Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се отбележи, че макар на практика да изглежда, че семейното право е областта, в която медиацията се използва в най-голяма степен, Директивата се прилага за всички гражданскоправни и търговскоправни въпроси.
Czech[cs]
Navíc je nutné poznamenat, že ačkoli v praxi se jeví, že oblastí nejrozsáhlejšího využívání mediace je rodinné právo, směrnice se vztahuje na všechny občanské a obchodní věci.
Danish[da]
Det bør endvidere bemærkes, at selv om familieret i praksis synes at være det område, hvor mægling anvendes i størst omfang, finder direktivet anvendelse på alle sager på det civil- og handelsretlige område.
German[de]
Darüber hinaus sollte darauf hingewiesen werden, dass die Richtlinie zwar für alle Zivil- und Handelssachen gilt, Mediation in der Praxis aber am meisten im Familienrecht angewendet wird.
Greek[el]
Πέραν τούτου, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι, ενώ στην πράξη το οικογενειακό δίκαιο φαίνεται να αποτελεί τον τομέα στον οποίο χρησιμοποιείται περισσότερο η διαμεσολάβηση, η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
English[en]
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Spanish[es]
Además, hay que señalar que, si bien el Derecho de familia parece ser en la práctica el ámbito en el que la mediación se utiliza en mayor medida, la Directiva se aplica a todos los asuntos civiles y mercantiles.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et kuigi praktikas paistab perekonnaõigus olema valdkond, milles vahendusmenetlust kasutatakse kõige enam, kohaldub direktiiv kõikide tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes.
Finnish[fi]
Vaikka vaikuttaakin siltä, että sovittelua käytetään käytännössä eniten perheoikeudellisissa asioissa, on syytä muistaa, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin.
French[fr]
En outre, il convient de faire remarquer que, bien que, dans la pratique, il semble que ce soit dans le domaine du droit de la famille que la médiation soit la plus largement utilisée, la directive s’applique à toutes les affaires civiles et commerciales.
Croatian[hr]
Nadalje, dok se u praksi čini da je obiteljsko pravo područje u kojemu se mirenje najviše upotrebljava, Direktiva se primjenjuje na sve građanske i trgovačke stvari.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő továbbá, hogy míg a gyakorlatban a családjog tűnik a közvetítést a legnagyobb mértékben igénybe vevő területnek, az irányelv valamennyi polgári és kereskedelmi ügyre alkalmazandó.
Italian[it]
Inoltre occorre notare che, benché nella pratica il diritto di famiglia sembri essere il settore in cui la mediazione è più utilizzata, la direttiva si applica a tutte le questioni civili e commerciali.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų pažymėti, kad direktyva taikoma visoms civilinėms ir komercinėms byloms, nors praktikoje atrodo, kad tarpininkavimas daugiausia taikomas šeimos teisės srityje.
Latvian[lv]
Turklāt jānorāda, ka, lai gan praksē mediācija, šķiet, visvairāk tiek izmantota ģimenes tiesībās, direktīva ir piemērojama visām civillietām un komerclietām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li, għalkemm fil-prattika, il-liġi tal-familja tidher li tikkostitwixxi l-qasam fejn isir l-akbar użu mill-medjazzjoni, id-Direttiva tapplika għall-kwistjonijiet ċivili u kummerċjali kollha.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden opgemerkt dat hoewel in de praktijk burgerlijk recht het gebied is waar bemiddeling/mediation het meest wordt gebruikt, de richtlijn van toepassing is op alle burgerlijke en handelszaken.
Polish[pl]
Ponadto należy zauważyć, że chociaż w praktyce mediacje są zazwyczaj wykorzystywane w największym stopniu w obszarze prawa rodzinnego, dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich spraw cywilnych i handlowych.
Portuguese[pt]
Além disso, importa salientar que, embora, na prática, o direito da família seja, aparentemente, o ramo em que mais se recorre à mediação, a Diretiva «Mediação» aplicase a todos litígios em matéria civil e comercial.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui remarcat faptul că, în timp ce în practică dreptul familiei pare a fi domeniul în care medierea este utilizată în cea mai mare măsură, directiva se aplică în toate spețele civile și comerciale.
Slovak[sk]
Okrem toho treba poznamenať, že hoci sa v praxi mediácia v najväčšom rozsahu používa pri rodinnom práve, smernica sa vzťahuje aj na všetky občianske a obchodné veci.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba tudi, da se Direktiva sicer uporablja za vse civilne in gospodarske zadeve, vendar pa se v praksi zdi, da se mediacija v največjem obsegu uporablja v družinskem pravu.
Swedish[sv]
Det bör dessutom noteras att även om familjerätten i praktiken förefaller vara det område där medling används i störst utsträckning är direktivet också tillämpligt på alla privaträttsliga områden.