Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Problém je, že -- řekněme, že ten den otěhotněla, ten den -- devět měsíců těhotenství, tři měsíce mateřská, šest měsíců, abyste chytily dech -- a máte skoro dva roky, častěji -- a viděla jsem to -- ženy o tomhle začnou přemýšlet mnohem dříve -- když se zasnoubí, vdají, když začnou přemýšlet, že chtějí dítě, což může chvíli trvat.
Danish[da]
Problemet er - lad os antage hun bliver gravid den dag - 9 måneder graviditet, 3 måneders barsel, 6 måneder til at få vejret igen - spol 2 år frem, ofte - og jeg har oplevet det - begynder kvinder at tænke på dette langt tidligere - når de bliver forlovet, bliver gift, når de begynder at tænkte på at få et barn, som kan tage lang tid.
German[de]
Das Problem ist, dass -- nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger -- neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz, sechs Monate um durchzuatmen -- gehen wir zwei Jahre weiter, viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe -- beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken -- wenn sie sich verloben, wenn sie heiraten, wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann.
English[en]
The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.
Spanish[es]
El problema es que... digamos que queda embarazada ese día, ese día... 9 meses de embarazo, 3 meses de licencia por maternidad, 6 meses para recuperar el aliento, avanzamos 2 años muy a menudo -y lo he visto- las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes, cuando se comprometen, cuando se casan, cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo, algo que puede llevar mucho tiempo.
Galician[gl]
O problema é que ... digamos que fica en cinta, ese dia nove meses de xestación, tres meses de licencia de maternidade seis meses para recuperar o alento, e pasan dous anos, con moita frecuencia... coma teño visto, as mulleres comezan a pensar sobre iso moito antes, cando se comprometen, cando casan, cando comezan a pensar en tentar ter un fillo, algo que pode levar moito tempo.
Hebrew[he]
הבעיה היא - - ונניח אפילו שהיא הרתה ממש באותו יום - - יש תשעה חודשי הריון, 3 חודשי חופשת לידה, חצי שנה כדי להתאפס - נריץ קדימה שנתיים, לעתים קרובות יותר, כפי שראיתי, צורת החשיבה הזאת מתחילה אצל נשים הרבה קודם, כשהן מתארסות, כשהן מתחתנות, כשהן מתחילות לחשוב על לנסות להרות, מה שיכול לקחת זמן רב.
Croatian[hr]
Problem je u tome što -- recimo da postane trudna taj dan, taj dan -- devet mjeseci trudnoće, tri mjeseca porodiljnog dopusta, šest mjeseci kako bi nadoknadila sve -- brzo premotavanje unaprijed za dvije godine, vrlo često -- i kao što sam ja vidjela -- žene počinju razmišljati o tome prerano -- kada se zaruče, kada se udaju, kada počinju razmišljati o pokušajima imanja djeteta, koje može uzeti dosta vremena.
Italian[it]
Il problema è che -- diciamo che è rimasta incinta quel giorno, -- nove mesi di gravidanza, 3 mesi di congedo di maternitá, sei mesi per riprendere fiato -- manda avanti di due anni, molto spesso -- per come l'ho vista io -- le donne iniziano a pensare a queste cose molto tempo prima, quando si fidanzano, quando si sposano, quando iniziano a pensare di provare ad avere un bambino, che puó essere per un lungo periodo.
Georgian[ka]
პრობლემა კი ისაა-- ვთქვათ, იმავე დღეს დაორსულდა - ფეხმძიმობის 9 თვე, 3 თვე ჩვილის მოვლა, 6 თვე, რომ ცოტა სული მოითქვა, უხეშად რომ ვთქვათ, სულ 2 წელს წაიღებ ეს. მაგრამ ყველაზე ხშირად - ეს თავად მინახავს - ქალები ამაზე ფიქრს გაცილებით ადრე იწყებენ -- როდესაც დაინიშნებიან, ან დაქორწინდებიან, როდესაც ბავშვის ყოლაზე იწყებენ ფიქრს, რასაც ძალიან დიდი დრო მიაქვს.
Latvian[lv]
Problēma ir tāda, ka -- teiksim, viņa tajā dienā ieņem bērnu, tajā dienā -- deviņi grūtniecības mēneši, trīs mēneši pēcdzemdību atvaļinājuma, seši mēneši, lai gūtu atelpu -- divus gadus uz priekšu vēl biežāk -- un es to esmu novērojusi -- sievietes sāk to apdomāt vēl agrāk -- kad saderinās, kad apprecas, kad sāk domāt par mēģinājumu palikt stāvoklī, kas var prasīt daudz laika.
Polish[pl]
Problem w tym -- powiedzmy, że zaszła w ciążę w tym samym dniu, 9 miesięcy ciąży, 3 miesiące urlopu macierzyńskiego, 6 miesięcy żeby złapać oddech -- tak aż do 2 lat, częściej -- jak widziałam -- kobiety zaczynają myśleć w ten sposób znacznie wcześniej -- kiedy się zaręczają, wychodzą za mąż, kiedy zaczną myśleć o staraniu się o dziecko, co może zająć wiele czasu.
Portuguese[pt]
O problema é — digamos que engravida nesse mesmo dia — nove meses de gravidez, três meses de licença de maternidade, seis meses para recuperar o fôlego, avancem dois anos, muitas vezes mais até — e eu já tenho visto isso — as mulheres começam a pensar nisso bastante antes, quando ficam noivas, quando casam, quando começam a pensar ter um filho, o que pode demorar muito tempo.
Romanian[ro]
Problema e că -- hai să spunem că a rămas însărcinată în acea zi -- nouă luni de sarcină, trei luni de concediu maternal, şase luni să-ţi revii -- trec repede doi ani, deseori -- așa cum am văzut eu -- femeile încep să se gândească mult mai devreme -- când se logodesc, când se căsătoresc, când încep să încerce a avea un copil, ceea ce poate lua mult timp.
Russian[ru]
Проблема в том... ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день... 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребёнком, 6 месяцев, чтобы отдышаться... грубо говоря, это займет у неё два года, но чаще всего — я сама это видела — женщины начинают думать об этом гораздо раньше — когда объявляют о помолвке, когда выходят замуж, когда начинают думать о попытках завести ребёнка, что может занять много времени.
Slovak[sk]
Problémom je -- povedzme, že by otehotnela v ten deň, v ten deň -- deväť mesiacov tehotenstva, tri mesiace materskej, šesť mesiacov na chytenie dychu -- približne dva roky, častejšie -- a ako som to videla -- ženy začínajú myslieť na toto omnoho skôr -- keď sa zasnúbia, keď sa vydajú, keď začnú premýšľať o pokuse mať dieťa, čo môže zabrať veľa času.
Albanian[sq]
Problemi është se -- le të themi që ajo ngeli shtatëzënë atë ditë, nëntë muaj shtatëzani, tre muaj leje lindjeje, gjashtë muaj të rikuperohet -- në prespektive dy vite, shpesh herë -- siç e kam vënë re -- gratë fillojnë të mendojnë rreth kësaj shumë më herët kur fejohen, kur martohen, kur fillojnë të mendojnë për të provuar për të patur një femije, dhe kjo mund të marrë shumë kohë.
Turkish[tr]
Buradaki sorun, -- diyelim ki o gün, tam o gün hamile kaldı -- hamilelik dokuz ay, üç ay da doğum izni var, altı ay da sonrasında kendin toparlamak için -- toplamda iki yıl diyelim, --benim gördüğüm, sıklıkla-- kadınlar bunun hakkında çok daha erkenden düşünmeye başlıyorlar -- nişanlandıklarında, evlendiklerinde çocuk sahibi olmak için öalışmaya başladıklarında, ki bu epey uzun sürebilir.
Ukrainian[uk]
Проблема в тому, скажімо, вона завагітніла в той день, той день, дев'ять місяців вагітності, три місяці в декреті, шість місяців, щоб перевести подих, приблизно два роки, часто більше - і я це бачила - жінки починають думати про це навіть ще раніше, коли вони заручились, коли вони одружуються, коли вони починають думати про спробу завести дитину, що може зайняти багато часу.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là -- ta hay giả sử cô ấy có bầu đúng vào ngày hôm đó -- chín tháng mang thai, ba tháng nghỉ dưỡng, sáu tháng để kịp thở -- tua nhanh hai năm, thông thường -- như tôi thấy -- phụ nữ thường bắt đầu nghĩ về điều này sớm hơn -- khi họ đính hôn, khi họ mới lập gia đình, và họ bắt đầu nghĩ về việc có con, mà có thể lâu hơn ta nghĩ.