Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ንስሐ በገባው በዳዊት ጥሩ ባሕርያት ላይ ትኩረት ስላደረገ ነው።
Arabic[ar]
لأنه ركّز على الصفات الفضلى لدى داود التائب.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia nagtorohok sa mas marahay na mga kualidad kan nagsolsol na si David.
Bemba[bem]
Pantu alolekeshe imibele isuma iya kwa Davidi pa numa abe alilapila.
Bulgarian[bg]
Защото той се съсредоточил върху по– добрите качества на разкайващия се Давид.
Bislama[bi]
From we hem i tingtinggud long ol nambawan fasin blong Deved we i tanem tingting blong hem.
Bangla[bn]
কারণ তিনি অনুতপ্ত দায়ূদের ভাল গুণগুলো দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay iyang gipunting ang pagtagad diha sa mas maayong mga hiyas sa mahinulsolong David.
Czech[cs]
Protože zaměřoval svou pozornost na lepší vlastnosti kajícného Davida.
Danish[da]
Fordi han fokuserede på de gode egenskaber hos den angrende David.
German[de]
Weil er sich auf die wirklich vorzüglichen Eigenschaften des reumütigen David konzentrierte.
Ewe[ee]
Elabena eƒe susu nɔ Dawid si trɔ dzime ƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu.
Efik[efi]
Koro enye okowụk ntịn̄enyịn ke mme nti edu David oro akakabarede esịt.
Greek[el]
Επειδή συγκέντρωνε την προσοχή του στις καλύτερες ιδιότητες που είχε ο μετανοημένος Δαβίδ.
English[en]
Because he focused on repentant David’s better qualities.
Estonian[et]
Kuna ta keskendus kahetseva Taaveti headele omadustele.
Finnish[fi]
Koska hän kohdisti huomionsa katuvan Daavidin parempiin ominaisuuksiin.
French[fr]
Parce qu’il avait fixé son attention sur les points forts du roi repentant.
Ga[gaa]
Ejaakɛ egbala ejwɛŋmɔ kɛtee David ni eshwa ehe lɛ sui kpakpai lɛ anɔ.
Hebrew[he]
מפני שהוא התמקד במעלותיו וראה שהתחרט על מעשיו.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने पश्चातापी दाऊद के उत्तम गुणों पर ध्यान दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintan-aw niya ang maayo nga mga kinaiya sang mahinulsulon nga si David.
Croatian[hr]
Zato što se usredotočio na bolje osobine pokajnika Davida.
Hungarian[hu]
Azért, mert a bűnbánó Dávid jó tulajdonságaira összpontosított.
Indonesian[id]
Karena Ia memusatkan perhatian pada sifat-sifat Daud yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Gapu ta minatmatanna dagiti nasaysayaat a galad ni nagbabawi a David.
Italian[it]
Perché Davide si era pentito e Dio si era concentrato sulle sue qualità positive.
Japanese[ja]
それはエホバが悔い改めたダビデの良い特質に注目されたからです。
Georgian[ka]
ის ყურადღებას მომნანიებელი დავითის კარგ თვისებებზე ამახვილებდა.
Korean[ko]
회개한 다윗이 지니고 있는 더 좋은 특성들에 초점을 맞추셨기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te atyaki miso likoló ya bizaleli malamu ya Davidi nsima ya kobongola motema.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka galveno uzmanību viņš pievērsa grēkus nožēlojušā Dāvida labajām īpašībām.
Malagasy[mg]
Satria nifantoka tamin’ireo toetra tsara kokoa nananan’i Davida nibebaka izy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што се сосредоточил на подобрите особини на покајничкиот Давид.
Malayalam[ml]
അനുതാപം പ്രകടമാക്കിയ ദാവീദിന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങളിലാണ് ദൈവം ശ്രദ്ധിച്ചത് എന്നതായിരുന്നു അതിനു കാരണം.
Marathi[mr]
कारण त्याने पश्चात्तापी दावीदाच्या व्यक्तिमत्त्वातील अधिक चांगल्या गुणांवर लक्ष केंद्रित केले.
Maltese[mt]
Għaliex hu ffoka fuq il- kwalitajiet mill- aħjar tan- niedem David.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် နောင်တရသူဒါဝိဒ်၏ ကောင်းသောအရည်အချင်းများကို အာရုံစိုက်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var fordi han fokuserte på de gode egenskapene til den angrende David.
Nepali[ne]
किनभने यहोवाले पश्चात्तापी दाऊदको असल गुणहरूमाथि ध्यान दिनुभयो।
Dutch[nl]
Omdat hij zich op de betere eigenschappen van de berouwvolle David concentreerde.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o be a lebiša tlhokomelo dikeng tše dibotse tša Dafida yo a itshotšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iye anali kuyang’ana pa mikhalidwe yabwino ya Davide wolapayo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Pasobra el a enfocá riba e bon cualidadnan di David repentí.
Portuguese[pt]
Porque enfocava as qualidades melhores do arrependido Davi.
Russian[ru]
Потому что он сосредоточивался на лучших качествах раскаявшегося Давида.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko yibandaga ku mico irushaho kuba myiza ya Dawidi, umugabo wari ufite umutima wo kwihana.
Slovak[sk]
Pretože sa zameral na lepšie vlastnosti kajúcneho Dávida.
Slovenian[sl]
Ker se je pri skesanem Davidu osredotočal na boljše lastnosti.
Samoan[sm]
Auā na ia taulai atu i uiga e sili atu ona lelei o Tavita o lē ua salamō.
Shona[sn]
Nokuti akafunga nezvemavara ari nani aDhavhidhi wakanga apfidza.
Albanian[sq]
Sepse u përqendrua mbi cilësitë më të mira të Davidit të penduar.
Serbian[sr]
Zato što je bio usredsređen na bolje osobine pokajničkog Davida.
Sranan Tongo[srn]
Bika a ben poti prakseri na den moro bun eigifasi fu David di a ben abi berow.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a lebisitse tlhokomelo litšoanelehong tse molemo tsa Davida ea bakileng.
Swedish[sv]
Därför att han riktade sin uppmärksamhet på den ångrande Davids goda sidor.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikazia fikira sifa za Daudi zilizokuwa nzuri zaidi.
Tamil[ta]
ஏனெனில் மனந்திரும்பின தாவீதின் நல்ல பண்புகளின்மீது அவர் தம் கவனத்தை ஊன்றவைத்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, పశ్చాత్తాపపడిన దావీదు యొక్క మెరుగైన లక్షణాలపైనే ఆయన మనస్సు నిలిపాడు.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง เพ่งเล็ง คุณลักษณะ ที่ ดี กว่า ของ ดาวิด ผู้ ซึ่ง กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Dahil nagtuon siya ng pansin sa mas mabubuting katangian ng nagsising si David.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a akanya thata ka dinonofo tse dintle tsa ga Dafide yo o neng a ikwatlhaya.
Tongan[to]
Koe‘uhí he na‘á ne tokangataha ia ki he ngaahi ‘ulungaanga lelei ange ‘o e tokotaha fakatomala ko Tēvitá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i tingim ol gutpela pasin bilong Devit, em man i bin tanim bel.
Turkish[tr]
Çünkü O, dikkatini tövbekâr Davud’un daha iyi nitelikleri üzerinde topladı.
Tsonga[ts]
Hikuva xi yise nyingiso eka timfanelo letinene ta Davhida la hundzukeke.
Twi[tw]
Efisɛ ɔde n’adwene sii Dawid a na wanu ne ho no su pa ahorow so.
Tahitian[ty]
No te mea ua tutonu o ’na i nia i te mau huru maitatai o Davida tei tatarahapa.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài chú ý đến các đức tính tốt của Đa-vít, là người biết ăn năn.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina fakatokagaʼi tāfito te ʼu kalitate ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba wagxininisa kwiimpawu ezintle zikaDavide oguqukileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ronú lórí àwọn ànímọ́ rere tí Dáfídì tó ti ronú pìwà dà ní.
Chinese[zh]
因为大卫悔改之后,上帝把注意集中在他的优点之上。
Zulu[zu]
Ngoba wayegxile ezimfanelweni ezingcono zikaDavide owayephendukile.