Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy die slagveld ’n afgeleë land, ’n byeenkomssaal of jou buurman se sitkamer is, waarom kan meer mense nie in vrede met mekaar oor die weg kom nie?
Arabic[ar]
وما اذا كانت ساحة القتال بلدا بعيدا، طابق المؤتمر، ام غرفة سكن جارك المقيم في البيت المجاور، فلماذا لا يتمكن عدد اكبر من الناس من السلوك في سلام؟
Danish[da]
Uanset om det er et fjernt land, en kongressal eller naboens dagligstue der, mere eller mindre bogstaveligt, bliver til en slagmark, kan man spørge: Hvorfor er der så få der kan leve sammen i fred?
Greek[el]
Είτε το πεδίο μάχης βρίσκεται σε κάποια μακρινή χώρα, είτε είναι ο τόπος μιας συνέλευσης, είτε το σαλόνι του γείτονά σας, γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν με ειρήνη;
English[en]
Whether the battlefield be some distant land, a convention floor, or your next-door neighbor’s living room, why cannot more people get along in peace?
Spanish[es]
Sea que el campo de batalla sea en algún país distante, en un lugar de asamblea o en la sala de su vecino de al lado, ¿por qué no pueden más personas vivir en paz unas con otras?
French[fr]
Que des gens se battent dans un pays lointain, sur une estrade ou dans leur propre foyer, leur attitude nous amène à nous poser cette question: Pourquoi davantage de personnes ne parviennent- elles pas à vivre en bonne intelligence?
Hungarian[hu]
A csatamező tehát lehet egy távoli ország, egy kongresszusi terem, vagy akár szomszédod lakása is. A kérdés ez: Miért nem tudnak az emberek békében megférni egymással?
Italian[it]
Che il campo di battaglia sia un lontano paese, la sala in cui si tiene un convegno, o il soggiorno dei vostri vicini, perché non sono di più coloro che vivono in pace?
Korean[ko]
싸움터에서 멀리 떨어진 회의장이든, 이웃집 거실이든 간에, 왜 점점 더 많은 사람들이 평화롭게 지내지 못하는가?
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona miady any an-tany lavitra, eny ambony lampihazo iray na ao an-tokantranon’ny tenany, ny fihetsik’izy ireny dia mitarika antsika hanontany tena hoe: Nahoana no mitombo ny olona tsy afaka mifanara-tsaina?
Norwegian[nb]
Enten kampplassen er et land langt unna, et gulv i en stevnehall eller naboens stue, kan en spørre: Hvorfor kan ikke flere leve i fred med hverandre?
Dutch[nl]
Of het strijdtoneel nu een verafgelegen land is, een congresterrein of de huiskamer van uw buurman: waarom kunnen toch niet meer mensen in vrede met elkaar leven?
Polish[pl]
Polem bitwy może więc być daleki kraj, sala obrad lub nawet mieszkanie twojego sąsiada. Ale dlaczego tyle ludzi nie potrafi zachowywać spokoju, żyć ze sobą w zgodzie?
Romanian[ro]
Faptul că oamenii se bat fie într-o ţară îndepărtată‚ fie pe un podium‚ fie în propriile lor case ne determină să punem întrebarea: de ce nu ajung oamenii să trăiască în bună înţelegere?
Swedish[sv]
Oavsett om slagfältet är i något avlägset land, i en kongressal eller i din grannes vardagsrum är frågan: Varför kan inte fler människor komma överens i frid?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save pait long ples pait na long ples kibung na long haus bilong ol yet. Bilong wanem planti man i kros na pait na ol i no sindaun gut wantaim ol narapela man?
Turkish[tr]
Mücadele alanı uzak bir memlekette veya bir kongre yerinde veyahut komşumuzun oturma odasında olsun, neden daha çok insan kavgasız yaşayamaz?