Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الرسول بولس تشكى: «حينما اريد ان افعل الحسنى. . . الشر حاضر عندي.»
Bemba[bem]
Nelyo fye mutumwa Paulo aliilishenye ukuti: “Ilyo nafwayo kucite cisuma, icabipa e cabapo kuli ine.”
Cebuano[ceb]
Bisan si apostol Pablo nagreklamo: “Sa dihang gusto kong buhaton ang maayo, ang daotan duol kanako.”
Czech[cs]
Dokonce i apoštol Pavel si stěžoval: „Když si přeji dělat, co je správné, pak je u mne špatné.“
Danish[da]
Selv apostelen Paulus måtte beklage: „Når jeg gerne vil gøre det rette, ligger det onde mig nær.“
German[de]
Selbst der Apostel Paulus klagte: „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“ (Römer 7:21).
Efik[efi]
Idem apostle Paul ama eseme ete: “Idiọkn̄kpọ osụk ododu ye ami emi nyomde ndinam nti n̄kpọ.”
Greek[el]
Ακόμη και ο απόστολος Παύλος παραπονέθηκε: «Ενώ εγώ θέλω να πράττω το καλόν, πάρεστιν εις εμέ το κακόν».
English[en]
Even the apostle Paul complained: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.”
Spanish[es]
Hasta el apóstol Pablo se lamentó: “Cuando deseo hacer lo que es correcto, lo que es malo está presente conmigo”.
Estonian[et]
Isegi apostel Paulus kaebas: „Kuigi ma tahan teha head, on mulle omane teha kurja.”
Finnish[fi]
Jopa apostoli Paavali valitti: ”Kun tahdon tehdä sitä mikä on oikein, niin minussa on sitä mikä on pahaa.”
French[fr]
Même l’apôtre Paul a déploré ceci: “Quand je souhaite faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi.”
Hiligaynon[hil]
Bisan si apostol Pablo nagyamo: “Kon luyag ko maghimo sing maayo, ang malaut malapit gid.”
Hungarian[hu]
Még Pál apostol is amiatt panaszkodott: „Amikor jót akarok tenni, a rossz van jelen bennem” (Róma 7:21).
Indonesian[id]
Bahkan rasul Paulus mengeluh, ”Jika aku menghendaki berbuat apa yang baik, yang jahat itu ada padaku.”
Iloko[ilo]
Uray ni apostol Pablo nagreklamo: “Idinto a tarigagayak nga aramiden ti naimbag, ti dakes sumango kaniak.”
Italian[it]
Anche l’apostolo Paolo si lamentò: “Quando desidero fare ciò che è giusto, ciò che è male è presente in me”.
Japanese[ja]
使徒パウロでさえ,「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にある」と嘆きました。(
Korean[ko]
심지어 사도 바울도 “선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있”다고 하소연했다.
Malagasy[mg]
Na dia ny apostoly Paoly aza dia nitaraina toy izao: “Raha ta-hanao ny marina aho, dia ato amiko ihany ny ratsy.”
Norwegian[nb]
Til og med apostelen Paulus sa: «Jeg vil gjøre det gode, men kan ikke annet enn å gjøre det onde.»
Dutch[nl]
Zelfs de apostel Paulus klaagde: „Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig” (Romeinen 7:21).
Nyanja[ny]
Ngakhale mtumwi Paulo anadandaula kuti: “Pamene ndifuna chabwino, choipa chiriko.”
Portuguese[pt]
Até o apóstolo Paulo se queixou: “Quando quero fazer o que é direito, está presente em mim aquilo que é mau.”
Romanian[ro]
Chiar şi apostolul Pavel se lamenta astfel: „Cînd doresc să fac ce este drept, răul este prezent în mine“ (Romani 7:21).
Slovak[sk]
Dokonca aj apoštol Pavol sa sťažoval: „Keď chcem konať to, čo je správne, je u mňa zlé.“
Shona[sn]
Kunyange muapostora Pauro akanyunyuta, kuti: “Apo ndinoda kuita chiri chakarurama, chiri chakashata chiripo neni.”
Southern Sotho[st]
Esita le moapostola Pauluse o ile a tletleba: “Ha ke rata ho etsa tse ntle, ke etsa tse mpe.”
Swedish[sv]
Till och med aposteln Paulus klagade: ”När jag gärna vill göra det rätta, då finns det onda hos mig.”
Swahili[sw]
Hata mtume Paulo alilalamika hivi: “Ninapotaka kufanya lililo jema, ubaya ni karibu nami.”
Thai[th]
แม้ แต่ อัครสาวก เปาโล ก็ ได้ รําพัน ว่า “เมื่อ ใด ที่ ข้าพเจ้า ตั้งใจ จะ กระทํา ความ ดี ความ ชั่ว ก็ พร้อม ที่ จะ ผุด ขึ้น.’
Tagalog[tl]
Maging si apostol Pablo man ay nagreklamo: “Kung ibig kong gumawa ng mabuti, ang masama ang nasa akin.”
Tswana[tn]
Le eleng moaposetoloi Paulo o ne a ngongorega jaana: “Mo go nna eo ke ratañ go diha molemō, boshula boo bo nntse bo le gōna.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri muapostola Pawulo u vilerile: “Loko ndzi navela ku endla leswo lulama, leswo biha na swona swi kona eka mina.”
Xhosa[xh]
Kwanompostile uPawulos wakhalaza esithi: “Kuthi, ndifuna ukukwenza okuhle, kusuke kubekho okubi kum.”
Chinese[zh]
甚至使徒保罗也抱怨说:“我愿意为善的时候,便有恶与我同在。”(
Zulu[zu]
Ngisho nomphostoli uPawulu wakhononda: ‘Lapho ngifisa ukwenza okuhle, kukhona okubi kimi.’