Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 23:43, NW; Openbaring 21:4, 5). As jy leer wat God se wil is en daarin volhard om dit te doen, toon jy dat jy ‘nie van die soort is wat terugdeins tot vernietiging nie’.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣؛ رؤيا ٢١:٤، ٥) فبتعلمكم ما هي مشيئة الله ومثابرتكم على فعلها يمكن ان تبرهنوا انكم ‹لستم من الارتداد للهلاك.›
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43; Kapahayagan 21:4, 5) Paagi sa pag-adal kun ano an kabotan nin Dios asin paghihingoa na gibohon iyan, puwede nindong ipaheling na kamo ‘bakong an klase na minasibog sa kalaglagan.’
Bemba[bem]
(Luka 23:43; Ukusokolola 21:4, 5) Pa kusambilila icili ukufwaya kwa kwa Lesa no kukwato mukoosha mu kucita kwene, kuti pambi walangilila ukuti ‘tauli uukwinda no konaika.’
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43; Откровение 21:4, 5). Познавайки Божията воля и стремейки се да я изпълняваш, даваш доказателство, че не принадлежиш към тези, ’които се връщат към погибел‘.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43; Pinadayag 21:4, 5) Pinaagi sa pagkat-on kon unsay kabubut-on sa Diyos ug paglahutay sa pagbuhat niini, ikaw makapasundayag nga ikaw ‘dili sa matang nga nagapanibog ngadto sa kalaglagan.’
Czech[cs]
(Lukáš 23:43; Zjevení 21:4, 5) Když poznáš, jaká je Boží vůle, a vytrvale ji budeš činit, můžeš dokázat, že ‚nejsi takový, který se odtahuje ke zničení‘.
German[de]
(Lukas 23:43; Offenbarung 21:4, 5). Dadurch, daß du Gottes Willen kennenlernst und ihn ständig tust, kannst du beweisen, daß du ‘nicht von denen bist, die zur Vernichtung zurückweichen’.
Efik[efi]
(Luke 23:43; Ediyarade 21: 4, 5) Ke ndikpep se uduak Abasi edide nnyụn̄ nyịre ke ndinam enye, afo emekeme ndiwụt nte ke imọ “idịghe mbon mfiakedem n̄ka nsobo.”
Greek[el]
(Λουκάς 23:43, ΜΝΚ· Αποκάλυψις 21:4, 5) Μαθαίνοντας ποιο είναι το θέλημα του Θεού και εγκαρτερώντας στην εκτέλεσή του, μπορείτε να δείξετε ότι ‘δεν είσθε εκ των συρομένων οπίσω προς απώλειαν’.
English[en]
(Luke 23:43; Revelation 21:4, 5) By learning what is God’s will and persevering in doing it, you may demonstrate that you ‘are not of the sort that shrink back to destruction.’
Spanish[es]
(Lucas 23:43; Revelación 21:4, 5.) Por aprender cuál es la voluntad de Dios y perseverar en hacerla, usted puede demostrar que ‘no es de la clase que se retrae para destrucción’.
Estonian[et]
(Luuka 23:43; Ilmutuse 21:4, 5) Kui õpid tundma, milline on Jumala tahe ja jätkad raugematult selle täitmist, võid näidata, et sa ’ei ole selline, kes tagasi tõmbub hukatuseks’.
Finnish[fi]
(Luukas 23:43; Ilmestys 21:4, 5) Kun opit tuntemaan, mikä on Jumalan tahto, ja jatkat hellittämättä sen tekemistä, voit osoittaa, ’ettet ole sellainen, joka vetäytyy pois tuhoon’.
French[fr]
En apprenant quelle est la volonté de Dieu et en l’accomplissant avec persévérance, vous pouvez démontrer que ‘vous n’êtes pas de ceux qui reculent pour la destruction’.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23: 43; Bugna 21: 4, 5) Paagi sa pagtuon kon ano ang kabubut-on sang Dios kag pagbatas sa paghimo sini, ginapasundayag mo nga ikaw ‘indi ang sahi nga nagaisol padulong sa kalaglagan.’
Croatian[hr]
(Luka 23:43; Otkrivenje 21:4, 5). Ako upoznaš Božju volju i stalno je vršiš, ti možeš dokazati da ‘nisi od takvih koji odstupaju na propast’.
Hungarian[hu]
(Lukács 23:43; Jelenések 21:4, 5). Ha megtanulod, mi Isten akarata és kitartasz annak teljesítésében, ezzel azt bizonyítod, hogy nem az a fajta egyén vagy, aki ’meghátrál a pusztulásra’.
Indonesian[id]
(Lukas 23:43, NW; Wahyu 21:4, 5) Dengan belajar apa kehendak Allah dan bertekun melakukan hal itu, saudara dapat memperlihatkan bahwa saudara ”bukannya orang yang undur sehingga binasa”.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43; Apocalipsis 21:4, 5) Babaen ti panangammo no aniat’ pagayatan ti Dios ken panagtalinaed a panangaramid iti dayta, mabalin a maidemostrayo nga ‘awankayo iti kita dagidiay agsanud nga agrturong iti pannakapukaw.’
Icelandic[is]
(Lúkas 23:43; Opinberunarbókin 21:4, 5) Með því að læra hver er vilji Guðs og halda áfram að gera hann getur þú sýnt að þú ert ekki þess konar maður sem ‚skýtur þér undan og glatast.‘
Italian[it]
(Luca 23:43; Rivelazione 21:4, 5) Imparando qual è la volontà di Dio e perseverando nel compierla, potete dimostrare che ‘non siete di quelli che tornano indietro alla distruzione’.
Japanese[ja]
ルカ 23:43。 啓示 21:4,5)神のご意志が何であるかを学び,たゆまずそれを行ない続けるなら,あなたは『しりごみして滅びに至るような者ではない』ことを実証することができ,「信仰を抱いて魂を生き長らえさせる者」となることができます。
Korean[ko]
(누가 23:43; 계시 21:4, 5) 하나님의 뜻이 무엇인지를 배우고 그것을 꾸준히 행함으로써, 우리는 “뒤로 물러가 침륜[멸망, 새번역]에 빠질 자가 아”님을 분명히 나타낼 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
(Luka 23:43; Sinulo 21:4, 5) Ka ku ituta tato ya Mulimu ni ku tundamena mwa ku i eza, ne mu kana mwa bonisa kuli ‘mu mufuta wa ba ba sa kuteli mwamulaho kwa sinyeho.’
Malagasy[mg]
Amin’ny fianarana ny sitrapon’Andriamanitra sy amin’ny fanatanterahana izany amim-paharetana, dia azonao aseho fa “tsy mba naman’izay mihemotra ho amin’ny fahaverezana [fandringanana, MN ]” ianao.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43, NW; Åpenbaringen 21: 4, 5) Ved at du lærer hva som er Guds vilje, og fortsetter å gjøre hans vilje, kan du vise at du ’ikke er av dem som trekker seg tilbake og går fortapt’.
Dutch[nl]
(Lukas 23:43; Openbaring 21:4, 5) Door te weten te komen wat Gods wil is en die wil te blijven doen, zult u kunnen demonstreren dat u ’niet tot het soort behoort dat terugdeinst’.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43; Chibvumbulutso 21:4, 5) Mwakuphunzira chimene chifuniro cha Mulungu chiri ndi kulimbikira kuchichita, mungasonyeze kuti inu ‘sindinu a iwo akubwerera kulowa chitayiko.’
Polish[pl]
(Łukasza 23:43; Objawienie 21:4, 5). Pogłębiając znajomość woli Bożej i starając się ją spełniać, dasz dowód, że ‛nie należysz do tych, którzy się cofają, ku zgubie’.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43; Revelação 21:4, 5) Aprendendo qual é a vontade de Deus e perseverando em fazê-la, você poderá demonstrar que ‘não é dos que retrocedem para a destruição’.
Romanian[ro]
(Luca 23:43; Apocalips 21:4, 5). Învăţînd care este voinţa lui Dumnezeu şi perseverînd în îndeplinirea ei, veţi putea demonstra că voi «nu sînteţi dintre aceia care dau înapoi, spre distrugere».
Russian[ru]
(Луки 23:43; Откровение 21:4, 5). Благодаря тому, что ты узнаешь волю Бога и постоянно творишь ее, ты можешь доказать, что ты «не из колеблющихся на погибель».
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43; Zjavenie 21:4, 5) Keď vieš, aká je Božia vôľa, a budeš ju vytrvalo konať, môžeš dokázať, že ‚nie si taký, čo sa odťahuje na zničenie‘.
Slovenian[sl]
(Luka 23:43; Razodetje 21:4, 5) S tem, da se učiš, kaj je Božja volja in da vztrajaš, lahko pokažeš, da ’nisi izmed onih, ki se umikajo in se pogube‘.
Samoan[sm]
(Luka 23:43; Faaaliga 21:4, 5) E ala i le aʻoaʻoina po o le ā le finagalo o le Atua ma tausisi atu i le faia o lea, e mafai ona e faaalia ai faapea o oe ‘e lē o se tasi e solomuli i le faaumatiaga.’
Shona[sn]
(Ruka 23:43; Zvakazarurwa 21:3, 4) Kupfurikidza nokudzidza chiri kuda kwaMwari ndokutsungirira mukukuita, ungaratidzira kuti ‘hausi worudzi runodzokera shure kuruparadziko.’
Serbian[sr]
(Luka 23:43; Otkrivenje 21:4, 5). Ako upoznaš Božju volju i stalno je vršiš, ti možeš dokazati da ’nisi od takvih koji odstupaju na propast‘.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 23:43; Openbaring 21:4, 5) Fu di yu e kon sabi san a wani fu Gado de èn e tan du a wani dati, dan yu sa sori taki ’yu no de fu a sortu di e kikbak’.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43; Tšenolo 21:4, 5) Ka ho ithuta hore na thato ea Molimo ke efe le ho qophella ho e etsa, u ka bontša hore ha u ‘motho ea koenehang ho ea timelong.’
Swahili[sw]
(Luka 23:43; Ufunuo 21:4, 5) Kwa kujifunza mapenzi ya Mungu ni nini na kudumu katika kuyafanya, waweza kuonyesha kwamba wewe ‘si aina ya warudio nyuma kwenye uharibifu.’
Thai[th]
(ลูกา 23:43; วิวรณ์ 21:4, 5) โดย การ เรียน รู้ จัก พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า และ อุตส่าห์ พากเพียร กระทํา ตาม พระ ประสงค์ นั้น คุณ ก็ คง แสดง ตัว ว่า คุณ ‘ไม่ ใช่ คน ชนิด ที่ ถอย กลับ ไป สู่ ความ พินาศ.’
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43; Apocalipsis 21:4, 5) Sa pamamagitan ng pagkatuto sa kalooban ng Diyos at pagtitiyaga ng paggawa nito, iyong ipakikita na ikaw ay ‘hindi doon sa mga nagsisibalik sa kapahamakan.’
Tswana[tn]
(Luke 23:43; Tshenolō 21:4, 5) Ka go ithuta kaga go rata ga Modimo le go ganelela go go dira, o ka bontsha gore ga o mongwe wa “ba ba ikgogonèlañ kwa tatlhegoñ.”
Turkish[tr]
(Luka 23:43; Vahiy 21:4, 5) Tanrı’nın iradesinin ne olduğunu öğrenmek ve bunu yerine getirmeye gayret etmekle, ‘helak için geri’ çekilenlerden olmadığını, tam aksine “canın kurtuluşu için iman edenlerden” olduğunu kanıtlamış olacaksın.—İbraniler 10:39; I.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43; Nhlavutelo 21:4, 5) Hi ku dyondza leswi ku nga ku rhandza ka Xikwembu ni ku tiyisela eku swi endleni, u ta kombisa leswaku ‘a wu wa ntlawa wa lava tlhelelaka endzhaku va ya eku loveni.’
Tahitian[ty]
Ma te haapii e eaha mau na te hinaaro o te Atua e ma te faatupu tamau i te reira, e nehenehe outou e faaite e eita outou ‘e orai tia i muri e pohe atu’.
Ukrainian[uk]
Навчившись Божої волі й наполегливо стараючись виконувати її, ви можете показати, що ви не є з тих, які «відступають назад на знищення».
Xhosa[xh]
(Luka 23:43; ISityhilelo 21:4, 5) Ngokufunda oko kukukuthanda kukaThixo nokuqhubeka ngenzondelelo ukwenza, usenokubonisa ukuba ‘awunguye lowo uhlehla aye entshabalalweni.’
Chinese[zh]
路加福音23:43;启示录21:4,5)借着学习认识上帝的旨意,并且努力不懈地加以遵行,你可以表明自己“不是退缩以致受毁灭的那种人”。
Zulu[zu]
(Luka 23:43; IsAmbulo 21:4, 5) Ngokufunda ukuthi intando kaNkulunkulu iyini nangokukhuthazela ekuyenzeni, ungabonisa ukuthi ‘awuyena owohlobo oluhlehlela emuva ekubhujisweni.’