo nome”. — Jó 36:22, 23; 37:23, 24; Is 63:12-14.
Russian[ru]
То, как он использует свою силу, превозносит, а не дискредитирует его и не пятнает его репутацию; наоборот, так он делает себе «славное имя» (Иов 36:22, 23; 37:23, 24; Иса 63:12—14).
Swedish[sv]
Hans sätt att använda sin makt sätter inte ner hans anseende eller befläckar det, utan det leder till att han blir upphöjd och till att han gör sig ”ett skönt namn”. (Job 36:22, 23; 37:23, 24; Jes 63:12–14)