Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar toe die son opkom, is dit verskroei, en omdat dit geen wortel gehad het nie, het dit verdor.
Arabic[ar]
+ ٦ وَلٰكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ لُفِحَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ يَبِسَ.
Bemba[bem]
+ 6 Lelo ilyo akasuba kabalike, shalipiile, kabili pa mulandu wa kubulwa imishila shalibonsele no kuuma.
Bulgarian[bg]
+ 6 Но когато слънцето се издигна, изгоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха.
Cebuano[ceb]
+ 6 Apan sa pagsubang sa adlaw, kini napagba, ug tungod kay walay gamot kini nalaya.
Efik[efi]
+ 6 Edi ke ini utịn asiahade, ọfọp mmọ, ndien sia mînyeneke orụn̄ mmọ ẹyemede.
Greek[el]
+ 6 Αλλά όταν ανέτειλε ο ήλιος, κάηκε και επειδή δεν είχε ρίζα ξεράθηκε.
Croatian[hr]
+ 6 Ali kad je izašlo sunce, opržilo ga je, pa kako nije imalo korijena, usahnulo je.
Hungarian[hu]
+ 6 De amikor felkelt a nap, megperzselődött, és mivel nem volt gyökere, elszáradt.
Armenian[hy]
6 Բայց երբ արեւը ծագեց, ծիլը խանձվեց եւ քանի որ արմատ չուներ, չորացավ+։
Indonesian[id]
+ 6 Tetapi sewaktu matahari naik, ia hangus, dan karena tidak berakar ia pun layu.
Igbo[ig]
+ 6 Ma mgbe anyanwụ wara, ha chanwụrụ, ha kpọnwụkwara n’ihi na ha enweghị mgbọrọgwụ.
Iloko[ilo]
+ 6 Ngem idi limgak ti init, nalaylay, ket gapu iti kaawan ti ramutna nagango.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок терең тамыр албагандыктан, күн чыгып, ысый баштаганда, куурап калды+.
Lingala[ln]
+ 6 Kasi ntango moi ebimaki, yango ezikaki, mpe lokola ezalaki na misisa te ekaukaki.
Malagasy[mg]
+ 6 Rehefa niposaka anefa ny masoandro, dia may ireo tsimoka ka nalazo satria tsy namaka lalina.
Macedonian[mk]
+ 6 Но, кога излезе сонцето, го спржи и се исуши бидејќи немаше корен.
Maltese[mt]
+ 6 Imma meta telgħet ix- xemx, inħarqet, u, għax ma kellhiex għeruq, nixfet.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Eupša ge letšatši le hlaba, tša fsa gomme tša pona ka baka la go hloka modu.
Nyanja[ny]
+ 6 Koma dzuwa litakwera, mbewuzo zinawauka ndipo popeza zinalibe mizu zinafota.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ хур куы ӕрӕндӕвта, уӕд сӕ асыгъта, ӕмӕ бахус сты, уымӕн ӕмӕ сӕ уидӕгтӕ арф нӕ уыдысты+.
Polish[pl]
+ 6 Ale po wzejściu słońca przypiekło się, a ponieważ nie miało korzenia, uschło.
Rundi[rn]
6 Mugabo izuba rirashe, zirababuka, maze kubera ukutagira imizi zica ziruma+.
Romanian[ro]
+ 6 Dar, când a răsărit soarele, a fost arsă și, pentru că n-avea rădăcină, s-a uscat.
Russian[ru]
6 Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и, поскольку у них не было корней, они засохли+.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Ariko izuba rivuye rirazibabura, kandi kubera ko nta mizi zari zifite, ziruma.
Sinhala[si]
එම බීජ විගස වැඩෙන්න පටන්ගත්තත් ඒවාට හොඳින් මුල් අදින්න නොහැකි වුණා. + 6 දැඩි අව් රශ්මිය නිසා ඒවා මැලවී ගියා.
Slovenian[sl]
+ 6 Toda ko je vzšlo sonce, je rastlinice ožgalo, in ker niso imele korenin, so uvenele.
Samoan[sm]
+ 6 Ina ua oso aʻe le lā, ua velasia ma mamate ai ona e leʻi mauaa.
Shona[sn]
+ 6 Asi zuva parakabuda, yakatsva, uye yakaoma nokuti yakanga isina midzi.
Albanian[sq]
+ 6 Por, kur u ngrit dielli, u zhuritën dhe, meqë s’kishin rrënjë, u thanë.
Serbian[sr]
+ 6 Ali kad je izašlo sunce, opržilo ga je, i pošto nije imalo korena, osušilo se.
Southern Sotho[st]
+ 6 Empa ha letsatsi le chaba, ea tlaboha, ’me ea omella ka lebaka la ho se be le metso.
Swahili[sw]
+ 6 Lakini jua lilipochomoza, zikaungua, na kwa sababu hazikuwa na mzizi zikanyauka.
Tagalog[tl]
+ 6 Ngunit nang sumikat ang araw, nainitan ito, at palibhasa’y walang ugat ay nalanta ito.
Tswana[tn]
+ 6 E rile letsatsi le tlhaba, ya sha, mme ka go bo e se na modi ya swaba.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele izuba nolyakabala zyakaneta alimwi akaambo kakutaba amiyanda zyakayuma.
Turkish[tr]
+ 6 Fakat güneş doğunca kavruldu, kökü olmadığından kurudu.
Tsonga[ts]
6 Kambe loko dyambu ri huma, yi vavuleka, xisweswo yi vuna hikwalaho ka ku pfumala timitsu.
Twi[tw]
+ 6 Nanso bere a owia puei no ekisae, na esiane ntini a enni nti ewui.
Xhosa[xh]
+ 6 Kodwa lakuphuma ilanga, yagqatswa, yaye ngenxa yokungabi nangcambu yabuna.
Chinese[zh]
5 又有种子落在岩石地上,岩石地当然没有多少土壤,因为土壤不深,种子立刻发芽+,6 可是太阳一出来,就把它晒干,既没有根,就枯萎了+。
Zulu[zu]
+ 6 Kodwa lapho ilanga liphuma, yahanguka, futhi ngenxa yokungabi nampande yabuna.