Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud prohlášení na fakture nevyplnuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné., deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocibu izcelsme no ... Je treba uvést puvod výrobku
Danish[da]
Hvis fakturærklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet., deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ... Her anføres produkternes oprindelse
German[de]
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen bzw. der Raum leer gelassen werden., deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ...Der Ursprung der Erzeugnisse muss angegeben werden
English[en]
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.), deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ...Origin of products to be indicated
Spanish[es]
Si la declaración en factura no es efectuada por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.), deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ... Indíquese el origen de las mercancías
Estonian[et]
Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...Märkida toote päritolu
Finnish[fi]
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi), deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ...Merkittävä tuotteiden alkuperä
French[fr]
Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc., deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ...L'origine des produits doit être indiquée
Hungarian[hu]
Ha a számlanyilatkozatot nem jóváhagyott exportőr állítja ki, törölni kell a zárójelben lévő szavakat, vagy üresen kell hagyni., deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... Jelezni kell a termékek származását
Italian[it]
Quando la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.), deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ...Indicare l'origine dei prodotti
Lithuanian[lt]
Kai deklaraciją sąskaitoje-faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia erdvė., deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... Nurodoma prekių kilmė
Latvian[lv]
Jā faktūras paziņojumu nesastāda apstiprināts eksportētājs, iekavās dotie vārdi ir jāizlaiž vai arī norādītā vieta jāatstāj neaizpildīta., deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... Norādāmo produktu izcelsme
Dutch[nl]
Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld., deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ... Aanduiding van de oorsprong van de producten
Polish[pl]
Jeśli deklaracji na fakturze nie składa zatwierdzony eksporter, tekst w nawiasach należy pominąć lub miejsce to pozostawić niewypełnione., deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, ðiem produktiem ir priekðrocību izcelsme no ... Pochodzenie towaru musi być wskazane
Portuguese[pt]
Quando a declaração na factura não é efectuada por um exportador autorizado, as palavras entre parênteses podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco., deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ... Deve ser indicada a origem dos produtos
Slovak[sk]
Keď fakturačné vyhlásenie nevystavuje schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú, alebo sa miesto nevyplní., deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... Treba uviesť pôvod výrobkov
Swedish[sv]
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt., deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc?bu izcelsme no ...Produkternas ursprung skall anges