Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Zug ist voll besetzt mit begeisterten deutschen Soldaten.
Greek[el]
Το τρένο ξεκίνησε για τις πρώτες γραμμές του πολέμου, βαρυφορτωμένο με ενθουσιώδεις Γερμανούς στρατιώτες.
English[en]
The train sped toward the war front, groaning under its load of exuberant German soldiers.
Spanish[es]
El tren partió con rumbo al frente de guerra, crujiendo bajo su carga de alegres soldados alemanes.
Finnish[fi]
Juna viiletti kohti sotarintamaa voihkien raskaan lastinsa alla; olihan se täynnä riemuitsevia saksalaisia sotilaita.
Italian[it]
Il treno correva veloce verso il fronte, scricchiolando sotto il peso di esuberanti soldati tedeschi.
Japanese[ja]
列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。
Korean[ko]
사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.
Norwegian[nb]
Toget fór av sted mot fronten, overfylt av muntre tyske soldater.
Dutch[nl]
Krakend onder zijn last van geestdriftige Duitse soldaten snelde de trein naar het oorlogsfront.
Portuguese[pt]
O trem correu velozmente em direção à frente das operações, roncando sob a carga de soldados alemães exuberantes.
Swedish[sv]
Tåget, som knakade och knirrade under sin börda av upprymda tyska soldater, rusade framåt mot krigsfronten.
Ukrainian[uk]
Поїзд спішився до воєнного фронту, стогнучи під тягаром галасливих німецьких вояків.