Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ يتظاهر بأنه احد زوَّار المرضى، يمتد نطاق عمله من الطاولات التي بجانب الاسرة الى المَشاجب.
Bangla[bn]
রোগীকে দেখতে আসার ভান করে তারা রোগীর বিছানার পাশের টেবিল থেকে শুরু করে কাপড়চোপড় রাখার তাক পর্যন্ত অবাধে ঘুরাফেরা করে।
Cebuano[ceb]
Nga nagpakaaron-ingnong mga bisita sa pasyente, ang ilang teritoryo moabot gikan sa mga lamesa sa kiliran sa higdaan ngadto sa mga sab-itanan sa mga amerkana.
Czech[cs]
V přestrojení za návštěvníky pacientů mají zloději volné pole působnosti od stolků u postelí až po věšáky.
Danish[da]
Tyvene spiller rollen som besøgende og stjæler fra sengeborde, garderober og lignende steder.
German[de]
Sie tarnen sich als Besucher, und ihr Revier reicht von Nachttischschubladen bis zu Garderobenständern.
Greek[el]
Προσποιούνται ότι είναι επισκέπτες ασθενών, και το πεδίο δράσης τους περιλαμβάνει από κομοδίνα μέχρι ντουλάπες.
English[en]
Disguised as patients’ visitors, their domain extends from bedside tables to coatracks.
Spanish[es]
Disfrazados como visitantes de pacientes, su campo de acción abarca desde las mesitas de noche hasta los percheros.
Estonian[et]
Patsientide külastajateks maskeerituna liiguvad vargad ringi oma jahimaadel, mis ulatuvad voodiäärsetest laudadest kuni riidehoidudeni.
Finnish[fi]
Potilaitten vieraiksi tekeytyneinä he pääsevät penkomaan erilaisia paikkoja vuoteitten vieruspöydistä aina vaatenaulakoihin asti.
Hebrew[he]
הם מתחזים למבקרים, וכר פעולתם משתרע משידות המיטה לקולבי הבגדים.
Hindi[hi]
मरीज़ों को देखने आनेवाले लोगों के भेस में, उन्हें कहीं भी पहुँच जाने का मौका मिल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakunokuno nga mga bisita sang mga pasyente, ang ila teritoryo amo ang kilid sang mga lamesa tubtob sa salab-itan sang amerikana.
Croatian[hr]
Lopovi su prerušeni u osobe koje su došle u posjet pacijentima, a njihovo se područje rada proteže od noćnih ormarića pa sve do zidnih vješalica.
Hungarian[hu]
A betegek látogatóinak adják ki magukat, vadászterületük például az éjjeli szekrények, a fogasok.
Indonesian[id]
Dengan menyamar sebagai tamu pasien, wilayah mereka terbentang antara meja di sisi ranjang sampai ke lemari tempat menaruh jaket.
Iloko[ilo]
Tangay agpammarangda a kas sangaili dagiti pasiente, makapagdakiwasda manipud lamisaan iti abay ti kama agingga kadagiti pagidulinan iti gargaret.
Italian[it]
Spacciandosi per visitatore, la sua sfera d’azione va dai comodini agli attaccapanni.
Japanese[ja]
泥棒は見舞客を装い,ベッド脇のテーブルからコート掛けに至るまで,あらゆる所から物を盗む。
Korean[ko]
문병 온 사람으로 가장하는 이 도둑들이 손대는 곳은 침대 옆 탁자에서부터 옷걸이에 이르기까지 다양하다.
Lingala[ln]
Bazali komikómisa lokola bato oyo bayei kotala bato ya maladi, mpe bayibaka na bamesa ya mpembeni ya mbeto mpe na bisika ya kotya bilamba na lopitalo.
Latvian[lv]
Uzdodamies par slimnieku ciemiņiem, viņi nepaiet garām nedz naktsgaldiņiem, nedz drēbju pakaramajiem.
Malayalam[ml]
രോഗികളെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്ന വ്യാജേന എത്തുന്ന അവർ രോഗികളെ മാത്രമല്ല കോട്ടു തൂക്കുന്ന റാക്കും സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रुग्णाला भेटायला आल्याचे सोंग करून येणारे हे भामटे रुग्णाच्या टेबल्सपासून त्याच्या कपाटापर्यंत प्रत्येक मालावर हात मारतो.
Burmese[my]
လူနာ၏ဧည့်သည်များအဖြစ်ဟန်ဆောင်ကာ ၎င်းတို့ကျက်စားရာသည် ခုတင်ဘေးရှိစားပွဲများမှ ကုတ်အင်္ကျီစင်များအထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tyvene later som de skal på besøk til pasientene og stjeler fra både nattbord og garderobestativer.
Dutch[nl]
Vermomd als bezoekers van patiënten, hebben zij een domein dat zich uitstrekt van nachtkastjes tot kapstokken.
Portuguese[pt]
Disfarçados de visitantes de pacientes, eles atacam das mesas de cabeceira aos cabides.
Romanian[ro]
Deghizaţi ca vizitatori ai bolnavilor, domeniul lor de lucru se extinde de la noptierele de lângă pat până la cuierele de pe perete.
Slovak[sk]
Takto sú prestrojení za návštevníkov pacientov a pole ich pôsobnosti siaha od nočných stolíkov až po vešiaky na šaty.
Slovenian[sl]
Tatovi se pretvarjajo za obiskovalce bolnikov, njihovo področje delovanja pa zajema vse od miz ob postelji do obešalnikov za obleko.
Albanian[sq]
Të maskuar si vizitorë pacientësh, territori i tyre shtrihet nga tavolinat anash krevatit deri te dollapet.
Serbian[sr]
Dok su tako prerušeni u posetioce pacijenata, njihovo kraljevstvo se proteže od stolićâ kraj postelje do zidnih vešalica.
Swahili[sw]
Wakijifanya kuwa wamezuru wagonjwa, wao huiba vitu vilivyo kwenye meza za kando ya kitanda na vitu vya kuangikia koti.
Tamil[ta]
திருடர்கள் நோயாளிகளைப் பார்க்க வருபவர்கள்போல் வேஷம்போட்டு வந்து படுக்கை அருகில் இருக்கும் டேபிளிலிருந்து கோட்ஸ்டான்ட் வரை நடமாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
రోగుల్ని దర్శించడానికి వచ్చేవారిగా నటించే వీరు, ఆసుపత్రి పడకల నుండి మొదలుకొని షెల్ఫుల వరకు వారిదే రాజ్యం.
Thai[th]
โดย ปลอม ตัว เป็น คน มา เยี่ยม ผู้ ป่วย อาณา เขต ของ พวก เขา มี ตั้ง แต่ โต๊ะ ข้าง เตียง ไป จน ถึง ที่ แขวน เสื้อ.
Tagalog[tl]
Yamang nagpapanggap na mga bisita ng pasyente, ang sakop nila ay mula sa mga mesa sa tabi ng kama hanggang sa sabitan ng mga damit.
Ukrainian[uk]
Удаючи із себе відвідувача, грабіжник обстежує в палаті усе — від тумбочки, що стоїть коло ліжка, до вішалки.
Zulu[zu]
Njengoba ezenza abantu abavakashele iziguli, eba izinto ezisematafuleni aseceleni kwemibhede nezisezindaweni zokubeka izingubo.