Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons onlangse verskyning en ons nietigheid in vergelyking met die blywendheid van die hemelruim nie te maak dat ons ontsag en groot eerbied het vir die Een wat die sterre gemaak het nie?
Arabic[ar]
أفلا ينبغي ان تجعلنا حداثة عهدنا وصغرنا، بالمقارنة مع دوام السموات، نشعر بالرهبة والتوقير العميقين تجاه الذي صنع النجوم؟
Bemba[bem]
Bushe icishinka ca kuti inshita twaikala pe sonde inono ukulinganya ku kubelelela kwa myulu tacifwile ukutulenga ukuba na katiina ku Wapanga intanda no kumucindikisha?
Bangla[bn]
আকাশমণ্ডলের স্থায়িত্বের তুলনায় আমাদের ক্ষণস্থায়ী অস্তিত্ব ও নগণ্যতা কি এই নক্ষত্রমণ্ডলীর নির্মাণকর্তার প্রতি আমাদের গভীর শ্রদ্ধানিবেদন ও সশ্রদ্ধ ভয় উপলব্ধি করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang atong bag-ohayng paglungtad ug kagamay kon itandi sa pagkapermanente sa kalangitan magpabati kanatog kahingangha ug halalom nga kataha alang sa Usa nga naghimo sa mga bituon?
Czech[cs]
Ve srovnání s trvalostí vesmíru jsme tady nováčkové a jsme úplně nepatrní. Nemělo by to v nás vyvolat zbožnou bázeň a hlubokou úctu k Tomu, kdo hvězdy udělal?
Danish[da]
Burde det at vi er så små og uerfarne i forhold til universets bestandighed, ikke få os til at føle ærefrygt og dyb ærbødighed for ham som har skabt stjernerne?
German[de]
Sollte unser geringes Alter und unsere Winzigkeit im Vergleich zur Beständigkeit der Himmel uns nicht dazu veranlassen, vor dem Einen, der die Sterne erschuf, Ehrfurcht zu haben und ihm tiefe Verehrung entgegenzubringen?
Ewe[ee]
Ðe mele be alesi ne wotsɔ dziƒowo ƒe anyinɔnɔ tegbetegbe la sɔ kple alesi míele sue le ŋusẽ kple ƒe me la naʋã mí be míatsɔ dzodzo nyanyanya ade bubu deto Amesi wɔ ɣletiviawo ŋu oa?
Greek[el]
Το γεγονός ότι είμαστε νέοι και μικροί σε σύγκριση με τη μονιμότητα των ουρανών δεν πρέπει να μας κάνει να αισθανόμαστε δέος και βαθιά ευλάβεια για Εκείνον που έφτιαξε τα άστρα;
English[en]
Ought not our newness and smallness in comparison with the permanence of the heavens cause us to feel awe and deep reverence for the One who made the stars?
Spanish[es]
En comparación con la permanencia del universo, ¿no debería la brevedad y pequeñez de nuestra existencia infundirnos admiración y reverencia profunda por Aquel que hizo las estrellas?
Estonian[et]
Kas selle tajumine, kui vastsed ja väikesed meie taevaste igikestvuse kõrval oleme, ei peaks meis tekitama aukartust ja harrast austust selle Isiku vastu, kes tähed lõi?
Finnish[fi]
Eikö meidän lyhyt menneisyytemme ja pienuutemme verrattuna taivaiden pysyvyyteen pitäisi saada meidät tuntemaan kunnioittavaa pelkoa ja syvää kunnioitusta Häntä kohtaan, joka on tehnyt tähdet?
Hindi[hi]
आकाश के स्थायित्व की तुलना में हमारा हाल ही में बनाया जाना और इतना छोटा होना क्या हमें इन तारों को बनानेवाले के प्रति विस्मय और गहरी श्रद्धा महसूस नहीं करवाता?
Hiligaynon[hil]
Indi bala dapat nga ang aton malip-ot nga pagluntad kag kadiutayon kon ipaanggid sa pagkapermanente sang kalangitan makapabatyag sa aton sing pagkapunaw kag tudok nga pagtahod sa Isa nga naghimo sa mga bituon?
Croatian[hr]
Ne bi li nas kratkoća našeg postojanja i naša neznatnost u usporedbi s trajnošću nebesa trebala navesti da osjećamo divljenje i duboko poštovanje prema Onom tko je stvorio zvijezde?
Hungarian[hu]
Összehasonlítva a fiatal és kicsiny voltunkat az égbolt állandóságával, vajon nem érzünk félelemmel vegyes tiszteletet és mély hódolatot az iránt a Személy iránt, aki megalkotta a csillagokat?
Indonesian[id]
Tidakkah seharusnya keberadaan kita yang baru dan betapa kecilnya kita dibandingkan dengan angkasa yang permanen menghasilkan dalam diri kita perasaan takjub dan hormat yang dalam akan Pribadi yang membuat bintang-bintang?
Iloko[ilo]
Di aya ti nabiit pay a pannakaitaotayo ken ti kinabassittayo no idilig iti kinapermanente ti langlangit ti mangtignay kadatayo nga agamak ken agraem unay iti Daydiay nangaramid kadagiti bituen?
Italian[it]
La nostra piccolezza e il fatto che esistiamo da così poco tempo in paragone con la stabilità dei cieli non dovrebbero farci provare timore reverenziale e profondo rispetto per Colui che ha creato le stelle?
Japanese[ja]
天の永続性と比較して人間はまだ新しく微小であることを考えると,星を造られた方に対して畏敬の念と崇敬の念を抱かずにはいられないのではないでしょうか。(
Georgian[ka]
ნუთუ პატარა ბავშვებივით არა ვართ ცის მუდმივობასთან შედარებით და ნუთუ მოკრძალება და მოწიწება არ უნდა ვიგრძნოთ ვარსკვლავთა შემოქმედის მიმართ?
Korean[ko]
하늘의 영속성에 비할 때 우리의 짧은 연륜과 존재의 미소함을 생각하면, 별들을 만드신 분에게 당연히 외경심과 깊은 숭상심을 가져야 하지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar trumpa žmogaus egzistencija bei jo menkumas, palyginus su dangaus pastovumu, neturėtų mums sukelti baimės ir didelės pagarbos Tam, kuris sukūrė žvaigždes?
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar kosmosa mūžseno vecumu mēs esam pavisam jauni un niecīgi — vai tas nav iemesls apbrīnot un dziļi cienīt To, kurš ir radījis zvaigznes?
Malagasy[mg]
Moa ve ny maha-vao haingana antsika sy ny hakelintsika, raha oharina amin’ny faharetan’ny lanitra, tsy tokony hahatonga antsika hahatsapa tahotra sy fanajana ara-pivavahana lalina an’Ilay nanao ireo kintana?
Macedonian[mk]
Зарем нашата недамнешност и ништожност во споредба со трајноста на небесата не нѐ наведува да чувствуваме стравопочитување и длабока почит кон Оној кој ги создал ѕвездите?
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിന്റെ ശാശ്വതത്ത്വത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ നമ്മുടെ ശിശുത്വവും നിസ്സാരത്വവും നക്ഷത്രങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവനോടു നമുക്ക് ഭയാദരവും ആഴമായ ബഹുമാനവും തോന്നാൻ ഇടയാക്കേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
अवकाशाच्या स्थायीत्वाच्या तुलनेत आपले अलीकडेच अस्तित्वात येणे आणि आपले क्षुद्रपण यांनी, ताऱ्यांची निर्मिती करणाऱ्याला श्रद्धा आणि परम आदर दाखविण्यास आपल्याला प्रवृत्त करू नये का?
Norwegian[nb]
Bør ikke det at vi har eksistert i så kort tid og er så små sammenlignet med himlene, som er evigvarende, få oss til å føle ærefrykt og dyp ærbødighet for Ham som har skapt stjernene?
Dutch[nl]
Moet onze nieuwheid en nietigheid in vergelijking met de bestendigheid van de hemel ons geen ontzag en diepe verering doen voelen voor Hem die de sterren heeft gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Na go ba gona ga rena ga maloba le bonyenyane bja rena ge di bapetšwa le go ba gona ka mo go sa felego ga magodimo ga di re dire gore re ikwe re šia le go ba le tlhompho e tseneletšego ka Yo a dirilego dinaledi?
Nyanja[ny]
Poyerekezera ndi kukhalitsa kwa miyamba, kodi kukhalapo kwathu kwa nthaŵi yaifupi ndi kuchepa kwathu sikuyenera kutipatsa mantha aulemu ndi ulemu wakuya kwa Uyo amene anapanga nyenyezi?
Panjabi[pa]
ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਸਦੀਵਤਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਛੋਟੇਪਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗਹਿਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Acaso e recien i e chikitu cu nos ta, na comparacion cu e permanencia dje universo, no mester haci nos sinti temor reverencial profundo pa Esun cu a traha e streanan?
Polish[pl]
Skoro w porównaniu z niebiosami nasze życie trwa tak krótko i jest tak znikome, czyż nie powinniśmy patrzeć na Stworzyciela gwiazd z podziwem i głęboką czcią?
Portuguese[pt]
Nossa fugacidade e pequenez em comparação com a permanência dos céus não nos deixa admirados e com senso de profunda reverência por Aquele que fez as estrelas?
Russian[ru]
Мы так малы и существуем так недолго по сравнению с небесами — не должно ли осознание этого вызывать в нас чувство благоговения и глубокого уважения к Тому, кто создал звезды?
Slovak[sk]
Či by v nás nemala naša „mladosť“ a nepatrnosť v porovnaní s trvaním nebies vyvolať úctivú bázeň a hlbokú úctu k Tomu, ktorý stvoril hviezdy?
Slovenian[sl]
Ali ne bi morali zaradi svoje nedavnosti in majhnosti v primerjavi s trajnostjo nebes občutiti strahospoštovanje in veliko spoštovanje Tistega, ki je naredil te zvezde?
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa atu i le leva o le lagi, pe lē avea ea lo tatou fou mai nei ma lo tatou tulaga faatauvaa, ua tatau ai ona tatou maofa ma faaaloalo loloto mo Lē na faia fetu?
Shona[sn]
Ko kuva kwedu vatsva nouduku mukuenzanisa nokuva echigarire kwematenga hakufaniri kutiparira rutyo noruremekedzo rukuru nokuda kwoUyo akaita nyeredzi here?
Serbian[sr]
Zar to što smo tek od juče tu i što smo neznatni u poređenju s trajnošću nebesa ne treba da nas navede da osetimo strahopoštovanje i duboko poštovanje prema Onome koji je stvorio zvezde?
Southern Sotho[st]
Na bophelo ba rōna bo bokhutšoaane le bo fokolang ha ho bapisoa le maholimo a teng ka linako tsohle ha bo etse hore re ikutloe re e-na le tšabo e nang le tlhompho hammoho le tlhompho e tebileng ho Ea entseng linaleli?
Swedish[sv]
Borde inte vår korta livstid och litenhet i jämförelse med stjärnhimlens beständighet få oss att känna vördnad och djup respekt för Honom som gjorde stjärnorna?
Swahili[sw]
Je, kuwa kwetu wapya na udogo wetu kwa kulinganishwa na udumifu wa mbingu haupaswi kusababisha tuhisi kicho na staha yenye kina kirefu kwa ajili ya Yule aliyeziumba nyota?
Tamil[ta]
வானங்களின் நிரந்தரத் தன்மையோடு நம்மை ஒப்பிடும்போது நாம் எவ்வளவு சமீபத்தில் வந்தவர்கள் என்பதையும், சிறுமையானவர்கள் என்பதையும் அறிந்துகொள்வது நட்சத்திரங்களை உண்டாக்கியவர் மேல் வியப்பையும் அதிக கனத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லையா?
Telugu[te]
ఆకాశముల శాశ్వతకాలంతో పోల్చితే మన ఇటీవలి అస్తిత్వం మరియు అల్పత్వం అనేవి నక్షత్రాలను సృష్టించినవాని ఎడల సంభ్రమాశ్చర్యాలనూ, మరియు ప్రగాఢమైన పూజ్యభావాన్నీ కలిగించి తీరుతాయి కదా?
Tagalog[tl]
Hindi ba nararapat lamang na ang ating pagiging baguhan at maliit kung ihahambing sa pagkapermanente ng kalangitan ay maging dahilan upang tayo’y matinding humanga at taimtim na magpitagan sa Isa na gumawa ng mga bituin?
Tswana[tn]
A go bo re le bosetlabosheng e bile re le bannye jaana fa re bapisiwa le kafa magodimo a sa bolong go nna gone ka teng ga go a tshwanela go re dira gore re sisimoge le go tlotla thata Ene yo o dirileng dinaledi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol man i no bin stap longpela taim na yumi liklik samting tasol, olsem na taim yumi skelim yumi yet wantaim bikpela skai i bin stap longpela taim tru, yumi kirap nogut na yumi laik daun long Man i bin wokim ol sta, a?
Turkish[tr]
Göklerin sürekliliğiyle karşılaştırdığımızda bu kadar yeni ve küçük olmamızın, yıldızları Yaratan’a huşu ve derin hürmet duymamıza neden olması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Xana leswi ku nga riki khale hi tumbuluxiwile ni vutsongo bya hina loko hi ringanisiwa ni matilo lama tshamaka ma ri kona a swi fanelanga swi hi endla hi va ni xichavo ni ku n’wi xixima ngopfu Loyi a endleke tinyeleti?
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yɛn nkwa nna a esua ne susua a yesusua bere a wɔde yɛn toto ɔsoro a ɛte hɔ daa ho no ka yɛn ma yenya osuro ne nidi a emu dɔ ma Onii a ɔyɛɛ nsoromma no?
Tahitian[ty]
Eita anei to tatou fa-apî-raa mai e to tatou nainai ia faaauhia i te vairaa mai o te mau ra‘i mai te tau e te tau mai â, e faatupu i roto ia tatou te mǎta‘u tia e te haapopou hohonu no Tei hamani i te mau fetia?
Xhosa[xh]
Ngaba ubutsha nobuncinane bethu xa buthelekiswa nexesha lobukho bamazulu abumele busenze sizive sikhwankqisiwe size simhlonele ngokunzulu lowo wenza iinkwenkwezi?
Yoruba[yo]
Kò ha yẹ kí jíjẹ́ tí a jẹ́ ṣẹ̀ṣẹ̀dé àti kíkéré tí a kéré, ní ìfiwéra pẹ̀lú wíwà tí àwọn ọ̀run ti wà tipẹ́tipẹ́ mú kí a ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ àti ìfọkànsìn jíjinlẹ̀ fún Ẹni tí ó dá àwọn ìràwọ̀ bí?
Chinese[zh]
跟永恒的天体比较,人类看来转瞬即逝,渺不足道。 这样看来,创造众星的上帝不是配受我们的尊崇和敬畏吗?(
Zulu[zu]
Ukuba kwethu omafikizolo nobuncane bethu uma kuqhathaniswa nesikhathi eside amazulu ekhona, akufanele yini kusenze sibe novalo nenhlonipho ejulile ngaLowo owadala izinkanyezi?