Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това третирането, на което Duma и GSI подлагат карите, би могло евентуално да попадне в обхвата на член 531 от Регламента за прилагане на Митническия кодекс, който допуска по-специално обичайните форми на третиране, изразяващи се в „поставяне или сваляне на маркировки“(63).
Czech[cs]
Operace, jimž společnosti Duma a GSI podrobily vysokozdvižné vozíky, navíc teoreticky mohou být v souladu s článkem 531 nařízení o použitelnosti celního kodexu, který připouští zvláště běžné manipulace spočívající v „umístění nebo odstranění ochranných známek“(63).
German[de]
Darüber hinaus könnte die Behandlung, der Duma und GSI die Stapler unterziehen, gegebenenfalls unter Art. 531 der Durchführungsverordnung zum Zollkodex fallen, der bestimmt, dass das „Anbringen oder Entfernen von Warenzeichen“ als übliche Behandlung zulässig ist(63).
Spanish[es]
Por lo demás, las operaciones a las que Duma y GSI someten a las carretillas pudieran encontrar eventual acomodo en el artículo 531 del Reglamento de aplicación del Código aduanero, que admite, en particular, las manipulaciones usuales consistentes en la «colocación o retirada de marcas». (63)
French[fr]
En outre, les opérations auxquelles Duma et GSI soumettent les chariots-élévateurs pourraient éventuellement relever de l’article 531 du règlement d’application du code des douanes, qui admet, notamment, les manipulations usuelles consistant en « apposition ou retrait de marques » (63).
Italian[it]
Inoltre, gli interventi ai quali la Duma e la GSI sottopongono i carrelli potrebbero eventualmente ricadere nell’ambito di applicazione dell’articolo 531 del regolamento di applicazione del codice doganale, che ammette, in particolare, le manipolazioni usuali consistenti nella «apposizione o rimozione di marchi» (63).
Lithuanian[lt]
Be to, operacijos, kurias Duma ir GSI taiko šakiniams krautuvams, galėtų būti vykdomos pagal Muitinės kodekso įgyvendinimo reglamento 531 straipsnį, kuriame visų pirma leidžiamos įprastos tvarkymo operacijos – „prekių ženklų pritvirtinimas arba nuėmimas“(63).
Latvian[lv]
Turklāt darbībām, ko Duma un GSI veic attiecībā ar autoiekrāvējiem, var atrast iespējamu regulējumu Muitas kodeksa īstenošanas regulas 531. pantā, kas īpaši pieļauj parastās darbības, kuras iekļauj “marķējuma pielikšanu vai noņemšanu” (63).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-operazzjonijiet li Duma u GSI jissottomettu t-trakkijiet għalihom jistgħu possibbilment jaqgħu taħt l-Artikolu 531 tar-Regolament dwar l-implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali, li jippermetti, b’mod partikolari, il-manipulazzjonijiet użwali li jikkonsistu fit-“tqegħid jew tneħħija ta’ trade marks” (63).
Polish[pl]
Ponadto działania, którym Duma i GSI poddają wózki widłowe, mogą znaleźć ewentualnie umocowanie w art. 531 rozporządzenia wykonawczego do kodeksu celnego, który dopuszcza, w szczególności, zwyczajowe zabiegi polegające na „dodawaniu lub usuwaniu oznaczeń”(63)
Portuguese[pt]
Além disso, as operações a que a Duma e a GSI submetem os empilhadores podem eventualmente estar abrangidas pelo artigo 531.° do Regulamento de aplicação do Código Aduaneiro, que admite, nomeadamente, manipulações usuais que consistam na «aposição [ou] remoção [...] de marcas» (63).
Romanian[ro]
În rest, operațiunile la care Duma și GSI supun motostivuitoarele se regăsesc în articolul 531 din Regulamentul de punere în aplicare a Codului vamal, care admite în special formele de manipulare uzuale care constau în „aplicarea sau înlăturarea mărcilor”(63).