Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) действия, извършвани на частни начала и с нетърговска цел;
Czech[cs]
a) činností prováděných soukromě k neobchodním účelům;
Danish[da]
a) handlinger, der foretages i privat og ikke-erhvervsmæssigt øjemed
German[de]
a) Handlungen, die im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden,
Greek[el]
α) σε ιδιωτικές πράξεις που γίνονται για μη εμπορικούς σκοπούς,
English[en]
(a) acts done privately and for non-commercial purposes;
Spanish[es]
a) los actos realizados en privado y con fines no comerciales;
Estonian[et]
a) toimingud, mis on tehtud oma tarbeks ja millel ei ole kaubanduslikku eesmärki;
Finnish[fi]
a) yksityisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin suoritetut toimet;
French[fr]
a) d'actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales;
Hungarian[hu]
a) a magánhasználat céljából végzett, illetve a gazdasági tevékenység körén kívül eső cselekmények;
Italian[it]
a) atti compiuti in ambito privato e per fini non commerciali;
Lithuanian[lt]
a) savo poreikiams tenkinti ir nekomerciniais tikslais;
Latvian[lv]
a) darbībām, ko veic privāti un nekomerciālos nolūkos;
Maltese[mt]
(a) l-atti magħmula b'mod privat jew għal għanijiet mhux kummerċjali;
Dutch[nl]
a) in de particuliere sfeer en voor niet-commerciële doeleinden;
Polish[pl]
a) działań podejmowanych w celach prywatnych i niehandlowych;
Portuguese[pt]
a) Actos do domínio privado e sem finalidade comercial;
Romanian[ro]
(a) actele îndeplinite în scop personal și în scopuri necomerciale;
Slovak[sk]
a) činnosť vykonanú súkromne a na nekomerčné účely;
Slovenian[sl]
(a) dejanj, ki se izvedejo zasebno in v nekomercialne namene;
Swedish[sv]
a) handlingar som företas privat och utan vinstsyfte,