Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan dit probeer deur, indien moontlik, gedurende die skooljaar en vakansies hulppionierdiens te doen.
Amharic[am]
በትምህርት ወቅትም ሆነ ትምህርት ቤት ሲዘጋ በተቻለ መጠን ባላችሁ ትርፍ ጊዜ በረዳት አቅኚነት በማገልገል ልትሞክሩት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فيمكنكم تجربتها لفترة مؤقتة بالاشتراك في الفتح الاضافي كلما امكن خلال السنة الدراسية وأثناء العطل.
Azerbaijani[az]
Bunu, tədris ili ərzində (mümkün olan hallarda) və tə’til zamanı köməkçi pioner kimi xidmət edərək öz təcrübəndə öyrənə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong probaran iyan paminsanminsan paagi sa pag-auxiliary payunir kun posible sa bilog na taon nin pag-eskuela asin durante kan mga panahon nin bakasyon.
Bemba[bem]
Kuti mwaesha ukubombako bupainiya bwa kwaafwilisha lyonse ilyo mwatemwa pa nshita muli ku sukulu na lintu mwaisala amasukulu.
Bulgarian[bg]
Можете да я опитате временно, като служите като помощни пионери винаги когато имате възможност през учебната година и по време на някоя ваканция.
Bislama[bi]
Yufala i save traem wok ya. Long yia we i kam, mekem haftaem paenia taem yufala i gat janis mo taem yufala i spel long skul. !
Cebuano[ceb]
Masulayan ninyo kini sa di-bug-os-panahong paagi pinaagig pag-oksilyare payunir kon posible sa tibuok tuig sa pagtungha ug sa panahong tingbakasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab esey fer li lo en baz amitan par fer pionye asistan nenport moman ki posib pandan lannen lekol e pandan vakans.
Czech[cs]
Sami to uvidíte, když se o prázdninách, a kdykoli to jen trochu půjde během školního roku, přihlásíte do pomocné průkopnické služby.
Danish[da]
Mens du går i skole og er under uddannelse, kan du i mindre målestok prøve hvad det vil sige, ved at være hjælpepioner når det er muligt.
German[de]
Ihr könnt ihn zeitweise ausprobieren, indem ihr Hilfspionier seid, wann immer es im Schuljahr oder in den Ferien passt.
Ewe[ee]
Miate ŋu atsɔ ɣeyiɣi kpui aɖewo anɔ etem kpɔ to kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ɣesiaɣi si wòanya wɔ le sukudeɣi kple mɔkeɣiwo me le ƒea me.
Greek[el]
Μπορείτε να το δοκιμάσετε κάνοντας βοηθητικό σκαπανικό όποτε είναι δυνατόν στη διάρκεια του σχολικού έτους και στις διακοπές.
English[en]
You can try it on a part-time basis by auxiliary pioneering whenever possible throughout the school year and during vacation periods.
Estonian[et]
Te võite seda ise proovida, olles abipioneerid, mil iganes see on võimalik nii kooliaasta jooksul kui ka vaheaegadel.
French[fr]
Vous pouvez vous y essayer temporairement en étant pionniers auxiliaires chaque fois que cela vous est possible pendant l’année scolaire et vos vacances.
Ga[gaa]
Nyɛbaanyɛ nyɛkɛ be-fã aka nyɛkwɛ kɛtsɔ gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ ni nyɛkɛ nyɛhe aaawo mli be fɛɛ be ni hegbɛ lɛ aaaba, yɛ be mli ni nyɛyaa skul kɛ be mli ni nyɛha gbɛ lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अपने स्कूल की छुट्टियों के दौरान या पूरे साल में जब भी आपके लिए मुमकिन हो, आप ऑक्ज़लरी पायनियरिंग कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ini matilawan sing part-time paagi sa pag-auxiliary payunir kon san-o posible sa tion nga may klase kag sa tion sang bakasyon.
Croatian[hr]
Možete to probati tako da povremeno, kad vam je to tokom školske godine i u vrijeme praznika moguće, služite kao pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
Nou ka fè sa nan mitan ane lekòl la, oswa lè nou nan peryòd vakans.
Indonesian[id]
Kalian bisa mencicipinya dng merintis ekstra sedapat mungkin selama masa sekolah dan selama liburan.
Iloko[ilo]
Mabalinyo a padasen dayta babaen ti panagserbiyo a kas auxiliary pioneer no mabalinanyo iti panawen ti panageskuela ken no bakasion.
Icelandic[is]
Þá fáið þið að reyna hve ánægjulegt brautryðjandastarfið raunverulega er.
Italian[it]
Potete provare a fare i pionieri ausiliari tutte le volte che è possibile mentre andate a scuola e durante le vacanze.
Japanese[ja]
学期中や休みの時期など,可能な時に補助開拓奉仕をして,いわばパートタイムで行なってみることができます。
Kazakh[kk]
Сендер мектепте оқып жүргенде немесе демалыс кездерінде мүмкін болған кезде, қосалқы ізашар ретінде қызмет ету арқылы оны байқап көрулеріңе болады.
Kalaallisut[kl]
Atuarninni ilinniagaqarninnilu pioneriuneq qanoq innersoq paasiniarsinnaavat periarfissaqalerpat ikiorti-pioneriullutit.
Korean[ko]
학기 중에 그리고 방학 기간에 가능할 때마다 보조 파이오니아를 함으로 시간제 일을 하듯이 파이오니아 봉사를 시도해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge nini? Soki likoki emonani, ezala na ntango bozali kotánga to na ntango bozwi konje, bósɛngaka mosala ya mobongisi-nzela mosungi.
Lozi[loz]
Mwa kona ku u lika ka ku eza bupaina bwa ku tusa fo ku konahalela kaufela mwahal’a silimo ha mu kena likolo niha mu kwalile.
Lithuanian[lt]
Tiesiog pabandykite tarnauti pagalbiniais pionieriais, jei įmanoma, per mokslo metus ir atostogas.
Luvale[lue]
Munahase kuputuka kuzatako upayiniya wakukafwa kala kakweji mukachi kamwaka chipwe halwola lwakusoka mashikola.
Latvian[lv]
Jums nav jācenšas uzminēt, ko nozīmē kalpot par pionieri, — jūs varat pamēģināt kalpot par palīgpionieriem, kad vien iespējams mācību gada laikā un skolas brīvlaikā.
Morisyen[mfe]
U kapav sey fer li part-time kan u fer pyonye oxilyer ninport kan li posib pandan lane ek kan u an vakans.
Malagasy[mg]
Afaka manandrana manao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy ianao, isaky ny afaka manao izany, mandritra ny taom-pianarana na rehefa vakansy.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kajeoñ in kõmmane part-time ilo am auxiliary pioneer ñe kwomaron ilo yiõ in school eo im ilo ien kakije.
Macedonian[mk]
Можете да се обидете делумно со тоа што ќе бидете помошни пионери секогаш кога ќе можете во текот на училишната година и додека трае распустот.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുമ്പോഴൊക്കെ പഠനത്തോടൊപ്പവും അവധിക്കാലങ്ങളിലും സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തുകൊണ്ട് അംശകാല അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
शाळा चालू असताना किंवा सुट्या पडतात तेव्हा तुम्हाला जमेल त्याप्रमाणे तुम्ही साहाय्यक पायनियरींग करण्याचा प्रयत्न करू शकता.
Burmese[my]
သင်သည် ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း ကျောင်းဖွင့်ချိန်အတွင်းနှင့် အားလပ်ရက်များအတွင်း အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် အချိန်ပိုင်းအနေနှင့် ယင်းကိုစမ်းကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dere kan få en forsmak på det ved å være hjelpepionerer når det er mulig i løpet av skoleåret, og i ferier.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke kamata vala magaaho he paionia fakaku ka maeke ia koe he tau tau fano aoga mo e he tau magaaho tuku aoga.
Dutch[nl]
Je kunt het op parttimebasis proberen door wanneer dat maar mogelijk is tijdens het hele schooljaar en in vakantieperiodes in de hulppioniersdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Le ka o leka ka go o tsenela ka nakwana ka go ba babulamadibogo ba thušago neng le neng ge go kgonega nakong ya ngwaga ka moka wa sekolo le dinakong tša maikhutšo.
Nyanja[ny]
Iyeseni mwa kuchita upainiya wothandiza kwa nthaŵi yochepa panyengo ya sukulu ngati n’kotheka ndiponso patchuti.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Boso por purb’é dor di traha pionero ousiliar ki ora ku ta posibel durante e aña eskolar i durante periodonan di fakansi.
Pohnpeian[pon]
Ke kak song wia met ni ahmw pahn Auxiliary Pioneer ahnsou me ke kak erein ahnsou me ke sukuhl iangahki ahnsoun kommoal en sukuhl.
Portuguese[pt]
Podem participar nesse serviço temporariamente, sendo pioneiros auxiliares sempre que possível durante o período escolar e nas férias.
Rundi[rn]
Murashobora kugerageza mu gihe gito mu gukora ubutsimvyi bw’ugufasha igihe cose bibashobokeye mu kiringo c’umwaka w’ishure no mu biringo vy’akaruhuko.
Romanian[ro]
Puteţi încerca, pentru început, să faceţi pionieratul auxiliar ori de câte ori este posibil pe parcursul anului şcolar sau în timpul vacanţelor.
Russian[ru]
Ты можешь узнать на собственном опыте, на что похожа жизнь пионера, если будешь служить подсобным пионером в течение учебного года (когда это возможно) и во время каникул.
Kinyarwanda[rw]
Mushobora kugerageza kujya muwukora rimwe na rimwe binyuriye mu gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha igihe icyo ari cyo cyose bishoboka mu mwaka w’amashuri no mu gihe cy’ibiruhuko.
Sango[sg]
I lingbi ti tara ni na mungo kusala ti pionnier auxiliaire ngoi na ngoi, tongana lege ayeke dä na ngoi so i ngbâ ti manda mbeti, nga na ndembe ti vacances.
Slovak[sk]
V skrátenej forme si to môžete vyskúšať tak, že vždy, keď to bude možné, budete cez školský rok aj cez prázdniny slúžiť v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
To lahko delno izkusite tako, da med šolskim letom in počitnicami, kadar je le mogoče, pomožno pionirate.
Samoan[sm]
E mafai ona e faataʻitaʻia faavaitaimi e ala i le paeonia lagolago i avanoa uma e mafai ai a o faagasolo le aʻoga ma vaitaimi o mālōlōga.
Shona[sn]
Munogona kuriedza nokuita upiyona hwebetsero pose pamunogona mugore rechikoro rose uye panguva yezororo.
Albanian[sq]
Mund ta provoni atë në një masë të reduktuar, duke shërbyer si pionierë ndihmës, sa herë që është e mundur gjatë vitit shkollor dhe në periudhën e pushimeve.
Sranan Tongo[srn]
Unu kan pruberi fu go na ini a yepi-pionierwroko, spesrutu te skoro no de, noso na tra momenti na ini a yari.
Southern Sotho[st]
Le ka o leka ka nakoana ka ho nka bopula-maliboho bo thusang neng le neng ha ho khoneha har’a selemo le nakong ea phomolo.
Swedish[sv]
Då kan ni på deltid, under skolterminerna och när ni har skollov, försöka vara hjälppionjärer närhelst detta är möjligt.
Swahili[sw]
Mnaweza kuijaribu kwa muda kwa kufanya upainia msaidizi ikiwezekana mkiwa shuleni na wakati wa likizo.
Tamil[ta]
பள்ளி செல்லும் போதும் விடுமுறையின் போதும் முடிந்தபோதெல்லாம் பகுதி நேரம் துணைப் பயனியர் ஊழியத்திற்காக செலவிட்டு பார்க்கலாமே.
Telugu[te]
విద్యా సంవత్సరమంతటిలో, అలాగే సెలవుల్లో వీలైనప్పుడల్లా సహాయ పయినీరు సేవను పార్ట్-టైమ్ ప్రాతిపదికన చేసి చూడవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ลอง เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ดู บ้าง เมื่อ ไร ที่ ทํา ได้ ไม่ ว่า จะ เป็น ช่วง ที่ ยัง เรียน อยู่ หรือ ตอน ปิด เทอม.
Tagalog[tl]
Maaari ninyong subukin ito sa pamamagitan ng pagiging auxiliary pioneer sa pana-panahon hangga’t maaari samantalang pumapasok sa paaralan sa buong taon at sa mga panahon ng bakasyon.
Tswana[tn]
O ka nna wa bo leka ka dinako tse di rileng ka gore o tseye bobulatsela jo bo thusang nako nngwe le nngwe fa go kgonega fa o ntse o le kwa sekolong le ka dinako tsa malatsi a boikhutso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuusola kwaciindi buyo cisyoonto kwiinda mukucita bupainiya bwakugwasyilizya kufwumbwa nocakonzyeka mazuba oonse acikolo aamwaka alimwi aciindi nomujala zikolo.
Turkish[tr]
Ders yılı boyunca ya da tatil süresince mümkün olan zamanlarda bir süre için öncü yardımcılığı yaparak bunu deneyebilirsin.
Tsonga[ts]
Mi nga wu ringeta hi n’wexe hi ku nghenela vuphayona bya nkarhinyana loko swiyimo swi mi pfumelela hi nkarhi wo ya exikolweni ni loko xi pfarile.
Twi[tw]
Mubetumi asɔ ahwɛ nkakrankakra denam akwampaefo aboafo adwuma a mobɛyɛ bere biara a mubetumi bere a mokɔ sukuu no ne akwamma bere.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e tamata i te rave i te taviniraa pionie tauturu no te hoê taime ia nehenehe outou i te roaraa o ta outou tau haapiiraa e ta outou tau faaearaa haapiiraa.
Venda[ve]
Ni nga lingedza nga u dzhenela vhuvulanḓila ha tshifhinganyana arali zwi tshi konadzea musi ni tshikoloni na musi tsho vala.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou ʼahiʼahi te selevisi pionie vaeluaʼi temi mokā feala, lolotoga he māhina peʼe ʼi te ʼu māhina mālōlō.
Xhosa[xh]
Khanizame ubuvulindlela bobuncedani xa kuvela amathuba ngoxa nisafunda.
Zulu[zu]
Ningawuzama ngezikhathi ezithile ngokuba amaphayona asizayo noma nini lapho kunokwenzeka khona phakathi nonyaka wesikole nangesikhathi samaholide.