Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår det fremstillede investeringsgode skal der foreligge ret til, at det i fuldt omfang kan henføres til virksomhedsformuen.
German[de]
22) Hinsichtlich des hergestellten Investitionsgutes muss ein Recht auf vollumfängliche Zuordnung zum Unternehmensvermögen bestehen.
English[en]
(22) The right to wholly allocate the constructed item to the business assets must exist.
Estonian[et]
22) Maksukohustuslasel peab olema õigus arvata valmistatud kapitalikaup tervikuna ettevõtte vara hulka.
Finnish[fi]
22) Valmistettu investointitavara on voitava lukea kokonaisuudessaan yrityksen liikeomaisuuteen.
Hungarian[hu]
22) Az előállított tárgyi eszközre tekintettel fenn kell állnia a vállalkozási vagyon körébe történő teljes bevonásra vonatkozó jognak.
Italian[it]
In relazione al bene d’investimento prodotto deve sussistere un diritto ad inserirlo integralmente nel patrimonio dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sukurtą ilgalaikį turtą, turi egzistuoti teisė jį visą priskirti verslui skirtam turtui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz izgatavoto ražošanas līdzekli ir jābūt tiesībām pilnā apmērā iekļaut to uzņēmuma īpašumā.
Dutch[nl]
22) Voor het vervaardigde investeringsgoed moet het recht bestaan om dit goed volledig voor het bedrijfsvermogen te bestemmen.
Portuguese[pt]
No que respeita ao bem de investimento produzido deve existir um direito à afetação total ao património da empresa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește bunul de capital finit, trebuie să existe dreptul de a afecta în întregime bunul pentru patrimoniul întreprinderii.
Slovak[sk]
22) Vo vzťahu k vytvorenému investičnému majetku musí existovať právo na zatriedenie k majetku podniku v celom rozsahu.
Slovenian[sl]
22) Za izdelano investicijsko blago mora obstajati pravica do popolne vključitve v poslovna sredstva podjetja.