Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الاشرار [الذين لا يؤيدون حكم الله] فينقرضون من الارض».
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa mga maraot [na mga dai nagsusuportar sa pamamahala nin Dios], sinda popohoon sa mismong daga.”
Bislama[bi]
Be ol man nogud we oli stap mekem ol rabis fasin [hemia olgeta we oli no sapotem rul blong God], bambae God i tekemaot olgeta oli gowe long ples ya.”
Bangla[bn]
কিন্তু দুষ্টগণ [যারা ঈশ্বরের শাসনব্যবস্থাকে সমর্থন করে না] দেশ হইতে উচ্ছিন্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kon mahitungod sa mga daotan [nga wala mopaluyo sa pagmando sa Diyos], sila pagaputlon gikan sa yuta.”
Czech[cs]
Pokud jde o ničemné [ty, kdo Boží vládu nepodporují], ti budou právě ze země odříznuti.“
Danish[da]
Men de ugudelige [de der ikke støtter Guds styre] skal udryddes fra jorden.“
German[de]
Was die Bösen [die Gottes Herrschaft nicht unterstützen] betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt.“
Efik[efi]
Edi ẹyesobo mme idiọk owo [emi mîdaha inọ ukara Abasi] ke isọn̄ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹsọhi mbon abian̄a ẹfep ke esịt.”
Greek[el]
Όσο για τους πονηρούς [οι οποίοι δεν υποστηρίζουν τη διακυβέρνηση του Θεού], αυτοί θα εκκοπούν από τη γη».
English[en]
As regards the wicked [who do not uphold God’s rule], they will be cut off from the very earth.”
Spanish[es]
En cuanto a los inicuos [aquellos que no lo apoyan], serán cortados de la mismísima tierra”.
Estonian[et]
Jumalalt inspiratsiooni saanud laulik laulis: „Natuke aega, ja õelat ei ole enam ...
Finnish[fi]
Jumalattomat [jotka eivät kannata Jumalan hallintoa] puolestaan karsitaan pois maasta.”
Fijian[fj]
Ia ko ira na tamata ca [o ira na sega ni tokona na veiliutaki ni Kalou] era na muduki tani e vuravura.”
French[fr]
Quant aux méchants [qui refusent la domination de Dieu], ils seront retranchés de la terre.
Gilbertese[gil]
Ma a na teweaki nako akana buakaka [akana a aki aantaeka n ana tautaeka te Atua] mai aon te aba, ao a na taekaki taani bure mai nanona.”
Gujarati[gu]
પણ દુષ્ટો [પરમેશ્વરની સત્તા ન સ્વીકારનારાઓ] દેશ પરથી નાબૂદ થશે.”
Gun[guw]
Ṣigba mẹylankan lẹ [mẹhe ma ze gandudu Jiwheyẹwhe tọn daga lẹ], wẹ yè na sán sọn aihọn mẹ.”
Hebrew[he]
ורשעים [שאינם תומכים בשלטון אלוהים], מארץ ייכרתו”.
Hindi[hi]
दुष्ट लोग [जो परमेश्वर के शासन का समर्थन नहीं करते] देश में से नाश होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa mga malauton [nga wala nagasakdag sa paggahom sang Dios], utdon sila gikan sa duta.”
Croatian[hr]
A bezbožni [oni koji ne podupiru Božju vladavinu] će se istrijebiti sa zemlje.”
Hungarian[hu]
A gonoszok pedig [akik nem állnak ki Isten uralma mellett] a földről kivágattatnak.”
Western Armenian[hyw]
Բայց ամբարիշտները [Աստուծոյ իշխանութեան չկառչողները] երկրէն պիտի կորսուին ու անօրէնները անկէ պիտի մերժուին»։
Indonesian[id]
Sedangkan orang fasik [yang tidak mendukung pemerintahan Allah], mereka akan dimusnahkan dari bumi; dan mengenai pengkhianat, mereka akan direnggut dari situ.”
Igbo[ig]
Ma ndị na-emebi iwu [ndị na-adịghị akwado ịchịisi Chineke] ka a ga-ebipụ n’ụwa.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti nadangkes [a saan a mangitandudo iti turay ti Dios], magessatdanto iti mismo a daga.”
Icelandic[is]
En hinir óguðlegu [sem styðja ekki stjórn Guðs] munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.“
Italian[it]
Riguardo ai malvagi [che non sostengono il dominio di Dio], saranno stroncati dalla medesima terra”.
Japanese[ja]
廉直な者たち[神の支配を支持する者たち]が地に住み,とがめのない者たちが地に残されるからである。
Georgian[ka]
ურჯულოები [ვინც მხარს არ უჭერს ღვთის მმართველობას] ქვეყნიდან მოიკვეთებიან“.
Kalaallisut[kl]
Kisianni iluanngitsut [Guutip aqutsineranik tapersersuinngitsut] nunamit piiagaassapput tunussisullu tassannga aallarunneqarlutik.“
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರಾದರೋ [ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸದವರು] ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಕೀಳಲ್ಪಡುವರು, ದ್ರೋಹಿಗಳು ನಿರ್ಮೂಲರಾಗುವರು.”
Lingala[ln]
Kasi bato mabe bakolongolama na mokili mpe bato na masumu bakopikolama wana.”
Lozi[loz]
Kono ba ba maswe [ili ba ba sa yemeli puso ya Mulimu] ba ka kauhelwa mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Bet nedorėliai [neremiantys Dievo valdymo] bus pašalinti iš krašto, nusikaltėliai išrauti iš jo.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi nebajimije bantu babi pa buloba.’
Latvian[lv]
Dieva iedvesmots, psalmu sacerētājs dziedāja: ”Vēl mazu brīdi, un bezdievīgā vairs nebūs [..]
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ [ദൈവഭരണത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാത്തവർ] ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും; ദ്രോഹികൾ അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകും.”
Marathi[mr]
दुर्जनांचा [देवाच्या शासनाचे समर्थन न करणाऱ्यांचा] देशांतून उच्छेद होईल.”
Burmese[my]
[မတရားသော] လူ [ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုကို မထောက်ခံသူ] တို့မူကား ပြည်တော်မှပယ်ရှင်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
Men de onde [de som ikke forsvarer Guds styre] skal bli avskåret fra jorden.»
Nepali[ne]
तर दुष्टहरू [परमेश्वरको शासनलाई समर्थन नगर्नेहरू] त्यहाँबाट जरैसमेत उखेलिनेछन्, र विश्वासघातीहरू झारझैं फ्याँकिनेछन्।”
Dutch[nl]
Wat de goddelozen [die Gods heerschappij niet hoog houden] betreft, zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden.”
Northern Sotho[nso]
Ba babe [bao ba sa thekgego pušo ya Modimo] ba tlo fedišwa naxeng.”
Nyanja[ny]
Koma oipa [amene sachirikiza ulamuliro wa Mulungu] adzalikhidwa m’dziko, achiwembu adzazulidwamo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ [ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ] ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet say marelmeng [ya agmangitatandoro ed uley na Dios] napegpeg a manlapu ed dalin.”
Papiamento[pap]
En cuanto e malbadonan [cu no ta sostené gobernacion di Dios], nan lo ser cortá for dje tera mes.”
Pijin[pis]
Bat olketa wicked pipol [wea no mekhae long rul bilong God], olketa bae finis evribit from earth.”
Polish[pl]
Niegodziwi zaś [ci, którzy nie popierają panowania Bożego] zostaną z ziemi wytraceni”.
Portuguese[pt]
Quanto aos iníquos [que não apóiam o governo de Deus], serão decepados da própria terra.”
Sinhala[si]
නුමුත් දුර්ජනයෝ [දෙවිගේ පාලනය පිළිනොගන්නා අය] දේශයෙන් සිඳදමනු ලබන්නෝය.”
Slovak[sk]
Zlí [ktorí sa nezastávajú Božej vlády], tí budú zo zeme odrezaní.“
Slovenian[sl]
Brezbožne [kateri ne podpirajo Božjega vladanja] pa bodo iztrebili iz dežele.«
Shona[sn]
Asi vakaipa [vasingatsigiri kutonga kwaMwari] vachaparadzwa panyika.”
Serbian[sr]
Bezdušnici [koji ne podržavaju Božju vladavinu] će se istrebiti iz zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki fu den ogri sma [den sma di no e libi akruderi a tiri fu Gado], den sa koti den puru fu grontapu srefi.”
Southern Sotho[st]
Ha e le ba khopo [ba sa tšehetseng puso ea Molimo], ba tla felisoa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Vad de ondskefulla [de som inte stöder Guds styre] angår, kommer de att avskäras från själva jorden.”
Swahili[sw]
Bali waovu [watu wasiounga mkono utawala wa Mungu] watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”
Congo Swahili[swc]
Bali waovu [watu wasiounga mkono utawala wa Mungu] watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”
Tamil[ta]
துன்மார்க்கரோ [கடவுளுடைய ஆட்சியை ஆதரிக்காதவர்களோ] பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்.”
Telugu[te]
భక్తిహీనులు [దేవుని పరిపాలనను సమర్థించనివారు] దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు.”
Tigrinya[ti]
ረሲኣን [እቶም ንኣምላኻዊ ምምሕዳር ዘይቅበሉ] ግና ካብ ምድሪ ኺጸንቱ . . . እዮም።”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga balakyot [na hindi nagtataguyod sa pamamahala ng Diyos], lilipulin sila mula sa mismong lupa.”
Tswana[tn]
Fa e le baikepi bone [ba ba sa tshegetseng puso ya Modimo], ba tla kgaolwa mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Ka ko e kakai kovi [‘a ia ‘oku ‘ikai te nau pouaki ‘a e pule ‘a e ‘Otuá] ‘e tu‘usi mei he fonua.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut na i no save bihainim em [em ol man i sakim wok king bilong God].
Turkish[tr]
Fakat kötü adamlar [Tanrı’nın yönetimini desteklemeyenler] memleketten atılacaklar.”
Tsonga[ts]
Loko ku ri lavo homboloka [lava nga wu seketeliki mfumo wa Xikwembu], va ta dlayiwa emisaveni.”
Urdu[ur]
لیکن شریر [خدا کی حکمرانی کی مخالفت کرنے والے] زمین پر سے کاٹ ڈالے جائینگے۔“
Venda[ve]
Vhavhi [vhane vha si tikedze vhuvhusi ha Mudzimu] vhone tshavho ndi u lovha shangoni, vha mashandukwa vha tupulwa khaḽo’.”
Vietnamese[vi]
Nhưng kẻ gian-ác [những người không ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an magraot [nga diri nasuporta ha pagmando han Dios] paghihinginlan tikang ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi agakovi [nātou ʼaē ʼe mole lagolago ki te pule ʼa te ʼAtua], ʼe toʼo anai ia nātou ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Bona ke abangendawo [abangaluxhasiyo ulawulo lukaThixo], baya kunqunyulwa emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ẹni burúkú [tí wọn kò gbé ìṣàkóso Ọlọ́run lárugẹ], a óò ké wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé gan-an.”
Chinese[zh]
惟有恶人[不愿接受上帝统治的人]必然剪除。”
Zulu[zu]
Kepha ababi [abangakusekeli ukubusa kukaNkulunkulu] bayakunqunywa ezweni.”