Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في يوم احتفالي بعيد ميلادي الـسابع و العشرين، و لأني كنت كثير الجدال و كثير الكلام، كما ترون، قررت أن أتوقف عن الكلام ليوم واحد -- يوم واحد -- لآخذ فترة راحة.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, 27-ci doğum günümdə qərar verdim ki, -- çoxlu mübahisələr apardığımdan və çox danışdığımdan -- qərar verdim ki, danışmağı dayandırım ancaq bir günlük, bir günlük fasilə edim
Bulgarian[bg]
Затова на 27-мия ми рожден ден реших, заради всички тези спорове и говорене да спра да говоря за един ден - само за един ден - за да си почина.
Czech[cs]
A tak jsem se o svých 27. narozeninách rozhodl, protože jsem se tolik hádal a tolik mluvil, že mluvit přestanu. Jenom na jeden den, abych tomu dal pauzu.
German[de]
Und weil ich so viel diskutierte und redete, beschloss ich an meinem 27. Geburtstag, dass ich nicht mehr sprechen würde nur einen Tag lang -- einen Tag.
English[en]
And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much and I talk so much, that I was going to stop speaking for just one day -- one day -- to give it a rest.
Spanish[es]
Y así, en mi cumpleaños número 27 decidí, porque discutía mucho y hablaba tanta..., ven, que iba a dejar de hablar por un solo día - un día - para darle un descanso.
French[fr]
Le jour de mon 27e anniversaire, j'ai décidé, parce que j'avais tellement discuté, toujours et encore, que j'allais arrêter de parler pendant une journée -- une journée -- pour me reposer.
Hebrew[he]
וכך, ביום ההולדת ה27 שלי, החלטתי, בגלל שהתווכחתי כל כך הרבה ודיברתי כל כך הרבה, אתם מבינים, שאפסיק לדבר רק ליום אחד- יום אחד- לתת לזה מנוחה.
Hungarian[hu]
Így a 27. születésnapomon elhatároztam, mert annyit vitatkoztam, és annyit beszéltem, hogy abba akartam hagyni a beszédet csak egy napra -- egy napra -- hogy szünetet tartsak.
Italian[it]
E così, il giorno del mio 27° compleanno, visto che discutevo così tanto e che parlavo così tanto, decisi che avrei smesso di parlare per un giorno – solo per un giorno – di darci un taglio.
Japanese[ja]
その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう
Korean[ko]
그래서 27 번째 생일에 이런 결심을 했습니다. 논쟁도 많이 했고, 보시다시피 말도 많은 놈이니, 말을 하지 말아 보겠다고요. 딱 하루만 관둬보자는 거죠.
Lithuanian[lt]
Taigi, per savo 27-ąjį gimtadienį, kadangi aš tiek ginčijausi ir tiek kalbėjau, nusprendžiau nustoti šnekėti bent vienai dienai -- vienai dienai -- tiesiog liautis.
Dutch[nl]
Toen besloot ik op mijn 27ste verjaardag, omdat ik zoveel bezig was met discussiëren en praten, dat ik voor één enkele dag zou stoppen met spreken, een adempauze in te lassen.
Polish[pl]
Więc, na moje 27 urodziny zdecydowałem, że ponieważ tak dużo się kłócę, i tak dużo mówię, że przestanę mówić na tylko jeden dzień - jeden dzień, żeby odpocząć.
Portuguese[pt]
Quando fiz 27 anos decidi, porque discutia demasiado e falava demasiado, que ia parar de falar apenas por um dia — um dia — para poder descansar.
Romanian[ro]
Așa că, în ziua când împlineam 27 de ani am decis că, deoarece am dezbătut așa de mult și pentru că vorbesc atât de mult, am decis să nu mai vorbesc măcar pentru o zi -- o zi -- ca să iau o pauză.
Russian[ru]
И так как я много спорил и много говорил, на свой 27-й день рожденья я решил, что перестану говорить всего лишь на один день — один день — передохнуть немного.
Slovak[sk]
A tak som sa na svoje 27. narodeniny rozhodol, keďže som sa tak veľa hádal a tak veľa rozprával, že nebudem rozprávať. Len na jeden deň -- jeden deň -- si od toho oddýchnem.
Serbian[sr]
I tako, na moj 27. rođendan, odlučio sam, jer sam se toliko raspravljao i toliko govorio, vidite, da ću prestati da govorim na samo jedan dan - jedan dan - da to ostavim na miru.
Swedish[sv]
Och så, på min 27:e födelsedag så bestämde jag mig, eftersom jag hade pratat så mycket och diskuterat så mycket, ni förstår, att jag tänkte sluta tala bara för en dag -- en dag -- som en paus.
Turkish[tr]
Ve böylece, 27. yaş günümde karar verdim, çünkü çok tartışıyordum ve çok konuşurum, görüyorsunuz, konuşmayı bırakacaktım tek bir günlüğüne--bir gün--biraz ara vermek için.
Vietnamese[vi]
Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.