Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal kan die verlede net vergeet nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يقدر كل فرد ان ينسى الماضي بسهولة.
Cebuano[ceb]
Apan dili tanan ang makalimot lang dayon sa kagahapon.
Czech[cs]
Ne každý však dokáže jednoduše nechat minulost za sebou.
Danish[da]
Men det er ikke alle der bare kan glemme deres fortid.
German[de]
Doch nicht jeder kann die Vergangenheit einfach abschütteln.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούν όλοι απλώς να αφήσουν πίσω τους το παρελθόν.
English[en]
But not everyone can just leave the past behind.
Spanish[es]
Pero no todos podemos olvidar el pasado fácilmente.
Finnish[fi]
Mutta kaikki eivät pysty vain jättämään mennyttä taakseen.
French[fr]
Cependant tout le monde ne parvient pas à oublier le passé.
Croatian[hr]
No ne mogu svi jednostavno ostaviti prošlost iza sebe.
Hungarian[hu]
De nem mindenki tudja megtenni, hogy egyszerűen maga mögött hagyja a múltját.
Iloko[ilo]
Ngem saan a basta malipatan ti tunggal maysa ti napalabasna.
Italian[it]
Ma non tutti riescono a dimenticare il passato.
Japanese[ja]
でも,だれもが過去のことを簡単に水に流せるわけではありません。
Korean[ko]
그러나 모든 사람이 과거를 쉽게 뒷전에 묻어 버릴 수 있는 것은 아니지요.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞുപോയതു മറക്കാൻ എല്ലാവരെക്കൊണ്ടൊന്നും സാധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alle som ganske enkelt kan glemme fortiden.
Dutch[nl]
Maar niet iedereen kan het verleden zonder meer achter zich laten.
Portuguese[pt]
Mas nem todos conseguem deixar o passado para trás.
Romanian[ro]
Dar nu toţi putem, pur şi simplu, să ne uităm trecutul.
Slovak[sk]
No nie každý dokáže len tak zabudnúť na svoju minulosť.
Swedish[sv]
Men alla kan inte helt enkelt lämna det förflutna bakom sig.
Swahili[sw]
Lakini si kila mtu awezaye kusahaulia mbali tu yaliyopita.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லோராலும் பழையதை வெறுமனே தள்ளிவிட முடிவதில்லை.
Telugu[te]
కాని అందరూ గతాన్ని అలా మర్చిపోలేరు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi basta nalilimutan ng lahat ang nakaraan.
Chinese[zh]
但其实并非每个人都可以轻易忘记过去。
Zulu[zu]
Kodwa akuwona wonke umuntu ongamane akhohlwe isikhathi esidlule.