Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Манията е резултат от сложно прехвърляне на ценности и отклонение от културните и социални норми.
Czech[cs]
Jeho nutkání je výsledkem komplexní záměny hodnot a odchýlení od kulturních vzorců a sociálních norem.
Danish[da]
Trangen er resultatet af en kompleks fejlopfattelse af værdier og en afvigelse fra kulturelle normer og sociale sædvaner.
German[de]
Sein Zwang resultiert aus einer Abweichung von Werten,..... kulturellen Normen und dem sozialen Sittenkodex.
Greek[el]
Η παρόρμηση του είναι αποτέλεσμα σύνθετης λανθασμένης αναγνώρισης αξιών, και παρέκκλιση από τις πολιτισμικές νόρμες και τα κοινωνικά ήθη.
English[en]
The compulsion is the result of a complex misplacement of values... and a deviation from cultural norms and social mores.
Spanish[es]
La compulsión es el resultado de sus valores distorsionados y de una desviación de las reglas culturales y sociales.
Finnish[fi]
Pakkomielle johtuu monimutkaisesta arvojen epäjärjestyksestä ja poikkeavista kulttuuri - ja sosiaalinormeista.
French[fr]
La compulsion est le résultat d'une inversion des valeurs et d'une déviance par rapport aux mœurs sociales.
Hebrew[he]
הדחף נוצר כתוצאה ממכלול שלם של ערכים לא נכונים, וסטייה מנורמות ומנהגים חברתיים.
Croatian[hr]
Te su potrebe rezultat neobično krivo usmjerenih vrijednosti te otklona od kulturnih pravila i društvenih običaja.
Hungarian[hu]
A kényszer értékrendbeli zavarokból, a kulturális és társadalmi normáktól való eltérésben ered.
Italian[it]
La sua ossessione è il risultato di un profondo capovolgimento di valori e di una deviazione dalle norme culturali e dai costumi sociali.
Dutch[nl]
De neurose is'n complexe afwijking in maatschappelijk en zedelijk normbesef.
Polish[pl]
Jego pragnienie wynika ze złożonego pomieszania wartości oraz odchylenia od norm kulturowych i obyczajów społecznych.
Portuguese[pt]
A compulsão decorre de uma complexa ordem errada de valores e um desvio das normas culturais e costumes sociais.
Romanian[ro]
Constrangerea este rezultatul unui complex sistem de valori rasturnat si o deviere de la normele culturale si sociale.
Slovenian[sl]
napačne predstave vrednot... norm in socialne morale.
Serbian[sr]
Potreba je rezultat složenih zamenjenih vrednosti i odstupanja od kulturnih i socijalnih normi.
Swedish[sv]
Tvångsbeteendet är ett resultat av förvrängda värderingar och en avvikelse från sociala normer.
Turkish[tr]
Tutku; yanlış şeylere değer verilmesi ve kültürel normlardan sapmakla oluşan, karmaşık bir şeydir.