Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meny dero me ada wek dano ducu gunen.
Adangme[ada]
Ha anɔkuale la nɛ kpɛ kɛ ha nimli tsuo.
Southern Altai[alt]
Чындыктыҥ јарыгын улуска јарыдадыс.
Amharic[am]
የእውነት ብርሃን ባለም ዙሪያ ደምቆ ይብራ።
Mapudungun[arn]
ti rüfngechi dungu wall Mapu mu yenienge.
Aymara[ay]
Sum yatiyañatak chʼamachasipjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Həqiqət nurunu saç işıqtək dünyaya.
Basaa[bas]
Yibil bôt mis ni njel mapubi ma maliga.
Batak Toba[bbc]
Tapaboa ma hasintongan tu sasude.
Baoulé[bci]
E uka sran mun naan be si ndɛ nanwlɛ’n i kpa.
Central Bikol[bcl]
An ilaw nin katotoohan pasiranga.
Bemba[bem]
Muleshimikila abantu bonse cine.
Bulgarian[bg]
Към духовен напредък неспирно се стреми.
Biak[bhw]
Kofasnai napnapes fa snonkaku syakam smam.
Bini[bin]
Giemwa hia wa rẹn ruẹ zẹvb’ọmwa nọ mwẹ ’zọghae.
Batak Simalungun[bts]
Ase marsinalsal sondang ni hasintongan.
Batak Karo[btx]
Banlah jelas teridah man kerina jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe na ô volô bôt abui, sa mon abim.
Belize Kriol English[bzj]
Shain wahn lait, teech di chroot, mek di mesij persnal.
Cebuano[ceb]
Kahayag sa kamatuoran ipalamdag.
Chokwe[cjk]
Twambujole umwenemwene kuli atu.
Hakha Chin[cnh]
Mikip hmuh khawh awkah biatak nih ceunak a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Bondye i anvi ki lalimyer i briye.
Chuvash[cv]
Сан ӗҫӳ ӑннине пурте курччӑр уҫҫӑнах.
Dehu[dhv]
A·jai A·kö·tre·si së ma·tre tro sa ma·ca.
Duala[dua]
Pańse̱ mwe̱ne̱n ma mbale̱ ná be̱se̱ be̱ne̱ mo̱.
Greek[el]
της αλήθειας το φως για να λάμπει δυνατά.
Spanish[es]
Deja que resplandezca la luz de la verdad.
Estonian[et]
Valgust kiirga, et kõikjale jõuaks sõnum hea.
Persian[fa]
نورِ حق تابانیم، روشن سازیم دلها را
Finnish[fi]
kasvaa voin minäkin hengelliseen kypsyyteen.
Fijian[fj]
Rarama ni ka dina me vakatakilai.
Faroese[fo]
Vinn tær kunnskap og hegni, tak til tín hyggjuráð.
Fon[fon]
Blǒ bonu nugbǒ ɔ ni zawě nú mɛ lɛ bǐ.
French[fr]
Va prêcher le vrai Dieu, fais briller la vérité !
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaynu annoora gooŋga haa yimɓe fuu ndaara.
Ga[gaa]
Hã anɔkwale la krɔŋŋ akpɛ ahã mɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kaotaa ootan te koaua bwa e aonga n noraki.
Guarani[gn]
Nde servísiope eñehaʼã emehora.
Gun[guw]
Hẹn hinhọ́n t’we họnwun, na mẹlẹpo nido mọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre Ngöbökwe ye driere ni madai.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran aton nga paiwagon.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ita halasia.
Croatian[hr]
Svjetlo istine jasno nek vide ljudi svi.
Haitian[ht]
Ede moun yo wè klè, fè yo konn laverite.
Hungarian[hu]
lássa mindenki rajtad, hogy Jehovának élsz.
Armenian[hy]
Ցոլացրու լույսն Աստծու. ավետիսը քարոզիր։
Iban[iba]
Pancharka meh penampak ba pengarap nuan.
Indonesian[id]
Pancarkan terangmu pada semua orang.
Igbo[ig]
Mee ka ’madụ niile hụ n’eziokwu bar’uru.
Iloko[ilo]
Ken isilnagtayo ti damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
látum sannleikann skína svo margir öðlist trú.
Isoko[iso]
Jọ elo ra lo via re ahwo kpobi a ruẹ.
Italian[it]
e il nostro progresso si manifesterà.
Javanese[jv]
Ngupaya bèn isa terus martak’ké Injil.
Georgian[ka]
სრულად დაიხარჯეთ, თქვენ ხართ ღვთის მსახურები.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ toovenim mintʋsʋʋ ñandɩ tamtam.
Kongo[kg]
Longa nsemo’a kieleka sa bantu temuka.
Kikuyu[ki]
Onanagia ũtheri wa ũhoro wa ma.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайдың еркі, арттыр қабілетіңді.
Korean[ko]
우리의 진보를 모두에게 보이세.
Konzo[koo]
Leka ekwenene yiminyawe n’abosi.
Kaonde[kqn]
Tusapwilenga bukine ku bantu bonse.
Southern Kisi[kss]
Tosa mi waŋnda kpou sina tonyaa hoo walaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မၤကပီၤတၢ်မ့ၢ်တီလၢ ပှၤခဲလၢာ်ကထံၣ်ဝဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntemo wa ludi tutemesa mwawonsono.
Kyrgyz[ky]
Чындыктын жарыгын жаркыраткын элдерге.
Ganda[lg]
Yamba n’abalala okulaba ’mazima.
Lingala[ln]
Ngɛngisáká pole bato bámona solo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ
Lozi[loz]
Mubenyise liseli la niti kwa batu.
Lithuanian[lt]
Dievas džiaugsis, jei mes nesustosim prie pradžios.
Luba-Katanga[lu]
Salaja kitōkeji kya bubine konso.
Luba-Lulua[lua]
Munya wa bulelela, mbimpe kûtemesha.
Luvale[lue]
Sololenu vilinga vyamwaza kuvatu.
Lunda[lun]
Yishimwinenuña antu onsu chalala.
Luo[luo]
Rieny ler mar adiera mondo ji duto one.
Latvian[lv]
Gaismu patieso saskatīt citiem palīdzam!
Mam[mam]
Iktzun tten kqoptzʼajel tspikʼumala kywitz qe xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼaiʼndai nga kui Énle Niná katabándiaali.
Coatlán Mixe[mco]
nëjkxë jäˈäy tuknijawë ja oybyë ääw ayuk.
Morisyen[mfe]
Ed bann dimounn pou trouv lalimier laverite.
Malagasy[mg]
Aoka hamiratra anie ny hazavana entinao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini luswepo lwa cumi luloleke.
Marshallese[mh]
Reilo̦k ñan Anij im kwõnaaj lo el̦ap tõprak.
Macedonian[mk]
за вистината од нас да свети како ден.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൻ പ്രഭ യെ ല്ലാ രും ദർശി ച്ചി ടട്ടെ.
Mòoré[mos]
Modg-y tɩ nebã yã tɩ y tẽebã sɩd bɩtame.
Malay[ms]
Sinarkan cahaya rohani yang gemilang.
Burmese[my]
အမှန်တရား အလင်း ပေး လူအားလုံး မြင်တွေ့ စေ။
Nyemba[nba]
Vintsimbu viose mu cipanga ca Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan tijchiuas nochi tlen kipaktia Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
xikteititi tikchiua san tlen ye mitsiluis
North Ndebele[nd]
Khanyisa iqiniso balibone bonke.
Ndau[ndc]
Rubveneko hwo cokwadi ngahubveneke.
Nepali[ne]
चम्काऊ है सारालाई सत्यको अनमोल ज्योति।
Lomwe[ngl]
Nilape muteko wa Yehova Muluku.
Nias[nia]
Haga zindruhu wa tola oroma fefu.
Ngaju[nij]
Manenga kalawa akan uras kalunen.
South Ndebele[nr]
Sizani abantu bathole iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Bonegang seetša sa therešo go batho.
Nyanja[ny]
Onetsa kuwala anthu onse aone.
Nyaneka[nyk]
Longesa otyili kovanthu vamonepo.
Nyungwe[nyu]
Tiwonese ceza cathu kwa wanthu wense.
Oromo[om]
Ifa dhugaa haa argan namoonni salphaatti.
Ossetic[os]
’Мӕ дын де ’нтыстдзинад абон алчидӕр уынӕд.
Pangasinan[pag]
diad amin et ipatnag, say dugay gawaen.
Papiamento[pap]
Laga⁀e lus bria kla, pa tur ser iluminá.
Palauan[pau]
Duchisii a klem’rang el mora rokui el chad.
Pijin[pis]
Shaenim laet bilong truth, hem nao waka b’long iumi.
Polish[pl]
Cały czas rób postępy i zgodnie z prawdą żyj.
Portuguese[pt]
E a luz da verdade também deixar brilhar.
Quechua[qu]
mas alli yachatsikoqman tikranantsikpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
pimanpas yachaywan Diosmanta willanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juyailla, punchalla michagushna capaichi.
Rundi[rn]
Ras’umuco ntibavuge ko bawubuze.
Ruund[rnd]
Munyik chitokish cha uyakin kudi antu awonsu.
Romanian[ro]
și lumin-adevărului clar s-o răspândiți!
Russian[ru]
Будь примером для всех, светом истины свети.
Kinyarwanda[rw]
Wamamaze ubutumwa bwiza bw’Ubwami.
Sena[seh]
Pangizanimbo ceza ca undimomwene.
Sango[sg]
Ngbâ lakue ti gue tâ na tokua ti Royaume ni.
Sidamo[sid]
Woˈmankawa xawona halaalu xawaabbi.
Slovenian[sl]
Z Božjo lepo resnico seznanjaj vse ljudi.
Shona[sn]
Vhenekera vese chiedza chechokwadi.
Songe[sop]
Tembesh’etaata dya binyi booso bamone.
Albanian[sq]
E vërteta kudo përmes teje le të shndris’.
Serbian[sr]
Bog naš želi da budemo sve sposobniji.
Saramaccan[srm]
Be hii sëmbë ko si taa Jehova’u ta dini.
Sranan Tongo[srn]
Yepi sma mek den si tak w’e doro a kaba.
Southern Sotho[st]
Le thuse bohle hore ba tsebe Jehova.
Sundanese[su]
Témbongkeun diri anjeun aya kamajuan.
Swedish[sv]
Vi vill sprida vårt hopp om ett liv i evighet.
Swahili[sw]
Angaza kote nuru ya habari njema.
Congo Swahili[swc]
Angaza kote nuru ya habari njema.
Tetun Dili[tdt]
Hu·sik e·ma ha·ree na·ro·man hu·si Jeo·vá.
Telugu[te]
పరిచర్యలో పెంచుకుందాము ప్రావీణ్యం.
Thai[th]
แสง ความ จริง ฉาย ออก ไป ให้ คน เห็น ชัดเจน เรื่อง ราว
Tigrinya[ti]
ብርሃን ሓቂ ይብራህ ኣብ ኣነባብራና።
Tiv[tiv]
Mbagenev mimi ne; ta ve iwanger ve nenge.
Tagalog[tl]
Pasikatin liwanag ng katotohanan.
Tetela[tll]
Nzambi nangaka di’osase waso ngamula.
Tswana[tn]
Lo phatsimisetse batho botlhe lesedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵalisa ukweru kuti ŵanthu awoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Komwaya kasimpe kutegwa boonse bamvwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bilong God yumi gat gutpla save.
Turkish[tr]
İşlerle sözlerle iyi haberi paylaş.
Tsonga[ts]
Voningelani vanhu va tiva ntiyiso.
Tswa[tsc]
Huwelelani a lisine misaveni.
Tatar[tt]
Хезмәттә катнашып, Йәһвәдән рухын сорыйк.
Tumbuka[tum]
Ŵaliskani unenesko ku ŵanthu wose.
Tahitian[ty]
Faaite te p’rau mau e turama te taata.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil skotolik ti tsots xchʼunel avoʼnton.
Ukrainian[uk]
Вміло людям несім Божі істини святі.
Umbundu[umb]
Ocinyi cocili ci muiwevo la vosi.
Urhobo[urh]
Gbe j’urhukpẹ wẹn lo vwọ k’ihworakpọ n’eje.
Venda[ve]
Vhonetshelani vhathu nga tshedza tsha ngoho.
Vietnamese[vi]
Hãy siêng năng giảng rao về lời chân lý cho mọi dân biết.
Wolaytta[wal]
Ubbay beˈanaadan tumaa pooˈuwaa gujjite.
Cameroon Pidgin[wes]
Make all people them see how ya light for truth di shine.
Wallisian[wls]
Pea ke tokaga he ko siʼona loto,
Xhosa[xh]
UThixo ufuna sikhul’ ekumkhonzeni.
Yao[yao]
Utenga wambone mlalice kwa wosope.
Yapese[yap]
mag gag-yel-nag e tin ri-yul’ nge guy e gir-di’.
Yoruba[yo]
Ká tan ìmọ́lẹ̀ òótọ́ fún gbogbo aráyé.
Yucateco[yua]
tiaʼal u yiijtal a tuukul tiʼ baʼaxoʼob kiaʼalik Dios.
Cantonese[yue]
深盼望,使真理耀眼闪烁亮世间。
Chinese[zh]
让人人都看见我们的良好品行。
Zulu[zu]
Khanyis’ iqiniso babone bonk’ abantu.