Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
избягване на реекспорта на продоволствена помощ във възможно най-голяма степен освен ако това не е с цел предотвратяване или реагиране на кризисна ситуация; продоволствена помощ се реекспортира само по начин, който позволява да се избегне изместването на търговските потоци;
Czech[cs]
zabránit v co největší míře zpětnému vývozu potravinové pomoci s výjimkou předcházení mimořádné situaci či reakce na ni; potravinovou pomoc zpětně vyvážet pouze takovým způsobem, který by zabránil obchodnímu vytěsnění,
Danish[da]
reeksport af fødevarebistand undgås i videst muligt omfang, undtagen med henblik på at forebygge eller håndtere nødsituationer; fødevarehjælp må kun reeksporteres på en sådan måde, at lokale virksomheder ikke trænges ud af markedet
Greek[el]
η επανεξαγωγή της επισιτιστικής βοήθειας αποφεύγεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό, εκτός αν πρόκειται για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση κατάστασης έκτακτης ανάγκης· η επανεξαγωγή της επισιτιστικής βοήθειας πραγματοποιείται μόνον κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η εμπορική εκτροπή της·
English[en]
avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement;
Spanish[es]
evitar la reexportación de ayuda alimentaria en la mayor medida posible, salvo para prevenir o responder a una situación de emergencia; reexportar la ayuda alimentaria únicamente de manera que se eviten las desviaciones comerciales,
Estonian[et]
vältida niipalju kui võimalik toiduabi reeksporti, v.a juhul, kui see on vajalik hädaolukorra ärahoidmiseks või sellele reageerimiseks; reeksportida toiduabi üksnes äritegevuse kahjustamist vältival viisil;
Finnish[fi]
Vältetään mahdollisimman pitkälle elintarvikeavun jälleenvientiä, jollei kyse ole hätätilanteen ehkäisemisestä tai siinä auttamisesta. Elintarvikeapua voidaan jälleenviedä ainoastaan siten, että kaupallinen väärinkäyttö ehkäistään.
French[fr]
éviter dans la plus large mesure possible la réexportation de l’aide alimentaire, sauf pour prévenir une situation d’urgence ou pour y réagir; réexporter l’aide alimentaire seulement d’une manière qui permet d’éviter tout détournement commercial;
Croatian[hr]
u najvećoj mogućoj mjeri izbjegavati ponovni izvoz pomoći u hrani, osim radi sprečavanja izbijanja izvanrednog stanja ili kao odgovor na takvo stanje; pomoć u hrani ponovno izvesti samo na način kojim se izbjegava ugrožavanje lokalne trgovine;
Hungarian[hu]
az élelmiszersegély újraexportálásának elkerülése a lehető legnagyobb mértékben, kivéve azon eseteket, amikor vészhelyzetet kell megelőzni vagy arra kell reagálni; csak oly módon történjék az élelmiszersegély újraexportálása, hogy az ne eredményezze a kereskedelem eltérítését;
Italian[it]
la riesportazione degli aiuti alimentari è evitata nella misura del possibile, a meno che non sia necessaria a prevenire o rispondere a situazioni di emergenza; la riesportazione di aiuti alimentari deve essere effettuata in modo da evitare qualsiasi distorsione commerciale;
Lithuanian[lt]
kuo labiau vengti pagalbos maistu reeksporto, išskyrus tada, kai reikia užkirsti kelią ekstremaliajai situacijai arba imtis veiksmų jai susidarius; pagalbą maistu reeksportuoti tik taip, kad būtų užkirstas kelias prekybos perkėlimui;
Latvian[lv]
cik vien iespējams izvairīties no pārtikas atbalsta reeksporta, izņemot, lai novērstu vai reaģētu uz ārkārtas situāciju; reeksportēt pārtikas atbalstu tikai tādā veidā, kas nepieļauj uzņēmumu pārvietošanu;
Maltese[mt]
evita r-riesportazzjoni tal-għajnuna alimentari sal-limitu massimu possibbli ħlief biex tipprevjeni jew tirreaġixxi għal sitwazzjoni ta’ emerġenza; esporta mill-ġdid biss l-għajnuna alimentari b’mod li jevita spostament kummerċjali;
Dutch[nl]
zoveel mogelijk vermijden dat voedselhulp opnieuw wordt geëxporteerd, behalve om een noodsituatie te voorkomen of aan te pakken; voedselhulp alleen zo opnieuw exporteren dat dit geen verplaatsing van de handel tot gevolg heeft;
Polish[pl]
unikanie powrotnego wywozu pomocy żywnościowej w największym możliwym zakresie, chyba że w celu zapobieżenia sytuacjom kryzysowym lub zareagowania na takie sytuacje; powrotny wywóz pomocy żywnościowej realizowany w sposób pozwalający uniknąć niekorzystnych przesunięć w handlu;
Portuguese[pt]
evitar ao máximo a reexportação de ajuda alimentar, exceto para prevenir ou dar resposta a uma situação de emergência; reexportar a ajuda alimentar apenas de uma forma que evite o desvio para fins comerciais;
Romanian[ro]
evitarea reexportării ajutorului alimentar în cea mai mare măsură posibilă, cu excepția prevenirii unei situații de urgență sau a formulării unui răspuns la aceasta; reexportarea ajutorului alimentar numai într-un mod care să permită evitarea deplasării comerciale;
Slovak[sk]
v maximálnej možnej miere zabrániť spätnému vývozu potravinovej pomoci okrem prípadov, keď je cieľom predísť núdzovej situácii alebo na ňu reagovať; spätne vyvážať potravinovú pomoc len takým spôsobom, aby sa zabránilo vytláčaniu z hospodárskych dôvodov;
Slovenian[sl]
ponovni izvoz pomoči v hrani se prepreči, če je le možno, razen če se z njim prepreči nastanek izrednih razmer ali zagotovi odziv na izredne razmere; pomoč v hrani se ponovno izvozi samo na način, ki preprečuje izpodrivanje lokalne trgovine;
Swedish[sv]
Så långt som möjligt undvika återexport av livsmedelsbistånd, utom för att förebygga eller ingripa i en nödsituation. Återexportera livsmedelsbistånd endast så att det kan undvikas att det missbrukas för kommersiella ändamål.