Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма достатъчен брой риби, които показват клинични признаци, тогава пробата се допълва с проби от здрави риби, взети от клетките, ведрата или коритата, където са констатирани най-високите нива на смъртност или където има най-голям брой риби, които показват клинични признаци на болестта.
Czech[cs]
Pokud není dost ryb vykazujících klinické příznaky, pak se vzorek doplní o zdravé ryby odebrané ze sádek, nádrží nebo bazénů, v nichž jsou nejvyšší hladiny úmrtnosti nebo největší počet ryb vykazujících klinické příznaky choroby.
Danish[da]
Hvis der ikke er et tilstrækkeligt antal fisk med kliniske tegn, suppleres prøven med sunde fisk, som udvælges fra de bure, tanke eller damme, hvor der er det største antal døde fisk eller fisk med kliniske tegn på sygdommen.
German[de]
Gibt es nicht genügend klinisch erkrankte Fische, so ist die Zahl der Fische in der Probe durch gesunde Fische zu ergänzen, die aus den Käfigen, Becken und oder Teichen ausgewählt werden, die die höchste Zahl an verendeten Fischen oder an Fischen mit klinischen Krankheitssymptomen aufweisen.
Greek[el]
Εάν δεν επαρκούν τα ψάρια που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα, το δείγμα συμπληρώνεται με υγιή ψάρια από τους δικτυοκλωβούς, τις δεξαμενές ή τις τεχνητές λίμνες που παρουσιάζουν τον υψηλότερο βαθμό θνησιμότητας ή τον μεγαλύτερο αριθμό ψαριών με κλινικά συμπτώματα της ασθένειας.
English[en]
If there are insufficient numbers of clinically affected fish then numbers in the sample shall be supplemented with healthy fish selected from the cages, tanks or ponds showing the highest number of mortalities or fish showing clinical signs of disease.
Spanish[es]
Si no existe un número suficiente de peces clínicamente afectados, la muestra se completará con peces sanos extraídos de las jaulas, tanques o estanques que presenten las mayores tasas de mortalidad o con peces que presenten signos clínicos de la enfermedad.
Estonian[et]
Kui kliiniliselt haigeid kalu proovis on ebapiisav hulk, täiendatakse proovi tervete kaladega, kes on valitud sumpadest, basseinidest või tiikidest, kus suremuste arv on suurim või esineb kliiniliste haigustunnustega kalu.
Finnish[fi]
Jos kliinisesti sairaiksi todettavia kaloja ei ole riittävästi, näytettä on täydennettävä niistä verkkoaltaista, muista altaista tai lammikoista valituilla terveillä kaloilla, joissa on esiintynyt eniten kalakuolemia tai kliinisiä merkkejä taudista.
French[fr]
S'il n'y a pas assez de poissons présentant des signes cliniques, l'échantillon est complété avec des poissons sains prélevés dans les cages, cuves ou bassins où sont constatés les taux les plus élevés de mortalité ou les plus grands nombres de poissons présentant des signes cliniques de la maladie.
Croatian[hr]
Ako nema dovoljno klinički promijenjenih riba, tada se potreban broj riba u uzorku nadopunjava zdravim ribama odabranim iz kaveza, bazena ili ribnjaka koji pokazuju najveći broj uginuća ili riba koje pokazuju kliničke znakove bolesti.
Hungarian[hu]
Amennyiben a klinikailag érintett halak száma nem elegendő, a mintát olyan ketrecekből, tartályokból és medencékből válogatott egészséges halakkal kell kiegészíteni, amelyekben a legnagyobb arányú mortalitás jelentkezik vagy a legtöbb klinikai tüneteket mutató hal található.
Italian[it]
Se il numero dei pesci che presentano segni clinici è insufficiente, occorre completare il campione con pesci sani prelevati dalle gabbie, vasche o bacini in cui sono stati constatati i tassi più elevati di mortalità o di pesci che presentano segni clinici della malattia.
Lithuanian[lt]
Jei sergančių žuvų skaičius nepakankamas, paimami sveikų žuvų, atrinktų iš žuvidžių, rezervuarų arba tvenkinių, kuriuose užregistruotas aukščiausias mirtingumo laipsnis arba žuvų, turinčių klinikinius ligos požymius, mėginiai.
Latvian[lv]
Ja slimības skarto zivju skaits ir nepietiekams, tad paraugu kopumu papildina ar veselīgām zivīm no būriem, tvertnēm vai dīķiem, kuros ir reģistrēta visaugstākā zivju mirstība vai lielākais klīnisko pazīmju skaits.
Maltese[mt]
Jekk ma hemmx numru suffiċjenti ta' ħut affettwat klinikament, in-numri fil-kampjun għandhom ikunu miżjuda b'ħut b'saħħtu selezzjonat mill-gaġeġ, tankijiet jew għadajjar li juru l-ogħla numru ta' mortalitajiet jew ħut li juri sinjali kliniċi ta' mard.
Dutch[nl]
Als er onvoldoende vissen met klinische symptomen van de ziekte zijn, wordt het aantal volgemaakt met gezonde vissen uit de bassins, tanks en vijvers met de grootste aantallen sterfgevallen of vissen met klinische symptomen van de ziekte.
Polish[pl]
W przypadku występowania niewystarczającej ilości ryb z objawami klinicznymi, ilość ryb w próbce należy uzupełnić rybami zdrowymi, dobranymi z koszy, zbiorników lub stawów, charakteryzujących się największym odsetkiem ryb śniętych albo ryb z klinicznymi objawami choroby.
Portuguese[pt]
Se o número de peixes que mostrem sinais clínicos for insuficiente, a amostra poderá ser suplementada com peixes saudáveis seleccionados das jaulas, tanques ou lagos que exibam a mortalidade mais elevada ou o maior número de peixes com sinais clínicos da doença.
Romanian[ro]
Dacă nu există suficienți pești care să prezinte semne clinice, eșantionul se completează cu pești sănătoși, prelevați din cuștile, cuvele sau bazinele în care se constată ratele cele mai mari de mortalitate sau cel mai mare număr de pești care prezintă semne clinice ale bolii.
Slovak[sk]
Ak nie je dostatok rýb vykazujúcich klinické príznaky, potom sa vzorka doplní zdravými rybami odobratými zo sádok, nádrží alebo bazénov, v ktorých sú najvyššie počty úmrtnosti alebo najväčší počet rýb vykazujúcich klinické príznaky choroby.
Slovenian[sl]
Če ni dovolj klinično prizadetih rib, se število rib v vzorcu dopolni z zdravimi ribami, odbranimi iz kletk, bazenov ali ribnikov, ki kažejo najvišjo smrtnost, ali ribami, ki kažejo klinične znake bolezni.
Swedish[sv]
Om det inte finns tillräckligt många kliniskt påverkade fiskar skall provet kompletteras med friska fiskar som valts ut från de kassar, tråg eller dammar som har det högsta antalet döda fiskar eller fiskar med onormalt beteende.