Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur God bekwaam gemaak om te regeer
Amharic[am]
ለመግዛት የሚያስችል መለኮታዊ ብቃት አለው
Arabic[ar]
مُؤَهَّلٌ لِيَحْكُمَ ٱلْبَشَرَ
Aymara[ay]
Diosaw Jesusarux Reyïñapatak uttʼayi
Azerbaijani[az]
Allahın yararlı etdiyi Rəhbər
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn mannin Zezi i atin kɛ ɔ sie
Central Bikol[bcl]
Pinagin Kualipikado nin Dios na Mamahala
Bemba[bem]
Lesa E Walenga Yesu abe Kateka Wafikapo
Bulgarian[bg]
Умения и способности, дадени му от Бога
Bislama[bi]
God i Mekem Jisas i Naf Blong Rul
Bangla[bn]
শাসন করার জন্য ঐশিকভাবে যোগ্য
Cebuano[ceb]
Takos Magmando sa Tabang sa Diyos
Chuukese[chk]
Tufichin Nemenem me ren Kot
Hakha Chin[cnh]
Uktu Si aa Tlak Nakhnga Pathian nih a Bawmh
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i ed Zezi kalifye pour dirize
Czech[cs]
Proč je Ježíš tím nejlepším Vládcem?
Chuvash[cv]
Турра пула влаҫа тытса тӑма юрӑхлӑ
Danish[da]
Gjort egnet af Gud til at herske
German[de]
Von Gott zum Regieren befähigt
Dehu[dhv]
Hna Ini Nyidrë Hnei Akötresie Troa Mus
Ewe[ee]
Mawu Na Yesu Dze Be Wòaɖu Dzi
Efik[efi]
Abasi Anam Jesus Odot Ndikara
Greek[el]
Θεϊκά Εξοπλισμένος για να Κυβερνήσει
English[en]
Divinely Qualified to Rule
Spanish[es]
Dios lo capacita para ser rey
Estonian[et]
Valitseja, kelle on teinud pädevaks Jumal
Persian[fa]
عیسی چگونه برای حکمرانی واجد شرایط شد؟
Finnish[fi]
Jumala on tehnyt Jeesuksen päteväksi hallitsemaan
Fijian[fj]
Solia na Lewa o Jiova Vei Jisu
French[fr]
Apte à diriger grâce à Dieu
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji Mɔ ni Ha Yesu Sa Kɛha Nɔyeli
Guarani[gn]
Ñandejára ombokatupyry chupe oisãmbyhy hag̃ua
Gujarati[gu]
ઈસુને રાજ કરવા યહોવાહે તૈયાર કર્યા
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Hẹn Jesu Pegan Nado Dugán
Hausa[ha]
Allah Ya sa Ya Cancanta Yin Sarauta
Hebrew[he]
אלוהים מכשיר את ישוע לשלוט
Hindi[hi]
परमेश्वर ने राज करने के काबिल बनाया
Hiligaynon[hil]
Kalipikado sa Paggahom
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai Ena Siahu Ia Lohia Totona
Haitian[ht]
Bondye kalifye Jezi pou l dirije
Hungarian[hu]
Isten alkalmassá teszi Jézust az uralkodásra
Armenian[hy]
Աստծու կողմից նշանակված լավագույն կառավարիչը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կողմէ որակեալ՝ իշխելու
Indonesian[id]
Allah Membantu Yesus Memenuhi Syarat untuk Memerintah
Igbo[ig]
Ọ Bụ Chineke Mere Ka Jizọs Ruo Eruo Ịchị Ụmụ Mmadụ
Iloko[ilo]
Pinagbalin ti Dios a Kualipikado nga Agturay
Icelandic[is]
Guð gerði hann hæfan til að stjórna
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọ Kẹ Riẹ Udu re O Su
Italian[it]
Dio lo ha reso idoneo per governare
Japanese[ja]
神によって,支配者としての資格を備える
Georgian[ka]
ღვთიური სიბრძნით განსწავლული მეფე
Kongo[kg]
Nzambi Mepesaka Yezu Makuki ya Kuyala
Kazakh[kk]
Құдай Исаны билік етуге қабілетті етті
Kalaallisut[kl]
Guutimit naalakkersuisinnaassuseqalersinneqartoq
Kannada[kn]
ಆಳಲಿಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದದ್ದು ದೇವರಿಂದ
Korean[ko]
하느님께서 통치할 자격을 갖추어 주신 분
Kaonde[kqn]
Lesa Wapa Yesu Bulume bwa Kulama
Kwangali[kwn]
Karunga yige ga ninka Jesus a wapere kupangera
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi Wavana Yesu e Wisa kia Yala
Kyrgyz[ky]
Кудай башкарууга жөндөмдүү кылган Падыша
Ganda[lg]
Katonda y’Amusobozesa Okufuna Ebisaanyizo
Lingala[ln]
Nzambe apesi ye makoki ya koyangela
Lozi[loz]
Mulimu ki Yena ya Konisa Jesu ku Busa
Lithuanian[lt]
Paties Dievo parengtas Valdovas
Luba-Katanga[lu]
Mubikikwe na Leza
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmumupeshe bukole bua kukokesha
Luvale[lue]
Kalunga Amulingisa Atengamo Kuyula
Lunda[lun]
Nzambi Wamwinka Yesu Ñovu Jakuyuula
Luo[luo]
Nyasaye Ema Miye Owinjore Locho
Lushai[lus]
Rorêl Tûrin Pathianin A Tlintîr
Latvian[lv]
Dievs ir padarījis Jēzu spējīgu valdīt
Morisyen[mfe]
Qualifié par Bondié pou regné
Malagasy[mg]
Natao hahafeno fepetra hanjaka
Marshallese[mh]
Anij Ear Kamaroñ Jisõs bwe En Tellokin an Iroij
Macedonian[mk]
Бог го оспособил Исус да владее
Malayalam[ml]
ദൈവം അവനെ യോഗ്യനാക്കി
Mongolian[mn]
Бурхны томилсон чадварлаг Захирагч
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam meng n kõ a Zezi tõogã
Marathi[mr]
शासन करण्यास देवाने पात्र ठरवले
Maltese[mt]
Kwalifikat Minn Alla Biex Jaħkem
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရန် ဘုရားသခင် အရည်အချင်းပြည့်မီစေ
Norwegian[nb]
Kvalifisert av Gud
Nepali[ne]
परमेश्वरले येशूलाई शासन गर्न योग्य बनाउनुभएको छ
Ndonga[ng]
Jesus okwa pewa oonkondo kuKalunga a kale omupangeli
Niuean[niu]
Kotofa Faka-Atua ke Pule
Dutch[nl]
Door God geschikt gemaakt om te regeren
South Ndebele[nr]
UZimu Wenza UJesu Wakufanelekela Ukubusa
Northern Sotho[nso]
Modimo o Dira Gore a Swanelege go Buša
Nyanja[ny]
Mulungu Anasankha Yesu Kukhala Wolamulira
Nyaneka[nyk]
Huku Waavela Jesus Ounongo Wokutumina
Oromo[om]
Bulchuuf Gaʼumsa Akka Qabaatu Kan Godhe Waaqayyodha
Ossetic[os]
Хуыцау Чырыстийы Паддзахӕй сӕвӕрдта
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ
Pangasinan[pag]
Tinulongan na Dios Pian Magmaliw a Kualipikadon Manuley
Papiamento[pap]
Dios A Kapasitá Hesus pa Goberná
Pijin[pis]
God Mekem Jesus Fit for Rul
Polish[pl]
Jehowa uzdalnia Jezusa do sprawowania władzy
Portuguese[pt]
Habilitado por Deus para governar
Quechua[qu]
Diosmi yachatsin Rey kanampaq
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi yanapan rey kananpaq
Cusco Quechua[quz]
Diosmi yachachin rey kananpaq
Rundi[rn]
Imana iratuma akwiza ibisabwa kugira ngo ategeke
Ruund[rnd]
Atondau Kudi Nzamb Mulong wa Kuyikel
Romanian[ro]
Calificat de Dumnezeu să conducă
Russian[ru]
Подходящий для правления благодаря Богу
Kinyarwanda[rw]
Imana yatumye yuzuza ibisabwa kugira ngo ategeke
Sango[sg]
Nzapa amû ngangu na Jésus ti komande
Sinhala[si]
පාලනය කිරීමට සුදුසුකම් ලැබුණා
Slovak[sk]
Ten, ktorého Boh urobil spôsobilým vládnuť
Slovenian[sl]
Bog je Jezusa usposobil za vladarja
Samoan[sm]
Ua Avatu e le Atua Agavaa iā Iesu e Pule Ai
Shona[sn]
Mwari Anomuti Akakodzera Kuva Mambo
Albanian[sq]
I kualifikuar nga Perëndia për të sunduar
Serbian[sr]
Bog ga je osposobio da vlada
Sranan Tongo[srn]
Gado yepi Yesus fu tron wan bun tiriman
Swati[ss]
Nkulunkulu Wenta Kutsi Jesu Afanelekele Kubusa
Southern Sotho[st]
Molimo o Etsa Hore a Tšoanelehe ho Busa
Swedish[sv]
Kvalificerad att styra
Swahili[sw]
Mungu Alimfanya Yesu Astahili Kutawala
Congo Swahili[swc]
Mungu Alimfanya Yesu Astahili Kutawala
Tamil[ta]
கடவுளால் தகுதிபெற்ற ராஜா
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó Jesus kbiit no matenek atu ukun
Telugu[te]
పరిపాలించేందుకు దేవుని చేత అర్హునిగా చేయబడ్డాడు
Tajik[tg]
Худо Исоро барои подшоҳӣ кардан мувофиқ гардондааст
Tigrinya[ti]
ንኺገዝእ ካብ ኣምላኽ ብቕዓት ረኸበ
Tiv[tiv]
Aôndo Wase Yesu Kuma u Hemen
Turkmen[tk]
Isa höküm sürmäge mynasyp
Tagalog[tl]
Ginawang Kuwalipikado Para Mamahala
Tetela[tll]
Nzambi akasha Yeso akoka wa nɔmbɔla
Tswana[tn]
Modimo ke Ene a Dirang Gore a Tshwanelegele go Busa
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Umupa Kuti Jesu Acikonzye Kulela
Papantla Totonac[top]
Dios lilaksaknit Mapakgsina nawan
Tok Pisin[tpi]
God i Inapim Jisas Long Mekim Wok King
Tsonga[ts]
Xikwembu Xi Nyike Yesu Mfanelo Yo Fuma
Tatar[tt]
Гайсә кешелек белән идарә итә ала
Tumbuka[tum]
Ciuta Wakumovwira Kuŵa Wakwenelera
Tuvalu[tvl]
Ne Tuku Atu ne te Atua ki a Iesu te Pule
Twi[tw]
Yehowa Ama Wafata sɛ Odi Tumi
Tahitian[ty]
Haamanahia e te Atua no te faatere
Tzotzil[tzo]
Chanubtasat yuʼun Dios sventa x-och ta ajvalil
Ukrainian[uk]
Бог підготував його до правління
Umbundu[umb]
Wa Tambula Ocikele Coku Viala
Urdu[ur]
یسوع مسیح حکمرانی کرنے کے لائق ہے
Venda[ve]
Mudzimu O Ita Uri Yesu A Fanelee U Vhusa
Vietnamese[vi]
Hội đủ tiêu chuẩn để cai trị
Wolaytta[wal]
Haariyo Gidaa Kunttanaadan Oottiday Xoossaa
Waray (Philippines)[war]
Kwalipikado ha Pagmando Pinaagi ha Bulig han Dios
Xhosa[xh]
Umiselwe NguThixo Ukuba Alawule
Yapese[yap]
Got e Ir e Ke Pi’ Mat’awun Jesus ni Nge Gagiyeg
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Mú Kó Kúnjú Ìwọ̀n Láti Ṣàkóso
Yucateco[yua]
Kaʼansaʼab tumen Dios utiaʼal u beet u reyil
Chinese[zh]
上帝使耶稣胜任
Zande[zne]
Mbori Asako Ko Rẽ ka Zoga Aboro
Zulu[zu]
UNkulunkulu Omenza Afanelekele Ukubusa