Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Job vir die drietal gebid het, het God ‘sy toestand van gevangenskap verander’ en het sy “besittings vermeerder tot dubbel soveel as voorheen”.
Amharic[am]
ኢዮብ ለሦስቱ ሰዎች ከጸለየ በኋላ አምላክ “ምርኮውን መለሰለት . . . ቀድሞ በነበረው ፋንታ ሁለት እጥፍ አድርጎ” ሰጠው።
Arabic[ar]
وبعد ان صلَّى ايوب من اجل الثلاثي، «ردّ [الله] سبي ايوب» وأعطاه ‹كل ما كان له ضعفا.›
Central Bikol[bcl]
Pakapamibi ni Job para sa tolo, ‘hinale nin Dios an saiyang kasakitan’ asin itinao saiya ‘an gabos na rogaring nia kaidto nin doble.’
Bemba[bem]
Pa numa Yobo apaapaatileko balya batatu, Lesa ‘alimushamunwine’ kabili amupeele ‘imiku ibili conse ico akwete kale.’
Bulgarian[bg]
След като Йов се помолил за тримата, Бог ‘преобърнал плена на Йова’ и му дал ‘двойно колкото имал по–напред’.
Bislama[bi]
Afta we Job i prea from trifala ya, God ‘i jenisim laef ya we Job i stap kalabus long hem’ mo i givim ‘dabol long olgeta samting we hem i bin gat.’
Cebuano[ceb]
Human nakaampo si Job alang sa tulo ka tawo, ang Diyos ‘nagbakwi sa iyang binihag nga kahimtang’ ug gihatagan siya ug ‘duha ka pilo sa iyang nabatonan kaniadto.’
Czech[cs]
Poté, co se Job pomodlil za ty tři muže, Bůh „zvrátil Jobův stav zajetí“ a dal mu ‚vše, co bývalo jeho, v dvojnásobném množství‘.
Danish[da]
Efter at Job havde bedt for sine tre falske venner, ’vendte Jehova Jobs fangne tilstand’ og gav ham „dobbelt af alt hvad han havde haft“.
German[de]
Nachdem Hiob für die drei Männer gebetet hatte, ‘wandte Gott seinen Zustand des Gefangenseins’ und gab ihm ‘all das in doppeltem Maße, was er gehabt hatte’.
Efik[efi]
Ke Job ama ọkọbọn̄ akam aban̄a owo ita oro, Abasi ‘ama osio enye ke itie mbuotekọn̄ afiak edi’ onyụn̄ ọnọ enye “kpukpru se enye ekenyenede utịm ikaba.”
Greek[el]
Αφού ο Ιώβ προσευχήθηκε για τους τρεις ψευτοπαρηγορητές, ο Θεός ‘έστρεψε την αιχμαλωσία του’ και του έδωσε «διπλάσια πάντων των όσα είχε πρότερον».
English[en]
After Job prayed for the trio, God ‘turned back his captive condition’ and gave him ‘all that had been his in double amount.’
Spanish[es]
Cuando Job oró por el trío, Dios le “volvió atrás la condición de cautiverio” y le dio ‘todo lo que había sido de él en cantidad doble’.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Hiiob oli selle kolmiku eest palunud, ’pööras Jumal tema saatuse’ ja andis talle „kõike, mis tal oli olnud, kahekordselt”.
Persian[fa]
پس از اینکه ایوب برای آن سه نفر دعا کرد، خدا «مصیبتِ او را دور ساخت» و به او «دو چندان آنچه پیش داشته بود عطا فرمود.»
Finnish[fi]
Jobin rukoiltua kolmikon puolesta Jumala ”käänsi – – Jobin kohtalon” ja antoi hänelle ”kaikkea kaksin verroin enemmän, kuin hänellä ennen oli ollut”.
French[fr]
Après que Job eut prié pour les trois hommes, Dieu ‘fit s’en retourner sa condition de captif’ et lui donna ‘au double tout ce qui avait été à lui’.
Ga[gaa]
Beni Hiob sɔle eha mɛi etɛ lɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ‘jie lɛ kɛjɛ enyɔŋyeli shihilɛ lɛ mli’ ni ‘ebɔ nibii fɛɛ ni eyɔɔ tsutsu lɛ he toi enyɔ’ eha lɛ.
Hebrew[he]
לאחר שהתפלל למען השלושה, אלהים ”שב את שבות איוב” והעניק ’את כל אשר לו למשנה [כפליים]’.
Hindi[hi]
तीनों के लिए अय्यूब ने प्रार्थना की, उसके बाद परमेश्वर ने “उसका सारा दुःख दूर किया,” और उसे ‘जितना उसका पहिले था, उसका दुगना’ दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makapangamuyo si Job tungod sa tatlo, ‘ginbayluhan sang Dios ang iya kabihagan’ kag ginhatagan sia sing ‘pilo sang kadamuon sang iya sang una.’
Croatian[hr]
Nakon što se Job pomolio za ovu trojicu, Bog je ‘vratio Joba u prijašnje stanje’ i ‘udvostručio mu ono što je posjedovao’.
Hungarian[hu]
Miután imádkozott Jób a háromtagú csoportért, Isten ’eltávolította róla a csapást, és kétszeresen visszaadta neki mindazt, amije volt’.
Indonesian[id]
Setelah Ayub berdoa bagi ketiga orang itu, Allah ”memulihkan keadaan Ayub” dan memberinya ”dua kali lipat dari segala kepunyaannya dahulu”.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inkararagan ni Job dagiti tallo, ‘imbaw-ing [ti Dios] ti pannakakayaw [ni Job]’ ket intedna kenkuana ‘ti mamindua a kas iti kaadu ti adda idi kenkuana.’
Icelandic[is]
Eftir að Job bað fyrir þremenningunum ‚sneri Jehóva við högum hans‘ og gaf honum ‚allt sem hann hafði átt tvöfalt aftur.‘
Italian[it]
Dopo che Giobbe ebbe pregato per i tre “compagni”, Dio “fece volgere la cattività di Giobbe” e gli diede ‘tutto ciò che era stato suo in quantità doppia’.
Japanese[ja]
ヨブが三人組のために祈ったあと,神は「彼の捕らわれた状態を元に戻し」,「すべてヨブのものであったものを,二倍にして」与えられました。
Georgian[ka]
როდესაც იობმა ილოცა სამეულისთვის, იეჰოვამ ‘აღუდგინა მას მისი დოვლათი’ და „ერთი იმდენი მიუმატა უფალმა იობის საბადებელს“.
Korean[ko]
욥이 세 사람을 위해 기도한 후에, 하느님께서는 ‘그의 곤경을 돌이키’시고 그에게 “그전 소유보다 갑절”을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana Yobo abondelaki mpo na bato misato wana, Nzambe ‘alongolaki ezalela na ye ya mawa’ mpe ‘apesaki ye mbala mibale nyonso oyo azalaki na yango.’
Lozi[loz]
Jobo ha s’a lapelezi ba bal’alu b’ani, Mulimu ‘a mu lukulula ku ze mu tamile’ mi a mu fa “habeli ku z’a n’a luwile pili.”
Lithuanian[lt]
Po Jobo maldos už trijulę Dievas ‛atėmė jo ligos sukaustymus’ ir ‛suteikė jam dvigubai to, ką jis buvo anksčiau turėjęs’.
Latvian[lv]
Pēc tam kad Ījabs bija aizlūdzis par trijotni, Dievs novērsa viņa piemeklējumus un ”piešķīra Ījabam divkārt to, kas vien bija tam piederējis”.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivavaka ho azy telo lahy i Joba dia ‘nampody ny fiadanany’ Andriamanitra, ary nanome azy “indroa toraka izay nananany fahiny”.
Macedonian[mk]
Откако Јов се помолил за тројцата, Бог ‚му ја вратил на Јова загубата [ја променил неговата заробеничка состојба, НС]‘ и му дал ‚двојно повеќе од она што имал пред тоа‘.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് മൂവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദൈവം ‘അവന്റെ സ്ഥിതിക്കു ഭേദം വരുത്തി മുമ്പെ ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെയും അവനു ഇരട്ടിയായി കൊടുത്തു.’
Marathi[mr]
ईयोबाने त्रिकूटासाठी प्रार्थना केल्यावर, देवाने त्याच्या ‘दुःखाचा परिहार’ केला व ‘पूर्वी मालमत्ता होती तिच्या दुप्पट त्याला दिली.’
Burmese[my]
ထိုလူသုံးဦးအတွက် ယောဘ ဆုတောင်းပေးပြီးနောက် ဘုရားသခင်သည် ‘သူခံရသော ဒုက္ခအကြောင်းကို ပယ်ရှင်း၍’ သူ့အား ‘အရင်ကထက် နှစ်ဆသောဥစ္စာကို ပေးတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Etter at Job hadde bedt for de tre, ’vendte Jehova hans lagnad og lot ham få dobbelt så mye som han hadde hatt før’.
Niuean[niu]
He oti e liogi ha Iopu ma e kau tokotolu, ne eke e Atua ke ‘liuaki mai he paeaaga hana’ mo e age ki a ia “ko e tau mena oti ha ha ia ia fakamua kua takiua.”
Dutch[nl]
Nadat Job voor het drietal had gebeden, ’bracht God een keer in zijn toestand van gevangenschap’ en gaf hem ’alles wat hij bezeten had, in dubbele mate’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jobo a rapeletše bagwera ba ba bararo, Modimo ‘o ile a hunolla ditlemo tša gagwe’ gomme a mo nea ‘lehumo la etša lela la pele ge le balwa gabedi.’
Nyanja[ny]
Yobu atapempherera atatuwo, Mulungu ‘anachotsa ukapolo wake’ ndi kumpatsa ‘zake zonse mpaka kuziwirikiza.’
Polish[pl]
Po tym, gdy modlił się za tamtą trójkę, Bóg ‛przywrócił go do dawnego stanu’ i zwrócił mu „całą majętność w dwójnasób”.
Portuguese[pt]
Depois de Jó orar pelo trio, Deus “fez recuar a condição cativa dele” e deu-lhe ‘em dobro tudo o que fora dele’.
Romanian[ro]
După ce Iov s-a rugat pentru grupul celor trei, Dumnezeu l-a „adus pe Iov iarăşi în starea lui de la început“ şi i-a dat „de două ori cât avusese înainte“.
Russian[ru]
После того как Иов помолился за своих трех посетителей, Бог ‘возвратил потерю Иова’ и дал ему «вдвое больше того, что он имел прежде».
Kinyarwanda[rw]
Yobu amaze gusabira iryo tsinda ry’abantu batatu, Imana ‘yaramwunamuye, imukiza ibyago bye’ kandi ‘imuha ibihwanye n’ibyo yari afite kabiri.’
Slovak[sk]
Po tom, čo sa Jób modlil za tých troch, Boh ‚obrátil jeho stav zajatia‘ a dal mu „všetko, čo mal, v dvojnásobnom množstve“.
Slovenian[sl]
Ko je Job odmolil za trojko, je Bog ,obrnil njegovo ujetništvo‘ in mu ,dvojno pomnožil vse, kar je imel prej‘.
Shona[sn]
Pashure pokunge Jobho anyengeterera vatatu vacho, Mwari ‘akashandura mumiriro wake wezvinhu wokutapwa’ uye akamupa ‘zvose zvakanga zviri zvake zvakapetwa ruviri.’
Albanian[sq]
Pasi Jobi u lut për treshen, Perëndia ‘e ktheu në gjendjen e mëparshme’ dhe i dha ‘dyfishin e tërë atyre që kishte zotëruar’.
Serbian[sr]
Nakon što se Jov molio za trojicu, Bog je ’povratio Jova u ranije stanje‘ i dao mu „duplo od onoga što je ranije imao“.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Job ben begi gi den dri man, dan Gado ’ben tjari wan kenki kon ini a situwâsi foe en di ben de leki a di foe wan strafoeman’ èn ben gi en ’foe ala san a ben abi, toe tron moro foeroe’.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jobo a rapelle bane ba bararo, Molimo ‘a mo ntša litlamong tsa hae’ ’me a mo “atisetsa habeli tseo a neng a e-na le tsona pele.”
Swedish[sv]
När Job hade bett för trion, vände Gud ”Jobs fångna tillstånd” och gav honom ”allt som han hade haft, i dubbelt mått”.
Swahili[sw]
Baada ya Ayubu kusali kwa ajili ya wale watatu, Mungu ‘akaugeuza uteka wake’ na kumpa ‘mara mbili kuliko hayo aliyokuwa nayo.’
Tamil[ta]
யோபு அந்த மூவருக்காக வேண்டுதல் செய்தபின்பு, கடவுள் ‘அவர் சிறையிருப்பை மாற்றினார், அவருக்கு முன் இருந்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய் தந்தருளினார்.’
Thai[th]
หลัง จาก โยบ ได้ อธิษฐาน เพื่อ สหาย ทั้ง สาม แล้ว พระเจ้า ‘ก็ ได้ ทรง เปลี่ยน สภาพการณ์ ที่ ท่าน ถูก ควบคุม ไว้’ และ ทรง ประทาน แก่ ท่าน ‘สอง เท่า ของ ที่ ท่าน มี แต่ ก่อน’.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ipanalangin ni Job ang tatlo, ‘tinapos [ng Diyos] ang kaniyang kalagayan bilang bihag’ at ibinigay sa kaniya ‘ang lahat ng dati nang sa kaniya na makalawa ang dami.’
Tswana[tn]
Morago ga gore Jobe a rapelele banna bano ba bararo, Modimo ‘o ne wa busa botshwaro jwa one’ mme wa mo neela ‘mo a kileng a bo a na le gone go menagane gabedi.’
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e lotu ‘a Siope ma‘á e toko tolú, na‘e hanga leva ‘e he ‘Otuá ‘o ‘fakafoki ‘a hono tu‘unga pōpulá’ pea foaki kiate ia ‘ ‘o liunga ua ‘a e me‘a kotoa na‘á ne fua ma‘ú.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i pasim Satan na em i no inap bagarapim moa skin bilong Jop, na Jehova i oraitim sik bilong Jop.
Turkish[tr]
Eyub bu üç adam için dua ettikten sonra, Tanrı ‘onun sürgünlüğünü döndürdü’ ve ona ‘önceden sahip olduğu malın iki katını verdi.’
Tsonga[ts]
Kute loko Yobo a hete ku khongelela vavanuna lavanharhu, Xikwembu ‘xi n’wi humesa eku bohiweni ka yena’ kutani xi n’wi nyika ‘hinkwaswo leswi a a ri na swona swi andzisiwe kambirhi.’
Twi[tw]
Bere a Hiob bɔɔ mpae maa nnipa baasa no wiei no, Onyankopɔn ‘danee ne duam nna no,’ na ɔmaa no ‘ade a onyae no nyinaa mmɔho abien.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e to Ioba pureraa no te feia tootoru, ‘ua taui’ te Atua ‘i to ’na huru tupuraa ati’ e ‘ua tataipiti i ta ’na tao‘a i tei noaa ia ’na i mutaaihora.’
Ukrainian[uk]
Після того як Йов помолився за цих трьох, Бог «повернув Йовові його становище» і «збільшив усе, що було в Іова, удвоє».
Vietnamese[vi]
Sau khi Gióp cầu nguyện cho ba người bạn, Đức Giê-hô-va ‘đem người ra khỏi cảnh khốn người’ và ban cho Gióp ‘gấp bằng hai các tài-sản mà người đã có trước’.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi faikole ʼa Sopo maʼa te toko tolu tagata, ‘neʼe toʼo e te ʼAtua tona ʼaluʼaga haʼisia’ pea mo ina foaki age ki ai ‘te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina maʼu ʼo tuʼa lua.’
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYobhi esithandazele esi sithathu, uThixo ‘wakubuyisa ukuthinjwa kwakhe’ waza wamnika ‘konke awayenako, kwada kwaphindwa kabini.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jobu gbàdúrà fún àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà, Ọlọrun ‘yí ìgbèkùn rẹ̀ padà’ ó sì fún un ní ‘gbogbo ohun tí ó ní rí ní ìṣẹ́po méjì.’
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJobe esethandazele lababantu abathathu, uNkulunkulu ‘wambuyisa ekuhluphekeni’ futhi wamnikeza ‘konke ayenakho ngokukuphinda kabili.’