Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, স্বামী যদি স্ত্রীয়ের আত্মিক চাহিদার প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ না দেন তাহলে অবশেষে স্ত্রী হয়ত স্বামীর লক্ষ্যকে আর ভালবাসবে না।
Czech[cs]
Jestliže například manžel nevěnuje dostatečnou pozornost duchovním potřebám své manželky, nebude to dlouho trvat a ona přestane sledovat stejný cíl s ním.
Danish[da]
Hvis for eksempel manden ikke er tilstrækkeligt opmærksom på sin kones åndelige behov, kan det ende med at hun en dag ikke længere stiler mod det samme som han.
German[de]
Wenn ein Ehemann zum Beispiel nicht genügend auf die geistigen Bedürfnisse seiner Frau achtet, so mag sie im Laufe der Zeit nicht mehr die gleichen Ziele verfolgen wie er.
Greek[el]
Αν, για παράδειγμα, ο σύζυγος δεν δίνει αρκετή προσοχή στις πνευματικές ανάγκες της συζύγου του, με τον καιρό εκείνη θα πάψει να έχει πια τους ίδιους στόχους μ’ αυτόν.
English[en]
If, for example, a husband does not give sufficient attention to his wife’s spiritual needs, in time she may no longer cherish the same goals that he does.
Spanish[es]
Por ejemplo, si el esposo no da suficiente atención a las necesidades espirituales de su esposa, es posible que con el tiempo ella deje de abrigar la misma esperanza que él abriga.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi aviomies ei kiinnitä riittävää huomiota vaimonsa hengellisiin tarpeisiin, niin vaimo ei ehkä ennen pitkää pidäkään arvossa samoja tavoitteita kuin mies.
French[fr]
Si, par exemple, le mari ne se soucie pas suffisamment des besoins spirituels de sa femme, celle-ci risque, avec le temps, de ne plus avoir les mêmes objectifs que lui.
Hungarian[hu]
Ha például egy férj nem fordít kellő figyelmet felesége szellemi szükségleteire, idővel ez utóbbi nem törekszik majd ugyanolyan célokra, mint a férje.
Indonesian[id]
Misalnya, jika suami kurang memberi perhatian terhadap kebutuhan rohani dari isterinya, suatu waktu isterinya mungkin tidak sepaham lagi.
Italian[it]
Se, per esempio, il marito non presta sufficiente attenzione ai bisogni spirituali della moglie, col tempo lei non si prefiggerà più gli stessi obiettivi di lui.
Japanese[ja]
例えば夫が妻の霊的な必要に十分の注意を払わないなら,妻はやがて夫と同じ目標を持たなくなるかもしれません。
Malagasy[mg]
Raha tsy ampy fiahiana ny amin’izay ilain’ny vadiny amin’ny ara-panahy, ohatra, ny lehilahy, rehefa ela ny ela, dia mety tsy hitovy zava-kendrena aminy intsony ravehivavy.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഒരു ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങളിൽ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ പ്രകടമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ കാലക്രമത്തിൽ അയാളുടെതന്നെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്താതെ വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादा माणूस आपल्या पत्नीच्या आध्यात्मिक गरजेकडे दुर्लक्ष करु लागला तर कालांतराने त्या दोघांची ध्येये एक राहणार नाहीत.
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားအနေဖြင့် မိမိမယား၏ ဝိညာဏလိုအပ်ချက်ကို အထိုက်အလျောက် အရေးပေး ဂရုစိုက်ပေးခြင်း မရှိပါက အချိန်အတန်ကြာသောအခါ သူမသည် သူကဲ့သို့ တူညီသောပန်းတိုင်မရှိတော့ကြောင်း တွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel ektemannen ikke vier hustruens åndelige behov tilstrekkelig oppmerksomhet, kan resultatet til slutt bli at hun ikke lenger har de samme mål som han.
Dutch[nl]
Als een man bijvoorbeeld niet voldoende aandacht schenkt aan de geestelijke behoeften van zijn vrouw, kan het zijn dat zij na verloop van tijd niet meer dezelfde doeleinden voor ogen heeft als hij.
Polish[pl]
Gdyby na przykład mąż niedostatecznie dbał o zaspokajanie duchowych potrzeb żony, wówczas z biegiem czasu mogłaby ona zrezygnować ze zdążania do tych samych celów, co on.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se o marido não der suficiente atenção às necessidades espirituais de sua esposa, ela, com o tempo, talvez não preze mais os mesmos objetivos que ele.
Rundi[rn]
Akarorero nk’igihe umunega atitaho bihagije ivyo umukenyezi wiwe akeneye mu vy’umutima, amaherezo ashobora kutaguma ahimbarwa n’imigambi ihimbara nya munega.
Romanian[ro]
Dacă, de exemplu, un soţ nu acordă suficientă atenţie necesităţilor spirituale ale soţiei sale, cu timpul ea nu va mai avea aceleaşi obiective ca el.
Russian[ru]
Если, например, муж не уделяет достаточного внимания духовным потребностям своей жены, то она со временем может перестать преследовать те же цели, какие преследует он.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba nk’umugabo atita bihagije ku byo umugore we akeneye mu buryo bw’umwuka, ashobora kuzagera ubwo atagihuje imigambi n’umugabo we.
Slovak[sk]
Napríklad, ak manžel nevenuje dostatočnú pozornosť duchovným potrebám svojej manželky, nepotrvá to dlho a ona prestane sledovať rovnaký cieľ s ním.
Slovenian[sl]
Če na primer soprog ne posveča dovolj pozornosti duhovnim potrebam svoje žene, ona čez čas morda ne bo več sledila istim ciljem kakor on.
Samoan[sm]
Afai, mo se faaaʻoaʻoga, e lē lava le taimi ua tuuina atu e le tane mo manaoga faaleagaga o lana avā, e oo mai le taimi atonu o le a lē toe pele ai i le avā sini e tutusa o loo i a te ia.
Swedish[sv]
Om en äkta man till exempel inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt sin hustrus andliga behov, kanske hon med tiden inte längre har lust att hålla fast vid samma mål som han gör.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku ‘ikai ke fai ‘e ha husepāniti ha tokanga fe‘unga ki he ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a hono uaifí, ‘e faifai atu pē pea ‘e ‘ikai ke kei koloa‘aki nai ‘e he uaifí ‘a e ngaahi taumu‘a tatau ‘oku ‘i hono husepānití.
Turkish[tr]
Örneğin eğer bir koca, karısının ruhi ihtiyaçlarına yeterli derecede dikkat etmezse, eşi zamanla ortak ruhi hedeflerini gözden kaçırabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko wanuna a nga nyikeli nyingiso lowu eneleke eka swilaveko swa moya swa nsati wakwe, hi ku famba ka nkarhi swi nga endleka leswaku wansati a nga ha tsakeli ku fikelela tipakani leti fanaka ni ta nuna wa yena.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ei hi‘oraa, eita te tane e haapeapea rahi no te mau hinaaro i te pae varua o ta ’na vahine, e riro ïa ta ’na vahine i roto i te roaraa o te tau, i te ore faahou e faatupu i te mau opuaraa ta ’na iho e opua ra.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu người chồng không săn sóc đầy đủ cho nhu cầu thiêng liêng của vợ, có lẽ dần dần người vợ sẽ không còn ưa thích cùng những mục tiêu như chồng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feʼauga te tokaga ʼa te tagata ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga ki tona ʼohoana, ʼe feala leva ʼaki te temi, ke mole kei fai e te fafine te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia mo tona ʼohoana.