Besonderhede van voorbeeld: -8200929185943435208

Danish

(1) En omfattende undersoegelse af energieffektiviteten i kontorudstyr pegede paa, at et frivilligt maerkningsprogram for kontorudstyr er den mest effektive maade til at opnaa energibesparelser; undersoegelsen viste, at der er en mervaerdi i en international koordinering af maerkningsprogrammer; dette potentiale skal udnyttes, og der skal sikres en korrekt sammenlignelighed mellem produkter af samme type;

German

(1) Bei einer gründliche Untersuchung des energetischen Wirkungsgrades von Bürogeräten hat es sich gezeigt, daß ein freiwilliges Programm zur Öko-Kennzeichnung von Bürogeräten die kostengünstigste Möglichkeit zur Erzielung potentieller Energieeinsparungen darstellt. Die betreffende Studie belegt, daß eine internationale Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen solche Energieeinsparungen erleichtert und eine gerechte Vergleichbarkeit zwischen gleichartigen Produkten gewährleistet.

Greek

(1) ότι μια διεξοδική μελέτη για την ενεργειακή απόδοση των εξοπλισμών γραφείου κατέδειξε ότι ένα εθελοντικό πρόγραμμα επισήμανσης των εξοπλισμών γραφείου είναι η οικονομικά αποδοτικότερη δράση για την επίτευξη των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας* ότι βάσει της μελέτης αποδείχθηκε ότι σε ένα διεθνή συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης υφίσταται προστιθέμενη αξία* ότι για την πραγματοποίηση των ως άνω δραστηριοτήτων καθώς και για τη διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ προϊόντων του ιδίου τύπου*

English

(1) Whereas a comprehensive study on energy efficiency in office equipment indicated that a voluntary labelling programme for office equipment is the most cost-effective action to achieve the potential energy savings; whereas the study proved that there is added value in an international co-ordination of labelling programmes to achieve the potential as well as to ensure fair comparability between products of the same type;

Spanish

(1) Considerando que un amplio estudio de la eficiencia energética de los equipos ofimáticos ha puesto de manifiesto que para realizar los ahorros potenciales de energía, la medida más rentable consiste en adoptar un programa voluntario de etiquetado de dichos equipos; que dicho estudio ha mostrado que la coordinación internacional de los programas de etiquetado aporta un valor añadido de cara a alcanzar el potencial y asegurar la correcta comparabilidad entre productos del mismo tipo;

Finnish

(1) toimistolaitteiden energiatehokkuutta koskevassa perusteellisessa tutkimuksessa kävi ilmi, että vapaaehtoinen merkintäohjelma on kustannustehokkain toimi mahdollisen energiansäästön toteuttamiseksi; tutkimus osoitti, että merkintäohjelmien kansainvälisestä yhteensovittamisesta saadaan lisäarvoa niihin sisältyvien mahdollisuuksien toteuttamiseksi ja tuotteiden välisen tasapuolisen vertailtavuuden varmistamiseksi,

French

(1) considérant qu'une vaste étude sur l'efficacité énergétique de l'équipement de bureau a fait apparaître qu'un programme volontaire d'étiquetage de l'équipement de bureau est la mesure qui offre les meilleures conditions d'économie et d'efficacité pour réaliser les économies d'énergie potentielles; que cette étude a démontré que la coordination internationale des programmes d'étiquetage apporte une valeur ajoutée en vue de concrétiser les possibilités et de garantir une comparabilité équitable entre les produits d'un même type;

Italian

(1) considerando che da un approfondito studio in materia di uso efficiente dell'energia nelle apparecchiature per ufficio è emerso che un programma facoltativo di etichettatura per le apparecchiature per ufficio rappresenta l'azione più efficace sotto il profilo dei costi per realizzare i potenziali risparmi di energia; che lo studio ha dimostrato l'esistenza di un valore aggiunto dovuto al coordinamento internazionale dei programmi di etichettatura per realizzare le potenzialità nonché garantire una corretta comparabilità tra prodotti del medesimo tipo;

Dutch

(1) Overwegende dat uit een grondige studie inzake energie-efficiëntie bij kantoorapparatuur is gebleken dat een etiketteringsprogramma op vrijwillige basis voor kantoorapparatuur de meest kostenefficiënte maatregel is om het aanwezige potentieel voor energiebesparingen te realiseren; dat de studie heeft aangetoond dat internationale coördinatie van etiketteringsprogramma's een meerwaarde oplevert, zowel wat betreft de benutting van het aanwezige potentieel als het bieden van garanties voor een eerlijke vergelijking tussen producten van hetzelfde type;

Portuguese

(1) Considerando que um vasto estudo sobre a eficiência energética do equipamento de escritório mostrou que um programa de rotulagem voluntário para o equipamento de escritório é a acção com melhor relação custo/benefício para alcançar as economias de energia potenciais; que o estudo demonstrou existir valor acrescentado na coordenação internacional de programas de rotulagem para atingir o potencial e garantir uma comparabilidade leal entre produtos do mesmo tipo;

Swedish

(1) En omfattande undersökning av energieffektiviteten hos kontorsutrustning har visat att ett frivilligt märkningsprogram för kontorsutrustning utgör den mest kostnadseffektiva åtgärden för att uppnå de energibesparingar som är möjliga. Undersökningen visade också att värdet av sådana program ökar om de samordnas internationellt i syfte att utnyttja möjligheterna fullt ut samt att åstadkomma en rättvis jämförelse av produkter av samma typ.