Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant, huiwer party mans en vroue om hulle uit te druk en voel hulle ongemaklik as hulle maat druk op hulle plaas om oor hulle gevoelens te praat.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንዳንድ ወንዶችና ሴቶች ሐሳባቸውን ከመግለጽ ወደኋላ ሊሉ ይችላሉ፤ እንዲሁም የትዳር ጓደኞቻቸው ስሜታቸውን አውጥተው እንዲናገሩ ሲጫኗቸው ደስ ላይላቸው ይችላል።
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, yaqhipax chachapana jan ukax warmipan arsuñapatak waytʼatax janiw arsuñ munxapxiti.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, bəziləri səmimi söhbət etməyə çətinlik çəkirlər və hisslərini bölüşsünlər deyə kimsə onların üstünə gedəndə özlərini narahat hiss edirlər.
Bemba[bem]
Abaume bamo na banakashi, balawayawaya ukulanda kabili tabomfwa bwino nga ca kuti umwina mwabo abapatikisha ukulanda ifyo baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, някои мъже и жени се колебаят да споделят чувствата си и се притесняват, когато партньорът им ги кара да говорят за това, което изпитват.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কিছু পুরুষ ও স্ত্রী মনের কথা খুলে বলতে ইতস্তত করে এবং তাদের সাথিরা যদি তাদের অনুভূতিগুলোর কথা বলার জন্য জোরাজুরি করে, তাহলে তাতে তারা অস্বস্তি বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pipila ka lalaki ug babaye magpanuko sa pagpahungaw sa ilang pagbati ug dili komportable kon pugson sila sa ilang kapikas sa pagsulti niana.
Czech[cs]
Naproti tomu někteří muži a ženy o svých pocitech hovoří jen neradi a není jim příjemné, když je do toho partner nutí.
Danish[da]
Omvendt er der også nogle, både mænd og kvinder, som har svært ved at åbne sig og ikke bryder sig om at deres ægtefælle prøver at presse dem til at tale om deres følelser.
German[de]
Auf der anderen Seite gibt es Männer und Frauen, die eher zurückhaltend sind und sich nicht wohlfühlen, wenn sie aus sich herausgehen sollen.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋutsu aɖewo kple nyɔnu aɖewo medina be yewoaƒo nu tso yewoƒe seselelãme ŋu enumake o, eye eɖea fu na wo ne wo srɔ̃ ƒoe ɖe wo nu be woaƒo nu tso eŋu.
Efik[efi]
Edi ndusụk iren ye iban isimaha nditịn̄ ofụri ofụri nte etiede mmọ ke idem isinyụn̄ imaha ẹkpak mmimọ itịn̄.
Greek[el]
Από την άλλη, μερικοί άντρες και γυναίκες διστάζουν να εκφράσουν τα αισθήματά τους και νιώθουν άβολα αν ο σύντροφός τους τούς πιέζει να μιλήσουν για το πώς αισθάνονται.
English[en]
On the other hand, some men and women hesitate to express themselves and feel uncomfortable if their mate pressures them to talk about their feelings.
Spanish[es]
También está el caso de algunos hombres y mujeres que se sienten incómodos y se cohíben si su pareja los presiona para que se expresen.
Estonian[et]
Samas on ka mehi ja naisi, kel on raske oma tunnetest rääkida ning kellele ei meeldi, kui kaasa nende hinges urgitseb.
Persian[fa]
از طرف دیگر، برخی از مردان و زنان نمیتوانند به راحتی سفرهٔ دلشان را پیش دیگران باز کنند. از این رو اگر همسرشان آنان را به این امر وا دارد، معذّب میشوند.
Finnish[fi]
Jotkut miehet ja naiset taas epäröivät ilmaista ajatuksiaan, ja heistä on kiusallista, jos heidän puolisonsa painostaa heitä puhumaan tunteistaan.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, eso na tagane kei na yalewa e dau dredre mera talaucaka na lomadra ra qai sega ni taleitaka ke ra vakasaurarataki mera tukuna na ka e tu e lomadra.
French[fr]
À l’inverse, certains hommes et certaines femmes hésitent à s’exprimer et sont mal à l’aise quand leur conjoint insiste pour qu’ils disent ce qu’ils ressentent.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ewaa ehaa hii kɛ yei komɛi akɛ amɛaaha ale nɔ ni gbaa amɛnaa, ni amɛsumɔɔɔ ni amɛhefatalɔi anyɛ amɛnɔ doo akɛ amɛtsɔɔ amɛ nɔ ni gbaa amɛnaa.
Guarani[gn]
Avei oĩ heta kuimbaʼe térã kuña otĩva ha noñeʼẽséiva ojejopy jave chupekuéra.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, sunnu po yọnnu po delẹ nọ whleawu nado dọho bo ma nọ voawu eyin alọwlemẹ yetọn hẹn yé po huhlọn po nado dọ numọtolanmẹ yetọn lẹ tọ́n.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, wasu maza da mata suna jinkirin faɗin abin da ke zuciyarsu kuma ba sa jin daɗi idan abokin aurensu ya matsa musu su faɗi abin da ke damun su.
Hebrew[he]
מצד שני, יש גברים ונשים המהססים לבטא את עצמם ומרגישים שלא בנוח כשבן הזוג לוחץ עליהם לדבר על רגשותיהם.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, कुछ पुरुष और स्त्री अपने दिल की बात कहने से हिचकिचाते हैं और अगर उनका साथी उन पर अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करने के लिए ज़ोर डालता है तो उन्हें अच्छा नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, may mga lalaki kag babayi nga mahuluy-on kag indi nila gusto nga piliton sila sang ila tiayon nga isugid ang ila ginabatyag.
Croatian[hr]
Međutim neke osobe nerado govore o svojim osjećajima i postanu napete kad njihov bračni drug inzistira da razgovaraju o tome.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, gen kèk gason ak kèk fi ki ezite di sa yo santi e yo pa santi yo alèz lè konjwen yo fòse yo pale de santiman yo.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor sokan vannak, akik nehezen beszélnek az érzéseikről, és feszélyezve érzik magukat, amikor a házastársuk megpróbálja szóra bírni őket.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ որոշ տղամարդիկ ու կանայք չեն սիրում արտահայտվել, եւ նրանց դուր չի գալիս, երբ կողակիցը ստիպում է խոսել իրենց զգացումների մասին։
Indonesian[id]
Di pihak lain, ada pria dan wanita yang enggan mengutarakan diri dan merasa tidak nyaman jika didesak untuk menyatakan perasaan.
Igbo[ig]
Ma, e nwekwara ụfọdụ ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị ọ na-esiri ike ikwu ihe dị ha n’obi ma ọ bụrụ na di ha ma ọ bụ nwunye ha na-enye ha nsogbu ka ha kwuo ya.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti lallaki ken babbai a bumdeng a mangyebkas iti rikriknada ket dida kayat ti agsao no piliten ida dagiti assawada a mangipeksa iti riknada.
Icelandic[is]
Bæði karlar og konur eiga hins vegar stundum erfitt með að tjá sig og finnst óþægilegt þegar makinn reynir að þrýsta á þau til að ræða um tilfinningar.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ezae avọ eyae jọ a rẹ kake ta oware nọ o rrọ ae eva ha, yọ o rẹ were ai hi nọ ọrivẹ-orọo rai ọ tẹ be kpakpa ae oma re a ta oware nọ o rrọ ae eva.
Italian[it]
D’altra parte, alcuni uomini e donne sono restii a esprimersi e si sentono a disagio se il coniuge insiste perché parlino dei loro sentimenti.
Japanese[ja]
一方,男女を問わず,自分の気持ちを話すよう配偶者から迫られると,話すのをためらい,不快に感じる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი კაცი თუ ქალი თავს იკავებს გრძნობების გამოხატვისგან და ეუხერხულება, როცა მეუღლე თავის გრძნობებზე ესაუბრება.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ovalumenhu novakainhu vamwe ihava popi diva omadiladilo avo nohava kala ve udite inava manguluka ngeenge ookaume kavo kopahombo tave va fininike va popye omaliudo avo.
Korean[ko]
반면에 어떤 남자들과 여자들은 속마음을 표현하기를 주저하며, 어떤 심정인지 말해 보라고 배우자가 재촉하면 불편해합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino banabalume ne banabakazhi bamo bakankazhama kwamba biji ku muchima kabiji kechi bakasuluka inge kya kuba mwina kwabo wibakanjikizha kwamba biji ku muchima ne.
Kwangali[kwn]
Vagara novakadi vamwe kapi va hara kupwagesa malizuvho gawo nsene mulikwali gwawo a va sininika va uyunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, akala ye akento akaka ke bezolanga toma mokena ko. Ke beyangalalanga ko vava akazi au bekubakomekenanga mu songa e ngindu zau.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abasajja n’abakazi abamu balwawo okwogera ebibali ku mitima era kibayisa bubi bannaabwe mu bufumbo bwe babapikiriza okwogera engeri gye baba beewuliramu.
Lingala[ln]
Nzokande, mibali mosusu mpe basi mosusu bakokaka te koloba ndenge oyo bazali koyoka mpe bayokaka mabe soki molongani azali kotya bango mbamba ete báloba kaka.
Lozi[loz]
Niteñi, baana ni basali ba bañwi ba zina-zinanga ku bulela maikuto a bona, mi ha ba ikutwangi ku lukuluha haiba mutu ye ba nyalani ni yena a ba hapeleza ku bulela maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kai kurie vyrai ir moterys atvirai reikšti savo minčių nėra linkę ir jaučiasi nesmagiai, jei antroji pusė primygtinai prašo išsipasakoti.
Luba-Lulua[lua]
Bukuabu bualu mbua ne: bamue balume ne bakaji batu belakana bua kuleja malu adibu nawu munda; batu bumvua bibi padi bena dibaka nabu babasaka bua kubambilawu.
Luvale[lue]
Tuyoku tuyoku nawa, malunga namapwevo vamwe kaveshi kutufula washi vili mumichima yavoko nge muka-mahyavo mwavashinjiza vahanjike omu vali nakwivwa.
Lunda[lun]
Kwambukaku, amayala amakwawu niambanda ashintajalaña kushimuna yuma yinakutoñojokawu nawa atiyaña kutama neyi mwinikwawu yayikanjikija kuhosha yuma yinakutoñojokawu.
Luo[luo]
To komachielo, nitie chwo gi mon moko maok ni thuolo wacho gima nie chunygi kendo ok gimor ka jal ma gikendorego temo chunogi timo kamano.
Malagasy[mg]
Tsy sahy miresaka anefa ny lehilahy sy vehivavy sasany, sady tsy mahazo aina rehefa teren’ny vadiny hamboraka ny fihetseham-pony.
Marshallese[mh]
Jet ri pãlele rej ãliklik in kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer ak bũrueer ñan eo rejetaer. Ñe eo pãleer ej iuun er ñan kõm̦m̦ane men in, rejook im rejjab kõn̦aan kwal̦o̦ke.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, на некои мажи и жени не им е лесно отворено да зборуваат за себе и непријатно им е ако сопружникот ги тера да кажат како се чувствуваат.
Mongolian[mn]
Нөгөөтэйгүүр, хань ижил нь сэтгэл санаагаа хуваалцахыг шахаж шаардаад байхлаар сэтгэлээ хуваалцах зарим хүнд амаргүй байдаг.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, काही पुरुष व स्त्रिया आपले विचार मनमोकळेपणाने व्यक्त करत नाहीत आणि त्यांच्या जोडीदाराने त्यांना खोदून खोदून विचारायचा प्रयत्न केला की ते अस्वस्थ होतात.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, xi rġiel u nisa jaħsbuha darbtejn biex jesprimu lilhom infushom u ma jħossuhomx komdi jekk seħibhom jisforzahom jitkellmu dwar kif iħossuhom.
Burmese[my]
အမျိုးသားတချို့နဲ့ အမျိုးသမီးတချို့ကျတော့ ကိုယ့်ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖို့ တွန့်ဆုတ်ကြတယ်။ သူတို့တွေဟာ ကိုယ့်ရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်က အတင်းအကျပ် ပြောခိုင်းရင်တောင် မပြောချင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
På den annen side er det noen menn og kvinner som kvier seg for å gi uttrykk for hva de mener, og de føler seg brydd hvis ektefellen presser dem til å snakke om følelsene sine.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, केही पुरुष तथा स्त्री आफ्नो भावना व्यक्त गर्न हिचकिचाउँछन् अनि आफ्नो जोडीले भावना व्यक्त गर्न कर गर्दा अप्ठ्यारो मान्छन्।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, aalumentu naakiintu yamwe ohaya popi nziya omadhiladhilo gawo nohaya kala yu uvite inaaya manguluka uuna ookuume kawo kopandjokana taye ya thiminike ya popye omaiyuvo gawo.
Niuean[niu]
He taha faahi, kua fakauaua e falu tagata taane mo e falu fifine ke fakakite e tau manatu ha lautolu ti maimainā ka fakaohooho he tau hoa ha lautolu ke tutala hagaao ke he tau logonaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar er zijn ook mannen en vrouwen die zich niet zo makkelijk uiten en het niet prettig vinden als hun partner er bij ze op aandringt over hun gevoelens te praten.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, amanye amadoda nabafazi bayazaza ukuveza indlela abazizwa ngayo begodu bazizwa bangakatjhaphuluki abalingani babo nebabakatelela bona bakhulume ngamazizwabo.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, banna le basadi ba bangwe ba dikadika go itlhalosa e bile ba ikwa ba sa lokologa ge e ba molekane wa bona a ba gapeletša go hlalosa kamoo ba ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Koma palinso amuna ndi akazi ena amene sakonda kufotokoza mmene akumvera. Anthu oterewa sasangalala mkazi kapena mwamuna wawo akamawakakamiza kuti anene maganizo awo.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, hiriyoonni gaaʼelaa tokko tokko yaadasaanii ibsuuf duubatti jedhu; yommuu hiriyaan gaaʼelaasaanii yaadasaanii akka ibsan dhiibbaa irratti godhus dubbachuu hin barbaadan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕлгоймӕгтӕй дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕй дӕр вӕййы ахӕмтӕ, ӕмӕ нӕ фӕуарзынц, цы сӕ фӕтыхсын кӕны, ууыл дзурын ӕмӕ сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕуы, сӕ цардӕмбал сӕ куы нал фӕуадзы, цы кӕныс, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat samfala man and woman no laek storyim tingting and feeling bilong olketa sapos marit partner forcem olketa for duim datwan.
Polish[pl]
Z drugiej strony niektórzy nie są wylewni i męczy ich, gdy mąż lub żona nakłaniają ich do zwierzeń.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguns homens e mulheres não gostam muito de conversar e não ficam à vontade quando seu cônjuge os pressiona a falar sobre seus sentimentos.
Quechua[qu]
Chantapis warmin chayri qusan anchata parlananpaq tanqaptin imatachus sientesqankuta mana willayta atillankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin qarikunapas hinaspa warmikunapas hukmanmi sientekunku qosan otaq señoran rimananpaq hikutaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, wakin qharikuna warmikunapas manan allinchu sientekunku nitaq rimaytapas munankuchu, sichus esposa otaq qosa tapupayan chayqa.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, hari abagabo n’abagore usanga bagonanwa guserura iryo bagona kandi bakumva ubuyega igihe uwo bubakanye abahase ngo bavuge ukuntu biyumva.
Romanian[ro]
În schimb, unii bărbaţi şi unele femei ezită să se exprime şi se simt stânjeniţi dacă partenerul lor insistă să vorbească despre ceea ce simt.
Russian[ru]
Однако некоторые с трудом идут на откровенный разговор, им неприятно, когда их принуждают говорить о своих чувствах.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, hari abagabo n’abagore badakunda kuvuga ibibari ku mutima, kandi abo bashakanye babahatira kugira icyo bavuga, bakumva bibabangamiye.
Sinhala[si]
අනික් අතට තම හැඟීම් ප්රකාශ කරන්න අදිමදි කරන ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Niektorí muži a ženy sa naproti tomu zdráhajú rozprávať o svojich pocitoch a cítia sa nepríjemne, keď ich manželský partner do toho núti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa nekateri moški in ženske ne želijo govoriti o svojih čustvih in jim je nelagodno, če njihov zakonec pritiska nanje, naj mu povedo, kaj čutijo.
Samoan[sm]
Ae e faigatā i isi tane ma avā ona taʻu atu o latou faalogona, ma e lē fiafia pe a tauanau e o latou taʻitoʻalua e faia faapea.
Shona[sn]
Ukuwo vamwe varume nevakadzi vanozeza uye havanzwi vakasununguka kana mumwe wavo akavamanikidza kuti vataure manzwiro avari kuita.
Albanian[sq]
Në anën tjetër, disa burra e gra ngurrojnë të shprehen dhe nuk ndihen rehat kur bashkëshorti u bën presion të thonë si ndihen.
Serbian[sr]
S druge strane, neki muškarci i žene oklevaju da iskažu svoja osećanja i neprijatno im je kada ih njihov bračni drug stavlja pod pritisak da to učine.
Sranan Tongo[srn]
Ma son mansma nanga son umasma e tweifri fu taki fa den e firi, èn den no lobi te a patna fu den e dwengi den fu taki.
Swati[ss]
Ngakulokunye, labanye bantfu abatsandzi kuveta imiva yabo futsi abakhululeki nangabe loyo labashade naye abacindzetela kutsi bakhulume ngendlela labativa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, banna le basali ba bang ha ba lokolohe ho itlhalosa ebile ha ba phutholohe ha balekane ba bona ba ba qobella hore ba ntše maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Å andra sidan har en del män och kvinnor svårt för att berätta vad de tycker, och de känner sig obekväma om deras partner försöker pressa dem.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wanaume na wanawake fulani husita kujieleza na hawajihisi huru ikiwa mwenzi wao atajaribu kuwalazimisha waeleze jinsi wanavyohisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wanaume na wanawake fulani husita kujieleza na hawajihisi huru ikiwa mwenzi wao atajaribu kuwalazimisha waeleze jinsi wanavyohisi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சில ஆண்களும் பெண்களும், தங்கள் மனதிலுள்ளதை வெளிப்படையாகப் பேசத் தயங்குவார்கள்; அவர்களுடைய மனதிலுள்ளதைச் சொல்லும்படி துணை வற்புறுத்தினால் சலித்துக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, mane no feto balu lakohi atu fó sai sira-nia hanoin no sente ladún diʼak se sira-nia kaben obriga sira atu koʼalia kona-ba sira-nia sentimentu.
Telugu[te]
అయితే, కొంతమంది స్త్రీపురుషులు తమ భావాలను పైకి చెప్పుకోవడానికి ఇష్టపడరు, ఒకవేళ చెప్పమని పట్టుబట్టినా చెప్పడానికి ఇబ్బందిపడతారు.
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар, баъзе занон ва мардон ба зудӣ дили худро намекушоянд ва вақте ки ҳамсарашон онҳоро ба баён кардани ташвишҳояшон маҷбур мекунад, худро нороҳат ҳис мекунанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ บาง คน แล้ว ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย ที่ จะ เผย ความ รู้สึก ของ ตน ออก มา และ เขา อาจ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ถ้า คู่ สมรส พยายาม คะยั้นคะยอ ให้ พูด.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ርእይቶኦም ካብ ምግላጽ ዜድሓርሕሩን መጻምድቶም ብዛዕባ ስምዒቶም ኪዛረቡ እንተ ደፋፊእዎም ባህ ዘይብሎምን ሰብኡትን ኣንስትን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hide sha vegher ugen yô, ka i taver noov kua kasev mbagenev u pasen ishima ve, shi ikyar ve ka nana kighir ve ér ve pase er ishima i lu ve ker la yô, i doo ve ga.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda naman, nag-aatubili ang ilang lalaki at babae na sabihin ang niloloob nila at naaasiwa kapag pinipilit sila ng kanilang asawa na magsalita.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, apami la wamato amɔ mengengaka dia nkɛnɛmɔla tokanyi tawɔ ndo momalaka etena kawatɛ elonganyi awɔ dia vɔ mbuta akambo wele la wɔ.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, banna le basadi bangwe ba okaoka go ntsha maikutlo a bone e bile ga ba phuthologe fa molekane wa bone a leka go ba pateletsa gore ba ntshe maikutlo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku toumoua ‘a e kakai tangata mo e kakai fefine ‘e ni‘ihi ke fakahaa‘i ‘enau fakakaukaú pea ongo‘i hoha‘a kapau ‘oku tenge kinautolu ‘e honau hoá ke talanoa fekau‘aki mo ‘enau ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, baalumi abamakaintu bamwi balawayawaya kwaamba mbobalimvwa alimwi tabalimvwi kabotu kuti naa ngobakwetene limwi wabasungilizya kuti baambe mbobalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man na meri, ol i no laik kamapim tingting bilong ol na ol i no amamas sapos poroman i subim ol long toktok long filings bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vavanuna ni vavasati van’wana va kanakana ku tiphofula naswona va titwa va nga ntshunxekanga loko vanghana va vona va vukati va va sindzisa leswaku va vulavula hileswi va titwisaka xiswona.
Tatar[tt]
Ләкин кайберәүләр үз хисләре турында теләр-теләмәс кенә сөйли; аларга үз тормыш иптәшенең аларны сөйләшергә мәҗбүр итүе ошамый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanalume na ŵanakazi ŵanyake ŵakukhumba yayi kuyowoya ndipo ŵakufwatuka yayi para mfumu panji muwoli wawo wakuŵacicizga kuti ŵayowoye umo ŵakujipulikira.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, mmarima ne mmea binom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛka wɔn nsɛm akyerɛ afoforo, na sɛ wɔn hokafo hyɛ wɔn sɛ wɔnka nea ɛhaw wɔn nkyerɛ wɔn a, ɛma wɔyɛ basaa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy junantik viniketik xchiʼuk antsetik ti chopol chaʼiik mi ch-alilanbatik ti akʼo xal li kʼusi tsnopike.
Ukrainian[uk]
А втім, є чоловіки та жінки, яким нелегко висловлювати свої почуття, і їх бентежить, коли подружній партнер спонукує їх до цього.
Umbundu[umb]
Handi vali, alume vamue lakãi, va kuete ohele yoku vangula catiamẽla kovitangi viavo, kuenda ka va sole okuti ohueli yavo yi va kisika oku situlula eci ci kasi vutima wavo.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhanna na vhafumakadzi vha a timatima u bula maḓipfele avho nahone vha ḓipfa vha songo vhofholowa arali mufarisi wavho a tshi vha kombetshedza u amba maḓipfele avho.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, một số người, cả nam và nữ, ngại bày tỏ cảm xúc và cảm thấy không thoải mái khi người hôn phối thúc ép mình làm thế.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, amanye amadoda namabhinqa aba madolw’ anzima ukuchaza indlela avakalelwa ngayo yaye akathandi xa amaqabane awo ewanyanzela ukuba athethe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ọkùnrin kan àtàwọn obìnrin kan kì í fẹ́ sọ bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára wọn, ó sì máa ń ni wọ́n lára tí ẹnì kejì wọn bá ní kí wọ́n sọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára wọn.
Yucateco[yua]
Yaan xan xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob maʼ uts tu tʼaanoʼob u sen kʼáataʼaltiʼob baʼax ku yúuchultiʼob tumen u núupoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu hombre ne gunaa huaxiéʼ galán modo runi sentircaʼ ne rituí lucaʼ ora gucaa xheelacaʼ laacaʼ guiniʼcaʼ.
Chinese[zh]
另一方面,有些人却不是很想表达自己的感觉,如果配偶强迫他们说出来,他们就会觉得反感。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, akulula ngabesilisa nangabesifazane abathile ukuveza imizwa yabo futhi bayakhungatheka lapho abashade nabo bebaphoqelela ukuba basho indlela abazizwa ngayo.