Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Antwerpen-Poliglot nie ’n werk was wat vir die gewone publiek bedoel was nie, het dit gou ’n nuttige hulpmiddel vir Bybelvertalers geword.
Amharic[am]
አንትወርፕ ፖሊግሎት ለብዙኃኑ ተብሎ የተዘጋጀ ባይሆንም ብዙም ሳይቆይ ለመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ጠቃሚ መሣሪያ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
سرعان ما استفاد تراجمة الكتاب المقدس من مجموعة أنتوَرپ المتعدِّدة اللغات التي لم تكن موجّهة الى عامة الناس.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Antwerp Polyglot dai ginibo para sa publiko, dai nahaloy iyan nagin kapakipakinabang na kasangkapan para sa mga paratradusir kan Biblia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Baibolo ya Antwerp Polyglot tayali no kulabomfiwa ne cinabwingi, mu kwangufyanya bakapilibula ba Baibolo batampile ukuibomfya pa kupilibula.
Bulgarian[bg]
Макар че Антверпенската многоезична Библия не била предназначена за обществеността, не след дълго тя станала полезно помагало за преводачите на Библията.
Bislama[bi]
Oli no wokem Antwerp Polyglot blong ol man olbaot oli yusum. Be kwiktaem nomo hem i kam wan tul blong ol man we oli tanem Baebol i go long ol defren lanwis.
Bangla[bn]
যদিও আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লট বাইবেলটি সাধারণ জনতার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়নি, তবুও খুব শীঘ্রই এটি বাইবেল অনুবাদকদের জন্য এক ব্যবহারিক হাতিয়ার হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili katuyoan nga ang Antwerp Polyglot mahimong usa ka basahon alang sa publiko, kini sa wala madugay nahimong usa ka mapuslanong kasangkapan alang sa mga maghuhubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Antverpská polyglota nebyla vydána pro širokou veřejnost, ale zanedlouho se stala užitečným nástrojem pro překladatele Bible.
Danish[da]
Antwerpenpolyglotten var ikke tænkt som et værk der skulle bruges af folk i almindelighed, men den blev snart et nyttigt redskab for bibeloversættere.
German[de]
Die Antwerpener Polyglotte war zwar nicht für die breite Öffentlichkeit gedacht, aber schon bald wurde sie von Bibelübersetzern als nützliches Hilfsmittel entdeckt.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye ɖe wota Antwerp Polyglot la be amesiame nazã o hã la, eva zu dɔwɔnu nyui aɖe na Biblia gɔmeɖelawo le etata vɔ megbe ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkosioho Polyglot Antwerp inọ ofụri owo, enye ama akabade edi eti n̄kpọutom ọnọ mme akabade Bible.
Greek[el]
Παρότι η Πολύγλωττος της Αμβέρσας δεν προοριζόταν για το ευρύ κοινό, έγινε σύντομα χρήσιμο εργαλείο για τους μεταφραστές της Γραφής.
English[en]
Though the Antwerp Polyglot was not a work conceived for the public at large, it soon became a useful tool for Bible translators.
Spanish[es]
Aunque la Políglota de Amberes no se concibió para el público en general, pronto se convirtió en una herramienta útil para los traductores de la Biblia.
Estonian[et]
Kuigi Antwerpeni Polüglott polnud laiale avalikkusele mõeldud teos, sai sellest peagi tõhus tööriist piiblitõlkijatele.
Finnish[fi]
Biblia regiaa ei ollut tarkoitettu suurelle yleisölle, mutta siitä tuli pian hyödyllinen apuväline raamatunkääntäjille.
Fijian[fj]
Dina ni a sega ni nakiti me nodra na lewenivanua na iVolatabu na Antwerp Polyglot, ia a dua dina na ivukevuke yaga vei ira na dauvakadewa iVolatabu.
French[fr]
La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jeee maŋbii titri afee Antwerp Polyglot lɛ aha moŋ, shi etsɛɛɛ ni ebatsɔ wolo ni Biblia shishitsɔɔlɔi kɛtsuɔ nii babaoo.
Gujarati[gu]
એન્ટવર્પ પોલિગ્લોટ બાઇબલ સામાન્ય લોકોને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરવામાં આવ્યું ન હતું. તેમ છતાં, બાઇબલના બીજા ભાષાંતર માટે એ બહુ ઉપયોગી હતું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Biblu Polyglotte Anvers tọn ma yin didetọ́n na gbẹtọ lẹpo to paa mẹ, e wá lẹzun azọ́nwanu he yọn-na-yizan na lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
אף שפוליגלוטת אנטוורפן לא נועדה מלכתחילה לקהל הרחב, היא הפכה במהרה לכלי עזר שימושי עבור מתרגמי מקרא.
Hindi[hi]
एन्टवर्प बाइबल आम जनता को मन में रखकर तैयार नहीं की गयी थी, फिर भी यह जल्द ही बाइबल अनुवादकों के लिए एक बढ़िया औज़ार बनी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi para sa publiko ang Antwerp Polyglot, nangin mapuslanon ini nga bulig sa mga manugbadbad sing Biblia.
Croatian[hr]
Premda Antverpenska Biblija nije bila namijenjena širokoj publici, ubrzo je postala vrlo korisna prevoditeljima Biblije.
Hungarian[hu]
Az Antwerpeni Poliglott Bibliát nem a nagyközönségnek szánták, azonban a bibliafordítók kezében rövid időn belül hasznos eszközzé vált.
Armenian[hy]
Թեեւ «Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշունչը» նախատեսված չէր հասարակության լայն խավերի համար, կարճ ժամանակ անց այն անչափ օգտակար աղբյուր դարձավ Աստվածաշնչի թարգմանության մեջ։
Indonesian[id]
Meskipun bukan untuk masyarakat umum, Poliglot Antwerpen merupakan karya yang segera menjadi alat yang bermanfaat bagi para penerjemah Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e deghị Polyglot Antwerp maka ọha na eze, n’oge na-adịghị anya, ọ ghọrọ ngwá ọrụ baara ndị nsụgharị Bible uru.
Iloko[ilo]
Nupay ti Antwerp Polyglot ket saan a nairanta para iti isuamin iti publiko, nagbalin dayta idi agangay kas napateg a reperensia dagiti agipatpatarus iti Biblia.
Italian[it]
La Poliglotta di Anversa non era un’opera concepita per il vasto pubblico, ma divenne subito uno strumento utile per i traduttori della Bibbia.
Japanese[ja]
アントワープ多国語対訳聖書は一般向けの書物ではありませんでしたが,聖書翻訳者にとってはとても有用な資料となりました。
Georgian[ka]
ანტვერპენის პოლიგლოტი არ იყო ყველასთვის ხელმისაწვდომი ნაშრომი, მაგრამ მალე მისი გამოყენება ბიბლიის თარგმანების გასაკეთებლად დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟ್ವರ್ಪ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಬೇಗನೆ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
안트베르펜 대조 성서는 일반 대중을 염두에 두고 만들어진 것은 아니지만 얼마 지나지 않아 성서 번역자들을 위한 유용한 도구가 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako Polyglotte d’Anvers ebimisamaki mpo na bato nyonso te, eumelaki te mpo ekóma buku ya ntina mingi mpo na babongoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike Bibele ya Antwerp Polyglot ne i si ka lukisezwa nyangela, kapili-pili ya kala ku itusiswa ki batoloki ba Bibele.
Lithuanian[lt]
Nors Antverpeno poliglotas nebuvo skirtas visuomenei, netrukus tapo vertinga priemone Biblijos vertėjams.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Bible wa ku Anvers kayi mupatula bua bantu bonso, wakalua mukanda uvua bakudimunyi ba Bible benza nawu mudimu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya yaAntwerp Polyglot kayapwile yavatu vamuchivuluko oloze yakafwile vaka-kwalumuna Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Lai gan Antverpenes poliglota nebija plašam lasītāju lokam domāts darbs, tā drīz kļuva par noderīgu palīglīdzekli Bībeles tulkotājiem.
Malagasy[mg]
Tsy natao ho an’ny besinimaro ny Baibolin’ny Mpanjaka, nefa tena nilain’ny mpandika Baiboly izy io.
Macedonian[mk]
Иако верзијата Antwerp Polyglot не била дело наменето за широката јавност, наскоро станала корисна алатка за преведувачите на Библијата.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Poliglotta t’Antwerp ma ntgħamlitx għall- pubbliku in ġenerali, din ma damitx ma saret għodda utli għat- tradutturi tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်သည် ပြည်သူလူထုအတွက်ထုတ်ဝေသော စာအုပ်တစ်အုပ်မဟုတ်ခဲ့သော်လည်း မကြာမီပင် ကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် အသုံးဝင်သောကိရိယာတစ်ခုဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Antwerpen-polyglotten var ikke blitt utgitt med tanke på allmennheten, men den ble snart et nyttig verktøy for bibeloversettere.
Dutch[nl]
Hoewel de Antwerpse polyglot niet bedoeld was als een werk voor het grote publiek, werd hij al gauw een nuttig hulpmiddel voor bijbelvertalers.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Antwerp Polyglot e be e se puku ye e rulagantšwego bakeng sa batho bohle, go se go ye kae e ile ya ba sedirišwa se sebotse bakeng sa bafetoledi ba Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo Lophatikiza Zinenero la ku Antwerp sanalilembere anthu wamba, posapita nthawi linakhala chida chothandiza kwa omasulira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਐਂਟਵਰਪ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say Antwerp Polyglot et agginetma a parad publiko, diad saginonor et akatulong itan a maong ed saray managpatalos na Biblia.
Papiamento[pap]
Ounke e Políglota di Antwerpen no tabata un obra pa públiko en general, masha lihé el a bira un hèrmènt útil pa traduktornan di Beibel.
Pijin[pis]
Nomata olketa no really wakem datfala Antwerp Polyglot for olketa man nating, gogo hem kamap gudfala tul for olketa wea transleitim Bible.
Polish[pl]
Poliglotta antwerpska nie była tworzona z myślą o szerokim kręgu odbiorców, ale wkrótce okazała się cennym narzędziem dla tłumaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Apesar de a Poliglota de Antuérpia não ter sido concebida para o público em geral, logo se tornou uma ferramenta útil para tradutores da Bíblia.
Rundi[rn]
Naho ya Bibiliya yiswe Polyglotte d’Anvers itari igenewe abanyagihugu muri rusangi, abahinduzi ba Bibiliya ntibatevye kubona ko ari kirumara mu gikorwa cabo.
Romanian[ro]
Deşi Biblia de la Anvers nu a fost concepută ca o lucrare pentru publicul larg, ea s-a dovedit foarte curând un instrument valoros pentru traducătorii Bibliei.
Russian[ru]
Хотя Антверпенская полиглотта не была предназначена для широкой читательской аудитории, она вскоре стала полезным инструментом для переводчиков Библии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Bibiliya y’i Anvers itari igitabo cyari kigenewe rubanda rwa giseseka, ntibyabujije ko mu gihe gito yaje guhinduka igikoresho cy’ingirakamaro ku bahinduzi ba Bibiliya.
Sango[sg]
Atâa so a sala ândö Bible royale ti tene a kangbi ni na azo pëpe, hio tongaso, lo ga mbeni ye ti kusala ti awakiringo peko ti Bible.
Sinhala[si]
මෙම රාජකීය බයිබලය මහජනයා අතර එතරම් ප්රසිද්ධ නොවුණත් බයිබල් පරිවර්තකයන්ට මෙය මහත් උපකාරයක් වුණා.
Slovak[sk]
Antverpská polyglota nebola určená širokej verejnosti, ale čoskoro sa stala užitočnou pomôckou pre prekladateľov Biblie.
Slovenian[sl]
Antwerpenski poliglot sicer ni bil namenjen splošni javnosti, vendar je kmalu postal koristno orodje za prevajalce Biblije.
Samoan[sm]
E ui e leʻi fuafuaina le Antwerp Polyglot mo tagata lautele, ae na avea ma tusi e aogā tele mo ē faaliliuina Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shanduro yeAntwerp Polyglot yakanga isina kugadzirirwa vanhu vakawanda, yakakurumidza kuva shanduro inobatsira vashanduri veBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndonëse Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës nuk ishte një vepër e hartuar për publikun e gjerë, ajo u bë një mjet i vlefshëm për përkthyesit e Biblës.
Serbian[sr]
Premda Antverpenski poliglot nije bio namenjen široj javnosti, ubrzo je postao vredna pomoć za prevodioce Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na Antwerpse Polyglot ben de wan Bijbel di no ben meki gi ala sma, toku heri esi a tron wan wrokosani di sma di e vertaal Bijbel ben kan gebroiki bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp e ne e sa rereloa batho bohle, kapele feela bafetoleli ba Bibele ba ile ba e nka e le buka ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Antwerpenpolyglotten var inte ett verk som var avsett för folk i allmänhet, men bibelöversättare fick snart god användning av den.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri ya Antwerp Polyglot haikukusudiwa kwa ajili ya watu kwa ujumla, baadaye ilikuwa muhimu kwa watafsiri wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tafsiri ya Antwerp Polyglot haikukusudiwa kwa ajili ya watu kwa ujumla, baadaye ilikuwa muhimu kwa watafsiri wa Biblia.
Tamil[ta]
ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிள் பொது மக்களுக்காக தயாரிக்கப்படாவிடினும், சீக்கிரத்திலேயே பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு உபயோகமான ஒன்றானது.
Telugu[te]
ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలు సామాన్య ప్రజానీకం కోసం ఉద్దేశించినది కాకపోయినా, కొంతకాలానికే అది బైబిలు అనువాదకులకు ఉపయోగకరమైన సాధనంగా మారింది.
Thai[th]
แม้ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท ไม่ ได้ ตั้งใจ ทํา ขึ้น เพื่อ สาธารณชน ทั่ว ไป แต่ ไม่ นาน ฉบับ แปล นี้ ก็ เป็น เครื่อง มือ ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ ንተራ ሓፋሽ ተባሂሉ እተዳለወ ጽሑፍ እኳ እንተ ዘይነበረ: ነዊሕ ከይጸንሐ ግን ንተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጠቓሚ ንዋት ኰይንዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pangunahing nilayon para sa publiko ang Antwerp Polyglot, di-nagtagal ay naging malaking tulong ito sa mga tagapagsalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa gone Antwerp Polyglot e ne e sa direlwa batho botlhe, go ise go ye kae, e ne ya nna sedirisiwa se se molemo mo baranoding ba Baebele.
Tongan[to]
Neongo ko e Polikoloti ‘Enitiuepí na‘e ‘ikai ko ha fo‘i ngāue ia na‘e fakataumu‘a ki he kakaí fakalūkufua, ka na‘e vave ‘ene hoko ia ko ha me‘angāue mahu‘inga ki he kau liliu Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no bin wokim dispela Baibel Antwerp Poliglot bilong ol man nabaut i mekim wok long en, nogat. Tasol i no longtaim na em i kamap olsem nambawan tul bilong ol man bilong tanim Baibel.
Turkish[tr]
Çokdilli Anvers Mukaddes Kitabı halktan kişiler için tasarlanmış olmasa da kısa süre sonra Mukaddes Kitap çevirmenleri için yararlı bir kaynak haline geldi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp a yi nga endleriwanga vanhu hi ku angarhela, a yi hlwelanga ku va buku leyi tirhisiwaka swinene hi vahundzuluxeri va Bibele.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔanyɛ Antwerp Polyglot no amma ɔmanfo de, nanso ankyɛ na ɛbɛyɛɛ adwinnade a ɛboa Bible nkyerɛasefo.
Ukrainian[uk]
Антверпенська поліглота не була розрахована на широкий загал, а втім, невдовзі вона стала корисним знаряддям для перекладачів Біблії.
Urdu[ur]
”شاہی بائبل“ عام لوگوں کے لئے نہیں بلکہ خاص طور پر بائبل کا ترجمہ کرنے والوں کے لئے تیار کی گئی تھی۔ اور واقعی اس کام کے لئے یہ بہت فائدہمند ثابت ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Dù không phải là một tác phẩm dành cho công chúng, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp mau chóng trở thành công cụ hữu ích cho các dịch giả Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Antwerp Polyglot waray himoa para ha publiko, waray pag-iha nagin mapulsanon nga gamit ito para ha mga parahubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Logola ko te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers neʼe mole ko he tohi maʼa te hahaʼi fuli, kae neʼe liliu ia ko he meʼa gāue ʼaoga ki te kau fai fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona iAntwerp Polyglot yayingenzelwanga uwonke wonke, ngokukhawuleza yaba luncedo gqitha kubaguquleli beBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo èèyàn làwọn tó ṣe Bíbélì Antwerp ṣe é fún níbẹ̀rẹ̀, kò pẹ́ tí Bíbélì náà fi di ìwé tó wúlò gan-an fáwọn tó ń túmọ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
这部合参本虽然不是以大众为出版对象,却仍旧大受青睐,面世不久已被圣经译者欣赏,以它作为参考。
Zulu[zu]
Nakuba i-Antwerp Polyglot yayingenzelwanga umphakathi, ngokushesha yaba ithuluzi eliwusizo kubahumushi beBhayibheli.