Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gaan heeltemal vernietig word deur “die tien horings” van die einste dier wat haar dra (Op.
Amharic[am]
የተቀመጠችበት አውሬ “አሥር ቀንዶች” ይህችን ጋለሞታ ድምጥማጧን ያጠፏታል።
Central Bikol[bcl]
Sia biyong lalaglagon kan “sampulong sungay” kan mismong hayop na kinakabayoan nia.
Bemba[bem]
Ali no konaulwa umupwilapo ku “nsengo ikumi (10)” isha ciswango ico aikalapo.
Bulgarian[bg]
Предстои тази блудница да бъде напълно унищожена от „десетте рога“ на самия звяр, който я носи.
Bislama[bi]
Ol “ten hon” blong anamol ya we i stap karem woman ya, bambae oli spolemgud hem.
Bangla[bn]
“দশ শৃঙ্গ” বিশিষ্ট যে-পশুর ওপরে সে বসে আছে, সেই পশুটার দ্বারাই সে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
Siya bug-os nga pagalaglagon sa “napulo ka sungay” sa mananap nga iya mismong gisakyan.
Chuukese[chk]
Ekkewe “engol mechan” ewe manmwocho mi ukkuwei neminnewe repwe unusen ataielo.
Hakha Chin[cnh]
Aa citmi sahrang “ki pahra” a ngeimi nih a hrawh cikcek cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bebet ki sa gran prostitye pe asiz lo la pou servi son “dis korn” pour detrir li konpletman.
Czech[cs]
Bude však úplně zničena ‚deseti rohy‘ právě toho zvířete, na němž sedí.
Danish[da]
Hun vil blive fuldstændig tilintetgjort af „de ti horn“ der er på det vilddyr hun sidder på.
German[de]
Die „zehn Hörner“ dieses Tieres werden sie gänzlich vernichten (Offb.
Ewe[ee]
Lã si dzi wòbɔbɔ nɔ la ŋutɔ ƒe ‘dzo ewoawo’ ava tsrɔ̃e ɖa keŋkeŋ mlɔeba.
Efik[efi]
Idiọk unam emi enye odorode ke edem, emi enyenede “nnụk duop,” oyosobo enye taktak.
Greek[el]
Αυτή πρόκειται να καταστραφεί εντελώς από «τα δέκα κέρατα» του ίδιου του θηρίου στο οποίο επιβαίνει.
English[en]
She is to be completely destroyed by “the ten horns” of the very beast that is carrying her.
Estonian[et]
Ta hävitavad täielikult sellesama metsalise „kümme sarve”, kelle seljas ta istub (Ilm.
Finnish[fi]
Saman pedon ”kymmenen sarvea” tulevat tuhoamaan sen täydellisesti.
Fijian[fj]
E vakarusai koya vakadua “nai leu e tini” ni manumanu a vodo toka kina.
French[fr]
Elle sera complètement détruite par “ les dix cornes ” de cette même bête qui la porte (Rév.
Ga[gaa]
Kooloo ni eta nɔ lɛ “akolontoi nyɔŋma” lɛ baakpãta ehiɛ kwraa.
Guarani[gn]
Ko mymba ningo ‘10 hatĩ’ ha umíva rupive ohundipaitéta Babilóniape (Rev.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ ‘દસ શિંગડાંવાળું શ્વાપદ’ તેનો પૂરેપૂરો નાશ કરશે.
Gun[guw]
Owe-wiwe dohia dọ “azò ao” kanlin he ji e hẹ́ lọ lọsu tọn wẹ na và ẹ sudo gbidigbidi.
Hindi[hi]
इसी पशु के “दस सींग” उसे फाड़ डालेंगे।
Hiligaynon[hil]
Laglagon sia sing bug-os sang “napulo ka sungay” sang sapat nga ginasakyan niya mismo.
Hiri Motu[ho]
Bona unai dagedage gauna ena ‘doana 10’ ese do idia hadikaia ore momokani.
Croatian[hr]
Nju će uništiti “deset rogova” iste te zvijeri na kojoj jaše (Otkr.
Haitian[ht]
Bèt k ap pote l la gen “ dis kòn ” nan tèt li, e se kòn sa yo k ap detwi l nèt (Rev.
Indonesian[id]
Ia akan dibinasakan sama sekali oleh ”kesepuluh tanduk” dari binatang yang justru ditungganginya.
Igbo[ig]
“Mpi iri” nke anụ ọhịa ahụ ọ nọ n’elu ya ga-ala ya n’iyi kpamkpam.
Iloko[ilo]
Isu ket naan-anayto a dadaelen “ti sangapulo a sara” ti mismo nga atap nga animal a nagsakayanna.
Icelandic[is]
Dýrið er með „tíu horn“ sem snúast gegn henni og tortíma henni.
Isoko[iso]
Uwhremu na “izei ikpe” na, koyehọ arao ojihẹ nọ aye na ọ keria na, ọ be te raha aye na muotọ.
Italian[it]
Questa meretrice dev’essere completamente distrutta proprio dalle “dieci corna” della bestia selvaggia che essa cavalca.
Kongo[kg]
“Bibongo kumi” ya mbisi ya nene yina kenata yandi tafwa yandi mpenza.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯು ಕೂತುಕೊಂಡಿರುವ ಮೃಗದ ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳೇ ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಲಿವೆ.
Korean[ko]
그 여자는 자기를 태우고 있는 바로 그 야수의 “열 뿔”에 의해 완전히 멸망될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lukinyama wa musenda ukamwalukamo ne kumonauna kwingijisha “nsengo jikumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwaswa emvimba kwa “mpaka kumi” za bulu kina kafongele.
Ganda[lg]
Omukazi oyo agenda kuzikirizibwa “amayembe ekkumi” ag’ensolo yennyini kw’atudde.
Lingala[ln]
“Maseke zomi” ya nyama yango oyo ezali komema ye ekoboma ye mpenza.
Lozi[loz]
U ka sinyelezwa ki “manaka a lishumi” a sibatana sa pahami.
Luba-Katanga[lu]
Usa konakanibwa lonso na “masengo dikumi” a kyonka kinyema’ki kimuselele.
Luba-Lulua[lua]
“Nsengu dikumi” ya nyama eu neyimubutule butubutu.
Luvale[lue]
Kaha navakamunongesa ndolokoto ‘kujimbinga likumi’ jauze chisuma namumbate.
Lunda[lun]
Akamukisañana chikupu ‘nanseñu ikumi’ yakanyama wamweleka.
Luo[luo]
“Tunge apar” mag ondiek biro kethe chuth.
Lushai[lus]
Ani chu a chuanna “ki sâwm” nei sakawlh ngei chuan a tiboral ṭhak dâwn.
Latvian[lv]
Viņu pilnībā iznīcinās šī zvēra ”desmit ragi”.
Morisyen[mfe]
“Dix corne” sa zanimo sauvage ki pé sarié li-la, pou detruire li net.
Malagasy[mg]
Ny “tandroka folo” eo amin’ilay bibidia no handringana azy tanteraka.
Marshallese[mh]
Kiru in im eor “joñoul drun” ilo bõran me lio ej jijõt ion enaj oktõk im kokkure e bwe en lukkun joko.
Malayalam[ml]
അവളെ ചുമക്കുന്ന മൃഗത്തിന്റെ ‘പത്തു കൊമ്പ്’ അവളെ പൂർണമായി നശിപ്പിച്ചുകളയും.
Marathi[mr]
ती एका “किरमिजी रंगाच्या श्वापदावर बसलेली” आहे. पण हेच “दहा शिंगे” असलेले श्वापद तिचा संपूर्ण नाश करणार आहे.
Maltese[mt]
Hi għandha tiġi meqruda għalkollox mill- “għaxart iqrun” taʼ l- istess bhima li qed iġġorrha.
Burmese[my]
သူထိုင်နေသည့် “ချိုဆယ်ချောင်းရှိ” ထိုသားရဲက သူ့အား လုံးဝဖျက်ဆီးတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun kommer til å bli fullstendig ødelagt av «de ti horn» på nettopp det dyret som bærer henne.
Nepali[ne]
त्यसले आफू चढिरहेको जनावरको “दश सीङ”-द्वारा नै विनाश भोग्नेछिन्।
Ndonga[ng]
Oku na okuhanagulwa po thiluthilu ‘kooniga omulongo’ dhoshilikama shoka she mu humbata.
Niuean[niu]
To moumou katoatoa he manu favale ne “hogofulu e hoe” ne heke a ia ko e fifine.
Northern Sotho[nso]
O tla fedišetšwa sa ruri ke “dinaka tše lesome” tša sebata seo a se nametšego.
Nyanja[ny]
Mkaziyu adzawonongedwa kotheratu ndi “nyanga khumi” za chilombo chimene wakwerapo.
Nyaneka[nyk]
Omukai oo makaipawa no ‘nombinga ekwi” mbotyinyama oku apumphama.
Oromo[om]
“Gaanfonni kurnan” bineesicha isheen irra teesse sanaa, dubartii kana guutummaatti balleessu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ‘ਦਸ ਸਿੰਙ’ ਉਸ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sigpot a deralen na “samploran saklor” na mismon atap ya ayep ya akaluganan to.
Papiamento[pap]
E “dies kachu” di e bestia ku ta karg’é mester destruí e muhé akí kompletamente.
Pijin[pis]
Datfala wild animal wea disfala jury woman sidaon antap long hem barava killim hem dae long “tenfala horn” bilong hem.
Pohnpeian[pon]
“Kode eisek” en mahn kamasepwehko me lih menet dake pahn kamwomwala liho douluhl.
Portuguese[pt]
Ela está para ser totalmente destruída pelos “dez chifres” da própria fera em que está montada.
Quechua[qu]
Tsë bestiapa ‘chunka waqranllam’ paqwë pëta ushakätsenqa (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay animalpa ‘chunka waqrankunam’ chinkachinqa kay warmitaqa (Apo.
Rundi[rn]
Ategerezwa gusangangurwa n’“amahembe cumi” y’ico gikoko nyene kimuhetse.
Ruund[rnd]
Udi piswimp ni kumushesh kudi “misengu dikum” ya nnam win umusendina.
Romanian[ro]
Ea va fi pustiită chiar de „cele zece coarne“ ale acestei fiare (Rev.
Sinhala[si]
ඇයව සම්පූර්ණයෙන් විනාශ කරන්නේද ඇය ඉඳගෙන සිටින මෙම “අං දසය” ඇති වන මෘගයා විසින්මයි.
Slovak[sk]
Túto ženu úplne zničí „desať rohov“ práve toho zvieraťa, na ktorom sa teraz nesie.
Slovenian[sl]
»Deset rogov« ravno tiste zveri, na kateri jezdi, jo bo povsem uničilo.
Samoan[sm]
O le a faaumatia atoatoa o ia e “seu e sefulu” o le manu feʻai lea o loo tiʻetiʻe ai.
Shona[sn]
Anofanira kuparadzwa zvachose “nenyanga gumi” dzechikara chakamutakura.
Albanian[sq]
Ajo do të shkatërrohet plotësisht nga «dhjetë brirët» e po asaj bishe që po e mban.
Serbian[sr]
Nju će potpuno uništiti „deset rogova“ te iste zveri na kojoj jaše (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
„Den tin tutu” fu a meti di na uma e sidon na tapu, sa pori na uma disi dorodoro (Openb.
Southern Sotho[st]
O tla felisoa ka ho feletseng ke “linaka tse leshome” tsa sebata sona sena se mo jereng.
Swedish[sv]
Det vilddjur som bär henne har ”tio horn”, och dessa ska fullständigt tillintetgöra henne.
Swahili[sw]
Ataharibiwa kabisa na “pembe kumi” za mnyama-mwitu anayembeba.
Congo Swahili[swc]
Ataharibiwa kabisa na “pembe kumi” za mnyama-mwitu anayembeba.
Tamil[ta]
அவளைச் சுமந்து கொண்டிருக்கிற ‘பத்து கொம்புகளையுடைய’ அதே மிருகம் அவளை அடியோடு அழிக்கப்போகிறது.
Telugu[te]
ఆమెను మోస్తున్న మృగపు ‘పది కొమ్ములే’ ఆమెను పూర్తిగా నాశనం చేస్తాయి.
Thai[th]
หญิง แพศยา นี้ จะ ถูก ทําลาย อย่าง สิ้นเชิง โดย “เขา สิบ เขา” ของ สัตว์ ร้าย ตัว นั้น ที่ นาง นั่ง อยู่.
Tigrinya[ti]
በቶም “ዓሰርተ ቐርኒ” እቲ ተቐሚጣትሉ ዘላ ኣራዊት ድማ ምሉእ ብምሉእ ክትጠፍእ እያ።
Tiv[tiv]
“Akor pue” a inyam shon i a tem sha i la aa tim un vindi vindi.
Tagalog[tl]
Siya ay lubusang pupuksain ng “sampung sungay” ng mismong hayop na sinasakyan niya.
Tetela[tll]
Nde ayolanyema lo pondjo oma le “seke dikumi” ya nyama kakɔ kaheminde.
Tswana[tn]
O tlile go senngwa gotlhelele ke “dinaka di le lesome” tsa sone sebatana se a se palameng.
Tongan[to]
‘E faka‘auha faka‘aufuli ia ‘e he “nifo e hogofulu” ‘o e manu fekai pē ko ia ‘okú ne heka aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoonyonyoonwa “ameja aali ikumi” aacinyama nciconya eeci icimuyumwide.
Tsonga[ts]
U ta lovisiwa hi ku helela hi “timhondzo ta khume” ta xivandzana lexi a xi khandziyeke.
Tumbuka[tum]
Wazamuparanyika tetete na “masengwe khumi” gha cikoko ico cikumuyegha.
Twi[tw]
Aboa a ɔbea no te no so no “mmɛn du” no na wɔbɛsɛe ɔbea no pasaa.
Tzotzil[tzo]
Li «lajuneb xulub» jtiʼvanej bolome jaʼ me tslajes mukʼta Babilonia (Apo.
Ukrainian[uk]
«Десять рогів» звіра, на якому сидить ця розпусниця, повністю знищать її (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ukãi waco, oka nyõliwa locinyama ci kuete ‘ekũi liolombinga,’ kuna a tumala.
Urdu[ur]
حیوان کے وہ ”دس سینگ“ جن پر یہ کسبی بیٹھی ہے اِسے مکمل طور پر تباہوبرباد کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ḽi fanela u fheliswa tshoṱhe nga “ṋanga dza fumi” dza ḽivhanda ḽeneḽo ḽe ḽa mu hwala.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga bubungkagon hiya han “napulo nga mga sungay” han mananap mismo nga iya sinasakyan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakaʼauha kātoa ʼaki “te ʼu tala e hogofulu” ʼo te manu fekai ʼaē ʼe heka ai.
Xhosa[xh]
Lo mfazi uza kutshatyalaliswa ngokupheleleyo ‘ziimpondo ezilishumi’ zerhamncwa ahleli phezu kwalo.
Yapese[yap]
Ma “fa ragag i gagey” ko fare gamanman e bayi thang fare pin.
Yoruba[yo]
“Ìwo mẹ́wàá” ẹranko ẹhànnà tí aṣẹ́wó náà gùn gan-an ni yóò pa á run pátápátá.
Yucateco[yua]
Le u diez tsʼíitil u baak le baʼalcheʼaʼ letiʼ kun xuʼulsiktiʼ (Rev. 17:1, 3, NM; Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne «chii cachu ni napa mani» ca nga chigunitilú Babilonia guidxi roʼ ca (Apo.
Zande[zne]
Gu mbakadapai duho tipa gu dee sungu rii nyarinde re, si nga, agu ‘agbangaru du bawe’ nika dewa ri ki gbarasi ri.
Zulu[zu]
Sizobhujiswa ‘yizimpondo eziyishumi’ zaso kanye lesi silo esihlezi phezu kwaso.