Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groepe probeer druk uitoefen op politici, regters en opvoeders om wette en leerplanne aan te neem wat met die kreasioniste se godsdiensopvattings strook.
Amharic[am]
እነዚህ ቡድኖች ፖለቲከኞች፣ ዳኞችና የትምህርት ባለሞያዎች ከክሪኤሽኒስቶች ሃይማኖታዊ ሕግጋት ጋር የሚስማሙ ሕጎችንና ትምህርቶችን እንዲከተሉ ተጽዕኖ ለማሳደር ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وتحاول هذه المجموعات الضغط على رجال السياسة والقضاة والعاملين في الحقل التربوي ليتبنوا قوانين وتعاليم توافق معتقداتهم الدينية.
Bulgarian[bg]
Тези групи се опитват да оказват натиск върху политици, съдии и педагози да възприемат закони и учения, които съответстват на религиозните вярвания на креационистите.
Bangla[bn]
এই দলগুলো রাজনীতিবিদ, বিচারক ও শিক্ষকদের সেই আইন ও শিক্ষাগুলোকে গ্রহণ করতে চাপ দিয়ে থাকে, যেগুলো সৃষ্টিবাদীদের ধর্মীয় নীতিগুলোর সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Kining mga grupoha naningkamot sa pagpugos sa mga politiko, mga huwes, ug mga magtutudlo sa pagsagop ug mga balaod ug mga pagtulon-an nga uyon sa relihiyosong mga sukdanan sa mga creationist.
Czech[cs]
Snaží se ovlivňovat politiky, soudce a pedagogy, aby přijali zákony a vyučovací osnovy, které budou odpovídat kreacionistickým náboženským názorům.
Danish[da]
Disse grupper forsøger at lægge pres på politikere, dommere og skolefolk for at få dem til at godkende love og retningslinjer for undervisning der stemmer overens med kreationisternes religiøse opfattelser.
German[de]
Diese Bewegungen versuchen Politiker, Richter und Pädagogen so zu beeinflussen, dass sie Gesetze und Lehren billigen, die dem Glaubenskodex der Kreationisten entsprechen.
Greek[el]
Αυτές οι ομάδες προσπαθούν να ασκήσουν πιέσεις σε πολιτικούς, δικαστές και εκπαιδευτικούς ώστε να υιοθετήσουν νόμους και διδασκαλίες που βρίσκονται σε αρμονία με το θρησκευτικό κώδικα των δημιουργιστών.
English[en]
These groups attempt to pressure politicians, judges, and educators into adopting laws and teachings that conform to the creationists’ religious code.
Estonian[et]
Need rühmitused üritavad avaldada poliitikutele, juristidele ja haridustegelastele survet võtta omaks seadused ja õpetused, mis vastaksid kreatsionistide usukoodeksile.
Finnish[fi]
Nämä yrittävät painostaa poliitikkoja, tuomareita ja kasvattajia säätämään lakeja ja omaksumaan opetuksia, jotka olisivat kreationististen uskonkäsitysten mukaisia.
French[fr]
Ces groupes essaient d’influencer les politiciens, les juges et les enseignants, afin de leur faire adopter des lois et des enseignements qui s’alignent sur le code religieux des créationnistes.
Gujarati[gu]
આ ગ્રૂપો રાજનેતાઓ, ન્યાયાધીશો અને શિક્ષણ અધિકારીઓ પર દબાણ લાવે છે કે તેઓએ ‘ક્રિએશનીસ્ટ’ની માન્યતા સ્વીકારવી જોઈએ.
Hebrew[he]
קבוצות אלו לוחצות על פוליטיקאים, שופטים ואנשי חינוך לאמץ קווי מדיניות, חוקים ודוקטרינות התואמים לתפיסתם הדתית של הבריאתנים.
Hindi[hi]
ये गुट राजनीति के नेताओं, न्यायाधीशों और शिक्षकों पर दबाव डालते हैं ताकि वे ऐसे कायदे-कानून बनाएँ और शिक्षाएँ दें जो उन गुटों के धार्मिक नियमों से मेल खाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakumbinsi sini nga mga grupo ang mga politiko, mga huwes, kag mga edukador nga batunon kag ipatuman ang mga kasuguan kag mga panudlo nga nagahisanto sa relihioso nga pagtuluuhan sang mga creationist.
Croatian[hr]
Te skupine vrše pritisak na utjecajne ljude iz političkih krugova, pravosuđa i prosvjete kako bi ih navele da usvoje zakone i učenja koja su u skladu s kreacionističkim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Ezek megpróbálnak befolyást gyakorolni a politikusokra, a bírókra és az oktatási rendszer képviselőire, hogy foganatosítsák a kreacionisták vallási hitnézeteihez igazodó törvényeket és tanításokat.
Armenian[hy]
Այս խմբերը փորձում են ազդեցություն բանեցնել քաղաքական գործիչների, դատավորների եւ կրթության ոլորտում աշխատողների վրա, որպեսզի նրանք ընդունեն այնպիսի օրենքներ եւ ուսմունքներ, որոնք համապատասխանում են կրեացիոնիստների դավանանքին։
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok ini berupaya menekan politikus, hakim, dan kalangan pendidik untuk mengikuti hukum dan ajaran yang sejalan dengan kaidah keagamaan para kreasionis.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagitoy a grupo a guyugoyen dagiti politiko, hues, ken edukador a mangipatungpal kadagiti linteg ken pannursuro a maitunos iti narelihiosuan a pagalagadan dagiti “creationist.”
Icelandic[is]
Þessir hópar reyna að þrýsta á stjórnmálamenn, dómara og skólastjórnendur í von um fá lögum og námsefni breytt til samræmis við trúarkenningar sínar.
Italian[it]
Questi gruppi tentano di fare pressioni su politici, giudici e insegnanti perché vengano approvate leggi e insegnamenti conformi al credo creazionista.
Japanese[ja]
それらのグループは政治家,判事,教育関係者などに圧力をかけて,特殊創造論者の宗教信条にかなった法律や教育方針を採用させようとしています。
Georgian[ka]
ეს ჯგუფები ზეწოლას ახდენენ პოლიტიკოსებზე, მოსამართლეებსა და განათლების მუშაკებზე, რათა მათ ისეთი კანონები და სწავლებები მიაღებინონ, რომლებიც მხარს დაუჭერდა კრეაციონისტების მრწამსს.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಅನುಮೋದಿಸುವಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡಹೇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 단체들은 정치가, 판사, 교육자들에게 압력을 가해 창조론자들의 종교적 노선과 일치하는 법률과 이론을 수용하게 하려고 한다.
Kyrgyz[ky]
Алар юристтерге жана мугалимдерге өзүлөрүнүн диний окууларына байланыштуу көзкараштарын таңуулоого умтулушат.
Lithuanian[lt]
Tos grupės stengiasi paveikti politikus, teisėjus, švietimo darbuotojus, kad jie priimtų įstatymus, atitinkančius kreacionistų religinius įsitikinimus.
Latvian[lv]
Tās pūlas ietekmēt politiķus, tiesnešus un izglītības darbiniekus, lai panāktu, ka tiktu pieņemti tādi likumi un ieviestas tādas izmaiņas mācību programmās, kas būtu saskaņā ar viņu reliģiskajiem uzskatiem.
Macedonian[mk]
Овие групи се обидуваат да убедат разни политичари, судии и педагози да ги прифатат законите и учењата кои се во склад со верските учења на креационистите.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സജീവമായി ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിവാദികളുടെ മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങളുമായി ചേർന്നുപോകുന്ന നിയമങ്ങൾക്കും ഉപദേശങ്ങൾക്കും പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും ന്യായാധിപന്മാരുടെയും അധ്യാപകരുടെയുംമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या धार्मिक आचारविचारांना बढावा देण्याकरता ते राजकीय नेत्यांवर, न्यायाधीशांवर व शिक्षण क्षेत्रातील अधिकाऱ्यांवर विशिष्ट कायदे व शिकवणुकी स्वीकारण्याचा दबाव आणतात.
Burmese[my]
တရားသူကြီးများနှင့် ပညာတတ်များအား ဖန်ဆင်းခြင်းဝါဒီများ၏ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များနှင့်ကိုက်ညီသည့် ဥပဒေများနှင့် သွန်သင်ချက်များကို လက်ခံရန် ဖိအားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse gruppene prøver å påvirke politikere, dommere og skolemyndigheter til å vedta lover og innføre undervisningsopplegg som er i samsvar med kreasjonistenes religiøse oppfatninger.
Nepali[ne]
किनकि सृष्टिवादीहरू आफ्नो धार्मिक विश्वासलाई टेवा पुऱ्याउने नीतिनियम, कानुन वा शिक्षा लागू गर्न राजनीतिज्ञ, न्यायाधीश अनि शिक्षकहरूलाई दबाब दिने गर्छन्।
Dutch[nl]
Deze groeperingen proberen druk uit te oefenen op politici, rechters en onderwijsdeskundigen om wetten en leerstellingen aan te nemen die bij de geloofsovertuiging van de creationisten passen.
Nyanja[ny]
Magulu amenewa amafuna kukakamiza andale, oweruza, ndi aphunzitsi kuti akhazikitse malamulo ndi ziphunzitso zimene zimagwirizana ndi ziphunzitso zawo zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧੜੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ, ਜੱਜਾਂ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਵਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Starają się one nakłaniać władze, prawników i nauczycieli do wprowadzania ustaw i szerzenia nauk popierających określone poglądy religijne.
Portuguese[pt]
Esses grupos tentam pressionar políticos, juízes e educadores a adotar leis e ensinos que se harmonizem com o código religioso dos criacionistas.
Russian[ru]
Эти группы борются за то, чтобы политики, юристы и педагоги пересмотрели законы и учебные программы в соответствии с религиозными взглядами креационистов.
Sinhala[si]
එම කණ්ඩායම්වල වෑයම වන්නේ මැවුම්වාදීන්ගේ ආගමික විශ්වාසයන්ට අනුව නීති රීති පැනවීමට හා ඉගැන්වීම් කිරීමට දේශපාලනඥයන්ට, විනිශ්චයකරුවන්ට හා ගුරුවරුන්ට බලපෑම් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Tieto skupiny vyvíjajú tlak na politikov, sudcov a pedagógov, aby prijali zákony a učebné osnovy, ktoré zodpovedajú náboženskému presvedčeniu kreacionistov.
Slovenian[sl]
Te skupine skušajo s pritiskom na politike, sodnike in učitelje doseči sprejetje zakonov in naukov, ki se ujemajo z verskim prepričanjem kreacionistov.
Albanian[sq]
Këto grupe përpiqen t’u bëjnë presion politikanëve, gjyqtarëve dhe mësuesve që të vënë ligje dhe të mësojnë gjëra që përputhen me bindjet e kreacionistëve.
Serbian[sr]
Te grupe vrše pritisak na političare, sudije i prosvetne radnike kako bi usvojili zakone i nastavne programe koji su u skladu s kreacionističkim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ena e leka ho hatella bo-ralipolotiki, baahloli le matichere hore ba amohele melao le lithuto tse rutoang ke ba lumelang hore lintho li bōpiloe ka matsatsi a tšeletseng a sebele.
Swedish[sv]
De här grupperna försöker påverka politiker, domare och skolmyndigheter att anta lagar och läror anpassade efter kreationisternas religiösa uppfattningar.
Swahili[sw]
Vikundi hivyo hujaribu kuwashinikiza wanasiasa, mahakimu, na walimu wafuate sheria na mafundisho yanayopatana na imani yao kuhusu uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Vikundi hivyo hujaribu kuwashinikiza wanasiasa, mahakimu, na walimu wafuate sheria na mafundisho yanayopatana na imani yao kuhusu uumbaji.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மத நம்பிக்கைகளுக்கு ஏற்றவாறு சட்டங்களையும் போதனைகளையும் வகுத்து அவற்றைப் பின்பற்றும்படி அரசியல்வாதிகள், நீதிபதிகள், கல்வியாளர்கள் ஆகியோரை வற்புறுத்த இவர்கள் முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ గుంపులు రాజకీయవేత్తలను, న్యాయాధిపతులను, విద్యావేత్తలను సృష్టివాదుల మత విధానాన్ని, శాసనాలను, బోధలను స్వీకరించమని ఒత్తిడి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాయి.
Thai[th]
กลุ่ม เหล่า นี้ พยายาม กดดัน นัก การ เมือง, ผู้ พิพากษา, และ นัก การ ศึกษา ให้ ยอม รับ กฎหมาย และ คํา สอน ที่ เป็น ไป ตาม ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ นัก คติ นิยม การ ทรง สร้าง.
Tagalog[tl]
Hinihikayat ng mga grupong ito ang mga pulitiko, hukom, at mga edukador na ipatupad ang mga batas at mga turo na kaayon ng relihiyosong paniniwala ng mga creationist.
Tswana[tn]
Ditlhopha tseno di leka go gatelela batho ba dipolotiki, baatlhodi, le barutisi gore ba dumele melao le dithuto tse di tsamaisanang le bodumedi jwa tsone.
Turkish[tr]
Bu gruplar siyasetçilere, hâkimlere ve eğitimcilere yaratılışçıların dinsel inançlarına uyan yasaları ve öğretileri zorla benimsetmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi yi ringeta ku tshikilela van’watipolitiki, vaavanyisi ni vadyondzisi leswaku va landzela milawu ni tidyondzo leti fambisanaka ni vukhongeri bya yona.
Ukrainian[uk]
Представники фундаменталізму часто тиснуть на політичні, юридичні та освітні структури, аби законно ширити ідеї креаціонізму.
Xhosa[xh]
La maqela azama ukunyanzela abezobupolitika, iijaji notitshala ukuze bamkele inkqubo, imithetho neemfundiso zawo ezihambisana nokudalwa.
Chinese[zh]
这些团体积极参与政治,并向政客、法官和教育家施压,要他们采纳与特创论的宗教见解一致的法例和主张。
Zulu[zu]
La maqembu azama ukucindezela izazi zezombangazwe, abahluleli nabafundisi ukuba bamukele imithetho nezimfundiso ezivumelana nezinkolelo zawo ezingokwenkolo.