Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(76) Ifoelge parterne vil Sandvik vaere mere fordelagtigt stillet end DMV i henseende til arbejdskraftomkostninger, fordi Sandvik vil kunne flytte en stoerre del af sin produktion til Det Forenede Kongerige eller isaer Tjekkiet efter overtagelsen af Chomutov.
German[de]
(76) Die Anmelder haben geltend gemacht, daß Sandvik gegenüber DMV einen Vorteil bei den Arbeitskosten erlangen könnte, indem es einen grösseren Anteil seiner Produktion in das Vereinigte Königreich oder auch nach Tschechien im Anschluß an die Übernahme von Chomutov verlagern könnte.
Greek[el]
(76) Σύμφωνα με τα λεγόμενα των μερών, η Sandvik θα έχει ένα πλεονέκτημα έναντι της DMV από άποψη εργατικών, διότι θα μετατοπίσει ένα ακόμη μέρος της παραγωγής της στο Ηνωμένο Βασίλειο και ένα άλλο στην Τσεχική Δημοκρατία μετά την αγορά της Chomutov.
English[en]
(76) According to the parties, Sandvik will have an advantage over DMV in terms of labour costs, as it could shift more of its production to the United Kingdom and in particular to the Czech Republic following the acquisition of Chomutov.
Spanish[es]
(76) Según las partes, Sandvik posee una ventaja sobre DMV en los costes laborales, al poder transferir una mayor parte de su producción al Reino Unido y, tras la adquisición de Chomutov, a la República Checa.
French[fr]
(76) Selon les parties, Sandvik détiendra un avantage de coût de main-d'oeuvre sur DMV du fait qu'elle pourra déplacer une plus grande partie de sa production au Royaume-Uni et, surtout, en République tchèque une fois qu'elle aura acquis Chomutov.
Italian[it]
(76) Secondo le parti, Sandvik si ritroverà avvantaggiata in termini di costo del lavoro rispetto a DMV, in quanto potrebbe spostare una percentuale più cospicua della sua produzione nel Regno Unito o addirittura nella Repubblica ceca a seguito dell'acquisizione di Chomutov.
Dutch[nl]
(76) Volgens partijen zal Sandvik een voordeel hebben op DMV voor wat de arbeidskosten betreft, aangezien zij meer van haar produktie zou kunnen verplaatsen naar het Verenigd Koninkrijk en vooral naar de Tsjechische Republiek, na de verwerving van Chomutov.
Portuguese[pt]
(76) De acordo com as partes, a Sandvik disporá de uma vantagem relativamente à DMV em termos de custos de mão-de-obra, uma vez que poderia deslocar uma parte mais significativa da sua produção para o Reino Unido e em especial para a República Checa, na sequência da aquisição da Chomutov.