Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, те имали за последица превръщането на презумпцията в необорима презумпция, което било несъвместимо по-конкретно с правото му на справедлив съдебен процес.
Czech[cs]
Tato argumentace by podle ní měla na jedné straně za následek připuštění nevyvratitelné domněnky, což by bylo neslučitelné zejména s jejím právem na spravedlivý proces.
Danish[da]
For det første ville dette gøre formodningen uafkræftelig, hvilket navnlig er uforeneligt med selskabets ret til en retfærdig rettergang.
German[de]
Es führe zum einen dazu, dass die Vermutung unwiderlegbar werde, was insbesondere mit ihrem Recht auf ein faires Verfahren unvereinbar sei.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, αφενός, το τεκμήριο θα καθίστατο αμάχητο, όπερ θα ερχόταν σε αντίθεση ιδίως προς το δικαίωμά του σε δίκαιη δίκη.
English[en]
First, the effect of that argument would be to render the presumption irrebuttable, which is incompatible with, inter alia, its right to due legal process.
Spanish[es]
Por un lado, ello tendría como efecto hacer irrefutable la presunción, lo que es incompatible en particular con el derecho a un proceso equitativo.
Estonian[et]
Ühelt poolt kaasneb sellega eelduse muutumine ümberlükkamatuks, mis aga oleks vastuolus eelkõige tema õigusega õiglasele kohtumenetlusele.
Finnish[fi]
Nämä väitteet johtaisivat yhtäältä siihen, että olettamaa ei voitaisi kumota, mikä olisi ristiriidassa muun muassa sillä oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin olevan oikeuden kanssa.
French[fr]
D’une part, elle aurait pour effet de rendre la présomption irréfragable, ce qui serait incompatible notamment avec son droit à un procès équitable.
Croatian[hr]
Ona bi s jedne strane imala za posljedicu neoborivost pretpostavke, što ne bi bilo u skladu s pravom Portieljea na pravično suđenje.
Hungarian[hu]
Ennek az érvelésnek egyrészt az lenne a hatása, hogy megdönthetetlenné teszi a vélelmet, ami összeegyeztethetetlen lenne többek között a Portielje tisztességes eljáráshoz való jogával.
Italian[it]
Da un canto, essa renderebbe la presunzione inconfutabile, il che sarebbe incompatibile, segnatamente, con il suo diritto a un equo processo.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, tai prezumpciją padarytų nenuginčijamą, o tai visų pirma būtų nesuderinama su Portielje teise į teisingą procesą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tam būtu tādas sekas, ka šī prezumpcija tiktu padarīta neatspēkojama, kas būtu tostarp pretrunā tiesībām uz taisnīgu tiesu.
Maltese[mt]
Minn naħa, dan għandu l-effett li jirrendi l-preżunzjoni inkonfutabbli, li jkun inkompatibbli mad-dritt tagħha għal smigħ xieraq.
Dutch[nl]
Enerzijds zou dat betoog tot gevolg hebben dat het vermoeden onweerlegbaar wordt, wat onverenigbaar zou zijn met onder meer haar recht op een eerlijk proces.
Portuguese[pt]
Por um lado, teria por efeito tornar a presunção inilidível, o que seria incompatível nomeadamente com o seu direito a um processo equitativo.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta ar avea ca efect transformarea prezumției în una irefragabilă, aspect care ar fi incompatibil în special cu dreptul său la un proces echitabil.
Slovak[sk]
Jednak by to znamenalo, že domnienka je nevyvrátiteľná, čo by nebolo zlučiteľné najmä s jej právom na spravodlivý proces.
Slovenian[sl]
V skladu s to razlago naj domneve ne bi bilo mogoče ovreči, kar med drugim ne bi bilo združljivo s pravico do poštenega sojenja.
Swedish[sv]
Det skulle i så fall innebära att presumtionen blir omöjlig att motbevisa, vilket strider bland annat mot rätten till en rättvis rättegång.