Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 август 2008 г. Софийският градски съд започна производство за несъстоятелност на „Кремиковци“, защото дружеството повече не беше в състояние да обслужва дълговете си.
Czech[cs]
Dne 6. srpna 2008 však městský soud v Sofii zahájil úpadkové řízení týkající se společnosti Kremikovtzi, protože tato společnost již nebyla schopna dostát svým závazkům.
Danish[da]
Den 6. august 2008 indledte byretten i Sofia imidlertid konkursbehandling mod Kremikovtzi, fordi virksomheden ikke længere var i stand til at betale sin gæld.
German[de]
Jedoch leitete das Stadtgericht von Sofia am 6. August 2008 das Insolvenzverfahren für Kremikovtzi ein, da das Unternehmen seine Schulden nicht mehr bedienen konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 6 Αυγούστου 2008, το δικαστήριο της Σόφιας κίνησε πτωχευτική διαδικασία κατά της Kremikovtzi διότι η εταιρεία δεν ήταν πλέον σε θέση να εξυπηρετήσει τα χρέη της.
English[en]
On 6 August 2008 however, the Sofia City Court initiated a bankruptcy procedure for Kremikovtzi because the company was no more able to serve its debts.
Spanish[es]
Sin embargo, el 6 de agosto de 2008, el Tribunal de la ciudad de Sofía inició un procedimiento de quiebra respecto a Kremikovtzi porque la empresa ya no estaba en situación de hace frente a sus deudas.
Estonian[et]
Kuid 6. augustil 2008 algatas Sofia linnakohus Kremikovtzi pankrotimenetluse, kuna ettevõte ei olnud enam võimeline oma võlgu teenindama.
Finnish[fi]
Sofian kaupungin tuomioistuin asetti kuitenkin 6. elokuuta 2008 Kremikovtzin konkurssimenettelyyn, sillä yritys ei enää pystynyt hoitamaan velkaansa.
French[fr]
Or, le 6 août 2008, le tribunal de première instance de Sofia a ouvert une procédure de faillite contre Kremikovtzi car l'entreprise n’était plus capable d’assurer le service de ses dettes.
Hungarian[hu]
2008. augusztus 6-án azonban a Szófiai Városi Bíróság csődeljárást indított a Kremikovtzi ellen, mivel a vállalkozás nem tudta teljesíteni adósságfizetési kötelezettségét.
Italian[it]
Il 6 agosto 2008, invece, il tribunale della città di Sofia ha avviato una procedura di fallimento in relazione a Kremikovtzi dal momento che l’impresa non era più in grado di restituire i propri debiti.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2008 m. rugpjūčio 6 d. Sofijos miesto teismas pradėjo „Kremikovtzi“ bankroto procedūrą, nes bendrovė nebegalėjo padengti savo skolų.
Latvian[lv]
Tomēr 2008. gada 6. augustā Sofijas Pilsētas tiesa sāka Kremikovtzi bankrota procedūru, jo uzņēmums nespēja nokārtot savus parādus.
Maltese[mt]
Madankollu fis-6 ta’ Awwissu 2008 il-Qorti tal-Belt ta’ Sofia bdiet proċedura ta’ falliment kontra Kremikovtzi għaliex il-kumpanija ma kinitx iktar kapaċi taqta' d-djun tagħha.
Dutch[nl]
Op 6 augustus 2008 heeft de rechtbank van Sofia evenwel een faillissementsprocedure ingeleid voor Kremikovtzi omdat de onderneming haar schulden niet meer kon voldoen.
Polish[pl]
Jednak w dniu 6 sierpnia 2008 r. sąd miejski w Sofii wszczął postępowanie upadłościowe przeciwko przedsiębiorstwu Kremikovtzi, ponieważ nie było ono już w stanie obsługiwać swojego zadłużenia.
Portuguese[pt]
Todavia, em 6 de agosto de 2008, o Tribunal de Sófia deu início a um processo de insolvência da Kremikovtzi, porque a empresa tinha deixado de poder assegurar o serviço das suas dívidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la 6 august 2008, Tribunalul Municipal din Sofia a inițiat o procedură de faliment pentru Kremikovtzi, deoarece societatea nu își mai putea achita datoriile.
Slovak[sk]
Dňa 6. augusta 2008 však okresný súd v Sofii začal konkurzné konanie týkajúce sa spoločnosti Kremikovtzi, pretože spoločnosť už nebola schopná splácať svoje dlhy.
Slovenian[sl]
6. avgusta 2008 je sodišče v Sofiji začelo stečajni postopek podjetja Kremikovtzi, ker podjetje ni moglo več servisirati svojih dolgov.
Swedish[sv]
Den 6 augusti 2008 inledde dock distriktsdomstolen i Sofia ett konkursförfarande avseende Kremikovtzi eftersom företaget inte längre var förmöget att betala sina skulder.