Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heerskappy van God se Koninkryk, wat deur ’n gehoorsame en nederige mensegesin erken word, is die enigste oplossing vir die geweld en haat wat die wêreld vandag teister.
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) فحكم ملكوت الله، الذي تعترف به عائلة بشرية طائعة ووديعة، هو الحل الوحيد للعنف والبغض اللذين يضنيان العالم.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Ang pagmando pinaagi sa Gingharian sa Diyos, nga giila sa usa ka masinugtanon ug maaghop tawhanong banay, mao ang bugtong kasulbaran sa kabangis ug pagdumot nga nagsakit karon sa kalibotan.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Vláda Božího Království, uznávaná poslušnou a mírnou lidskou rodinou, je jediným řešením násilí a nenávisti, které nyní postihují svět.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Guds riges overherredømme, anerkendt af en lydig og ydmyg menneskeslægt på jorden, er den eneste løsning på den vold og det had der hjemsøger verden i vor tid.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Mawu ƒe Fiaɖuƒedziɖuɖu si dzi amegbetɔƒomea me tɔ siwo nye ame fafawo kple toɖolawo lɔ̃ ɖo koe akpɔ nuvlowɔwɔ kple fuléle si le nu gblẽm le xexeame fifia la gbɔ.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Η διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, η οποία θα γίνει αποδεκτή από μια υπάκουη και πράα ανθρώπινη οικογένεια, είναι η μόνη λύση για τη βία και το μίσος που μαστίζουν τώρα τον κόσμο.
English[en]
(Matthew 6:9, 10) Rulership by God’s Kingdom, acknowledged by an obedient and meek human family, is the only solution to the violence and hatred presently racking the world.
Spanish[es]
(Mateo 6:9, 10.) La gobernación del Reino de Dios, aceptada por una familia humana obediente y dócil, es la única solución a la violencia y el odio que actualmente afligen al mundo.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, 10.) Tottelevaisen ja nöyrän ihmisperheen tunnustama Jumalan valtakunnan hallinto on ainoa ratkaisu siihen väkivaltaan ja vihaan, joka nykyään vitsaa maailmaa.
French[fr]
(Matthieu 6:9, 10). Seule la domination du Royaume de Dieu, reconnue par une humanité obéissante et humble, pourra venir à bout de la violence et de la haine qui ravagent actuellement le monde.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Ang paggahom sang Ginharian sang Dios, nga ginakilala sang isa ka matinumanon kag mahagop nga pamilya sang tawo, amo lamang ang solusyon sa kasingki kag pagdumtanay nga nagatublag sa kalibutan.
Croatian[hr]
(Matej 6:9, 10, St). Vladavina Božjeg Kraljevstva, koju će priznavati poslušna i krotka ljudska obitelj, jedino je rješenje za nasilje i mržnju koji sada pritišću čovječanstvo.
Hungarian[hu]
A világot jelenleg sújtó erőszakra és gyűlöletre az egyedüli megoldás Isten Királyság-uralma, amelyet az engedelmes, szelíd emberi család elismer.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Ti panagturay babaen ti Pagarian ti Dios, a bigbigen ti maysa a natulnog ken naemma a pamilia ti tao, ti kakaisuna a solusion iti kinaranggas ken gura a mangsapsaplit ita iti lubong.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Il governo del Regno di Dio, riconosciuto da una famiglia umana mansueta e ubbidiente, è l’unica soluzione alla violenza e all’odio che ora affliggono il mondo.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)従順で柔和な人間家族が認める神の王国による支配こそ,暴虐と憎しみにあえいでいる世界の唯一の解決策なのです。
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 순종하는 온유한 인간 가족이 인정하는 하나님의 왕국에 의한 통치권은 현재 세계를 괴롭히고 있는 폭력과 증오에 대한 유일한 해결책입니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Et herredømme utøvd av Guds rike, som blir anerkjent av en lydig og ydmyk menneskelig familie, er den eneste løsning på den vold og det hat som nå rammer verden.
Dutch[nl]
De heerschappij van Gods koninkrijk, erkend door een gehoorzame en zachtaardige menselijke familie, is de enige oplossing voor het geweld en de haat waardoor de wereld nu geteisterd wordt.
Polish[pl]
Uznanie przez uległą i pokorną rodzinę ludzką władzy Królestwa Bożego to jedyny sposób na zwalczenie plagi przemocy i nienawiści, szerzącej się w dzisiejszym świecie.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) A única solução para a violência e o ódio que hoje afligem o mundo é o governo exercido pelo Reino de Deus, reconhecido por uma família humana obediente e pacífica.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu, recunoscut de familia umană blândă şi ascultătoare, este unica soluţie pentru violenţa şi ura care îi cauzează omenirii suferinţe în momentul de faţă.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Vláda Božieho Kráľovstva, uznávaná poslušnou a miernou ľudskou rodinou, je jediným riešením násilia a nenávisti, ktoré v súčasnosti postihujú svet.
Slovenian[sl]
Če bi radi več vedeli o Bibliji in njenih naukih, prosimo, poiščite Jehovove priče v vam najbližji kraljestveni dvorani.
Serbian[sr]
Vladavina Božjeg Kraljevstva, koju priznaje poslušna i krotka ljudska porodica, jeste jedino rešenje za nasilje i mržnju što sada muče svet.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Guds kungarikes styre, som erkänns av en lydig och ödmjuk mänsklig familj, är den enda lösningen på det våld och det hat som för närvarande plågar världen.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Utawala wa Ufalme wa Mungu, unaotambuliwa na familia ya kibinadamu tiifu na yenye upole, ndio utatuzi pekee kwa jeuri na chuki inayofadhaisha ulimwengu sasa.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Ang pamamahala ng Kaharian ng Diyos, na kinikilala ng mababait at maaamong tao, ang siyang tanging solusyon sa karahasan at pagkapoot na kasalukuyang nararanasan ng daigdig.
Turkish[tr]
(Matta 6:9,10) Şu anda dünyayı sarsan şiddet ve nefretin tek çaresi, itaatkâr ve yumuşak huylu kişilerden oluşan bir insan ailesi tarafından kabul edilen Tanrı’nın Gökteki Krallığının hükümdarlığıdır.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) Te faatereraa e haapaohia e te Basileia o te Atua, e o te fariihia hoi e te hoê fetii taata auraro e te haehaa, o te ravea otahi roa ïa no te arai i te haavîraa u‘ana a to teie nei ao ino i roto i te ahoaho.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Ukubusa koMbuso kaNkulunkulu, okuqashelwa umkhaya wesintu olalelayo nozithobayo, kuwukuphela kwekhambi lobudlova nenzondo okukhathaza izwe njengamanje.