Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обичайните тръжни процедури са трудни и дори невъзможни.
Czech[cs]
Obvyklé nabídkové řízení je složité či dokonce nemožné.
Danish[da]
Normale konkurrencebaserede udbud er vanskelige eller endog umulige.
German[de]
Im Rahmen herkömmlicher Ausschreibungen ist dies schwer, wenn nicht gar unmöglich.
Greek[el]
Η συνήθης πρόσκληση για την υποβολή προσφορών είναι δύσκολη, αν όχι αδύνατη.
English[en]
Normal competitive tendering is difficult and even impossible.
Spanish[es]
Establecer un marco normal de competencia en las licitaciones es difícil e, incluso, imposible.
Estonian[et]
Tavapärases hankemenetluses on see keeruline ja isegi võimatu.
Finnish[fi]
Tavanomainen kilpailuttaminen on vaikeaa ja jopa mahdotonta.
French[fr]
Un appel d'offres classique est difficile, voire impossible.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a szokásos versenyeztetési eljárás nehezen alkalmazható, sőt lehetetlen.
Italian[it]
Le normali gare d'appalto sono difficili o addirittura impossibili.
Lithuanian[lt]
Rengti įprastą konkurencinį konkursą būtų sunku, gal net neįmanoma.
Latvian[lv]
Normālu konkurenci iepirkuma konkursos ir grūti un reizēm pat neiespējami nodrošināt.
Maltese[mt]
Il-ħruġ ta’ offerti pubbliċi kompetittivi b’mod normali huwa diffiċli, jekk mhux saħansitra impossibbli.
Dutch[nl]
Normale concurrentieverhoudingen zijn hier moeilijk of zelfs helemaal niet te realiseren.
Polish[pl]
Normalne konkurencyjne udzielanie zamówień jest trudne, a nawet niemożliwe.
Portuguese[pt]
Através de um concurso público normal, tal torna-se difícil ou mesmo impossível.
Romanian[ro]
Desfășurarea normală a unor astfel de achiziții publice competitive este dificilă sau chiar imposibilă.
Slovak[sk]
V rámci obvyklého postupu verejného obstarávania je to ťažké, ak nie nemožné.
Slovenian[sl]
V okviru običajnega zbiranja ponudb je to težko in celo nemogoče.
Swedish[sv]
Det blir svårt eller rentav omöjligt att använda sig av gängse konkurrensutsatt upphandling.