Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обещанието към всички, които са запечатани в завета на вечния брак и които са плодородни чрез спазване на заветите си, е че противникът никога няма да има силата да подкопае основата на тяхната вечна връзка.
Cebuano[ceb]
Ang saad sa tanang na-sealed diha sa pakigsaad sa mahangturong kaminyoon ug kinsa magmabungahon pinaagi sa pagtuman sa ilang mga pakigsaad mao nga ang kaaway dili gayud makabaton og gahum sa pagpahuyang sa pundasyon sa ilang mahangturong panag-uban.
Czech[cs]
Všem, kteří jsou zpečetěni ve smlouvě věčného manželství a jsou plodní skrze dodržování svých smluv, je slíbeno, že protivník nikdy nebude mít moc podkopat základy jejich věčného společenství.
Danish[da]
Løftet til alle dem, der er beseglet i den evige ægteskabspagt, og som er frugtbare gennem overholdelse af deres pagter, er, at modstanderen aldrig vil have magt til at underminere grundlaget for deres evige partnerskab.
German[de]
Alle, die im Bund der ewigen Ehe gesiegelt sind und durch das Halten ihrer Bündnisse Frucht hervorbringen, haben die Verheißung, dass der Widersacher niemals die Macht haben wird, das Fundament ihrer ewigen Partnerschaft zu untergraben.
English[en]
The promise to all who are sealed in the covenant of eternal marriage and who are fruitful through keeping their covenants is that the adversary will never have power to undermine the foundation of their eternal companionship.
Spanish[es]
La promesa para todos los que han sido sellados en el convenio del matrimonio eterno y que fructifican al guardar sus convenios, es que el adversario nunca tendrá poder para debilitar los cimientos de su unión eterna.
Finnish[fi]
Lupaus kaikille, jotka on sinetöity iankaikkiseen avioliittoon ja jotka tuottavat hedelmää pitämällä liittonsa, on se, ettei vastustaja saa koskaan valtaa horjuttaa heidän iankaikkisen kumppanuutensa perustusta.
Fijian[fj]
Na yalayala baleti ira kece era sa vauci ena veiyalayalati ni vakamau tawamudu, ka ra vuavuai vinaka tiko ena nodra maroroya tiko na nodra veiyalayalati, ena sega vakadua na nona kaukauwa na vunica me vakarusa na yavu ni nodrau veitokani tawamudu.
French[fr]
La promesse faite à toutes les personnes qui sont scellées dans l’alliance du mariage éternel et qui sont fécondes par le respect de leurs alliances, est que l’adversaire n’aura jamais le pouvoir d’ébranler la fondation de leur relation éternelle.
Hungarian[hu]
Az az ígéret adatott minden embernek, akit a házasság örök szövetségében pecsételtek össze, és akik gyümölcsözőek a szövetségeik betartásában, hogy az ellenségnek soha nem lesz hatalma aláásni az örökkévaló társas kapcsolatuk alapjait.
Armenian[hy]
Հավերժական ամուսնության ուխտով բոլոր կնքվածներին, ովքեր պտղաբեր են, իրենց ուխտերը պահելով, տրված խոստում կա, որ հակառակորդը երբեք զորություն չի ունենա քայքայել նրանց հավերժական միության հիմքերը:
Indonesian[id]
Janji bagi semua yang dimeteraikan dalam perjanjian pernikahan kekal dan yang berbuah sebagaimana ditunjukkan melalui menepati perjanjian mereka adalah bahwa lawan tidak akan pernah memiliki kuasa untuk merusak landasan dari kerekanan kekal mereka.
Italian[it]
La promessa per tutti coloro che sono suggellati nell’alleanza del matrimonio eterno e che portano frutto tramite l’osservanza delle loro alleanze è che l’avversario non avrà mai il potere di indebolire le fondamenta della loro unione eterna.
Malagasy[mg]
Ny fampanantenana ho an’ireo rehetra izay nofehezina tao amin’ny fanekempihavanan’ny fanambadiana mandrakizay sy izay mihabetsaka amin’ny alalan’ny fitandremana ireo fanekempihavanana nataony dia tsy hanan-kery hanimbana ny fototry ny fifandraisana mandrakizay misy eo amin’izy ireo velively ny fahavalo.
Norwegian[nb]
Løftet til alle som er beseglet i den evige ekteskapspakt og som er fruktbare ved å holde sine pakter, er at motstanderen aldri vil få makt til å undergrave fundamentet for deres evige partnerskap.
Dutch[nl]
De belofte aan allen die het eeuwig huwelijksverbond hebben gesloten en vruchtbaar zijn doordat ze die verbonden nakomen, is dat de tegenstander nooit de macht zal hebben om het fundament van hun eeuwige huwelijk te ondermijnen.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy są zapieczętowani w przymierzu małżeństwa i wydają owoce poprzez osobiste dotrzymywanie przymierzy, mają obietnicę, że przeciwnik nigdy nie będzie miał mocy, aby osłabić opokę tego wiecznego związku.
Portuguese[pt]
A promessa a todos os que são selados pelo convênio do casamento eterno e que são frutíferos por meio da observância aos mandamentos é que o adversário nunca terá poder para enfraquecer o alicerce do seu companheirismo eterno.
Romanian[ro]
Promisiunea făcută tuturor celor care sunt pecetluiţi în legământul căsătoriei eterne şi care cresc datorită faptului că-şi ţin legămintele este aceea că duşmanul nu va avea niciodată puterea de a submina temelia parteneriatului lor etern.
Russian[ru]
Обетование всем, кто запечатан в завете вечного брака, а также кто плодоносен в соблюдении этих заветов, заключено в том, что у искусителя никогда не будет силы разрушить основу их вечного напарничества.
Samoan[sm]
O le folafolaga i tagata uma ua faamauina i le feagaiga o le faaipoipoga e faavavau faapea ma ē e fanafanau e ala i le tausiga o a latou feagaiga e faapea, o le a le maua lava e le fili se mana e faatamaia ai le faavae o lo latou mafutaga e faavavau.
Swedish[sv]
Löftet till alla som beseglas i äktenskapets heliga förbund och som är fruktsamma genom att hålla sina förbund, är att motståndaren aldrig kommer att kunna försvaga grunden till deras eviga förening.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng nabuklod sa tipan ng walang-hanggang kasal at nagbunga sa pamamagitan ng pagtupad ng kanilang mga tipan ang pangako ay hinding-hindi magkakaroon ng kapangyarihan ang kaaway na sirain ang katatagan ng kanilang walang-hanggang pagsasama.
Tongan[to]
Ko ʻeni e talaʻofa kiate kinautolu kotoa ʻoku sila ʻi he fuakava ʻo e mali taʻengatá pea ʻoku nau tupulaki ʻi hono tauhi ʻenau ngaahi fuakavá, he ʻikai teitei maʻu ʻe he filí ha mālohi ke ne holoki e fakavaʻe ʻo ʻena feohi taʻengatá.
Tahitian[ty]
Teie te parau fafau i te taatoaraa o tei taatihia i roto i te fafauraa o te faaipoiporaa mure ore e o tei hotu faarahi roa na roto i te haapa‘oraa i ta ratou mau fafauraa, oia hoʻi ïa, eita roa to te enemi e mana ia vavahi i te mau niu papû o to ratou autaamuraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Обіцяння усім, запечатаним у завіті вічного шлюбу, і тим, хто приносить плід дотриманням своїх завітів, полягає у тому, що супротивник ніколи не матиме сили знищити основу їхнього вічного напарництва.
Vietnamese[vi]
Lời hứa cho tất cả những người được làm lễ gắn bó trong giao ước hôn nhân vĩnh cửu và những người sinh con cái qua việc tuân giữ các giao ước của họ là kẻ nghịch thù sẽ không bao giờ có quyền năng để làm suy yếu nền tảng của tình vợ chồng vĩnh cửu của họ.