Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies hou nie ritualistiese vergaderinge nie, en hulle aanbidding is ook nie in geheimsinnigheid gehul nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምስክሮች የአምልኮ ሥርዓት ብቻ የሚፈጸምበት ስብሰባ አያካሂዱም። አምልኮታቸውም በድብቅ የሚደረግ አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعقد شهود يهوه اجتماعات شعائرية، ولا يخفون عبادتهم بجعلها سرية.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova dai naggigibo nin rituwalistikong mga pagtiripon, ni sekreto man an saindang pagsamba.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tabakwata ukukumana kwabamo kusefya, kabili ukupepa kwabo takucitwa mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова не извършват някакви обредни събирания, нито пък тяхното поклонение е обвито в тайнственост.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli no mekem ol miting we oli stap folem sam kaen kastom nomo, no mekem wosip blong olgeta long wan fasin haed.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova walay rituwalistiko nga mga tigom, ni ang ilang pagsimba tinagoan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi nepořádají žádná obřadná shromáždění a jejich uctívání není zahaleno tajemstvím.
Danish[da]
Jehovas Vidner afholder ikke ritualmøder, og deres tilbedelse bliver heller ikke hemmeligholdt.
German[de]
Jehovas Zeugen halten weder okkultistische Zusammenkünfte ab, noch ist ihre Anbetung in einen Schleier des Geheimnisses gehüllt.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo mekpea ta wɔa kɔnuwo o eye womedea ta agu le adzame hã o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah isinịmke mme mbonoesop mmọ nte ikpîkpu edinam, m̀mê utuakibuot mmọ ndidi ke ndịbe.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν διεξάγουν τελετουργικές συναθροίσεις ούτε η λατρεία τους περιβάλλεται από κάποιο μανδύα μυστικότητας.
English[en]
Jehovah’s Witnesses do not hold ritualistic meetings, nor is their worship cloaked in secrecy.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no tienen reuniones ritualistas ni celebran servicios religiosos secretos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate koosolekud ei ole rituaalsed ja nad ei hoia oma kummardamist saladuses.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät kokoonnu suorittaakseen rituaaleja, eivätkä he palvo piilossa julkisuudelta.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah n’organisent pas de cérémonies rituelles et ne pratiquent pas leur culte en secret.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi efeee kpeei ni akɛfeɔ kusum nibii, ni asaŋ teemɔŋ nɔ ko bɛ amɛjamɔ he.
Hebrew[he]
עדי־יהוה אינם עורכים אסיפות טקסיות, והדרך בה הם עובדים את אלהים אף אינה עוטה חשאיות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova wala nagahiwat sing ritwalistiko nga mga miting, ni nagahimo sing tago sang ila pagsimba.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne održavaju ritualne sastanke, niti je njihovo obožavanje obavijeno tajnošću.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi nem tartanak rituális összejöveteleket, és imádatuk nem a titkosság leple alatt folyik.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak menyelenggarakan pertemuan-pertemuan ritual, ibadat mereka juga tidak diselubungi rahasia.
Iloko[ilo]
Saan a mangang-angay dagiti Saksi ni Jehova kadagiti ritual no aggigimongda, ken saan met a nalimed ti panagdaydayawda.
Italian[it]
Alle adunanze dei testimoni di Geova non si compiono riti né la loro adorazione è avvolta nel mistero.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები არ ატარებენ რიტუალურ შეხვედრებს და თავის თაყვანისმცემლობას არ ასაიდუმლოებენ.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka milulu te mpo na kosambela, soko mpe kosambela na komibomba.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai nerengia ritualinių sueigų ir jų garbinimas nėra apgaubtas paslapties.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy manao fivoriana misy fombafomba, ary tsy saronana ao amin’ny miafina ny fanompoam-pivavahana ataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци не одржуваат ритуални состаноци, ниту пак нивното обожавање е прикриено во тајност.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആചാരാനുഷ്ഠാനപ്രകാരമുള്ള യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല, അവരുടെ ആരാധന രഹസ്യത്തിലുമല്ല.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် အစည်းအဝေးများကို မကျင်းပကြပါ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner holder ikke rituelle møter. Deres tilbedelse er heller ikke omgitt av hemmelighetskremmeri.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen houden geen rituele vergaderingen, en hun aanbidding is niet in geheimzinnigheid gehuld.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ga di sware diboka tša mekgwa ya tirelo le gona borapedi bja tšona ga se bjo bo utilwego ke sephiri.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova sizimachititsa misonkhano ya madzoma, ndiponso kulambira kwawo sikumachitidwa mwachinsinsi.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie utrzymują w tajemnicy swych zebrań ani nie odprawiają na nich żadnych rytuałów.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não realizam reuniões ritualísticas, nem é sua adoração revestida de mistério.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu ţin întruniri ritualiste, şi închinarea lor nu este învăluită în mister.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не проводят ритуальных встреч и не скрывают свое поклонение в тайне.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia neusporadúvajú rituálne stretnutia, ani ich uctievanie nie je zahalené tajomstvom.
Slovenian[sl]
Jehovove priče nimajo obrednih sestankov pa tudi njihovo čaščenje ni zavito v tančico skrivnosti.
Samoan[sm]
E lē faia e Molimau a Ieova ni sauniga e pulea e ni tu faalotu, pe ufiufi la latou tapuaiga i ni faiga faalililo.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazviiti misangano yomuitiro, uyewo kunamata kwazvo hakuna kuvanzwa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait nuk mbajnë mbledhje plot rite dhe adhurimi i tyre nuk bëhet në fshehtësi.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci ne održavaju ritualne sastanke, niti je njihovo obožavanje prikriveno u tajnosti.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova ha li tšoare liboka tse etsoang ka tloaelo, kapa hona hore borapeli ba tsona ke ba lekunutu.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen håller inte några ritualistiska möten, och inte heller är deras tillbedjan omgiven av något slags hemlighetsmakeri.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawafanyi mikutano ya kisherehe, wala ibada yao si ya kisiri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் சடங்காச்சார கூட்டங்களை நடத்துகிறதுமில்லை; அவர்களுடைய வணக்கம் ரகசியத்தின் போர்வையில் மறைக்கப்படுகிறதுமில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ఏ ఆచార సంబంధమైన కూటాలు నిర్వహించరు, లేదా రహస్య ఆరాధనను చేయరు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ จัด การ ประชุม ตาม พิธีกรรม ทั้ง การ นมัสการ ของ พวก เขา ก็ มิ ได้ เป็น แบบ หลบ ซ่อน อย่าง ลึกลับ.
Tagalog[tl]
Hindi nagdaraos ang mga Saksi ni Jehova ng mga pulong na may kasamang ritwal, ni lihim man ang kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba na dipokano tsa dingwao tsa kobamelo, le bodumedi jwa bone ga bo na dilo dipe tse di direlwang mo sephiring.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes Bilong Jehova i miting, ol i no mekim sampela pasin nogut o lotu long ples hait.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri ayin şeklinde toplantılar düzenlemez; ayrıca tapınmaları da gizlilik perdesi altında yürütülmez.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti ti khomi tinhlengeletano ta mihivahivana, naswona vugandzeri bya tona a byi sekeriwanga eka swihundla.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nyɛ amanne a ɛyɛ hu biara wɔ wɔn nhyiam ase, na saa ara nso na wɔnsom wɔ esum ase.
Tahitian[ty]
Eita te mau Ite no Iehova e faatupu i te mau haaputuputuraa no te rave i te tahi mau oroa huru ê, e ere atoa ta ratou haamoriraa i te mea tapuni.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не проводять ритуальних зібрань, і їхнє поклоніння не огорнене таємничістю.
Wallisian[wls]
ʼE mole fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova he ʼu fono ʼe fai ai te ʼu failaulau, pea ko tanatou atolasio ʼe mole fai fakafūfū.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akaqhubi iintlanganiso ezingokwesithethe, ibe unqulo lwawo alwenziwa emfihlekweni.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kìí ṣe àwọn ìpàdé awo, bẹ́ẹ̀ sì ni ìjọsìn wọn kìí ṣe ní bòókẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
耶和华见证人的聚会并不着重仪式,他们的崇拜也绝非在神秘的气氛中进行。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abaqhubi imihlangano eyisiko, futhi ukukhulekela kwabo akwenziwa ekusithekeni.