Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
119 Доколкото искането за обезщетение е основано на твърдяното бездействие на ЕААБ, недопустимостта в случая на искането за установяване на неправомерно бездействие поради липса на покана за действие по смисъла на член 265 ДФЕС пречи на жалбоподателя с основание да поддържа, че посоченото бездействие му е причинило вреди.
Czech[cs]
119 Vzhledem k tomu, že žaloba na náhradu škody je založena na údajné nečinnosti EASA, v projednávaném případě brání nepřípustnost žaloby pro nečinnost, způsobené skutečností, že EASA nebyla vyzvána k jednání, tomu, aby žalobkyně mohla s úspěchem tvrdit, že jí škoda vznikla z důvodu uvedené nečinnosti.
Danish[da]
119 For så vidt som erstatningssøgsmålet vedrører EASA’s påståede passivitet, er afvisningen i det foreliggende tilfælde af passivitetssøgsmålet, idet der ikke forinden var rettet en opfordring til at handle som omhandlet i artikel 265 TEUF, til hinder for, at sagsøgeren med føje kan hævde, at nævnte passivitet har påført selskabet skade.
German[de]
119 Soweit die Schadensersatzklage auf das angebliche ungerechtfertigte Untätigbleiben der EASA gestützt ist, steht im vorliegenden Fall die Unzulässigkeit der Untätigkeitsklage mangels Aufforderung zum Tätigwerden im Sinne von Art. 265 AEUV der Möglichkeit der Klägerin entgegen, mit Erfolg geltend zu machen, dass ihr aufgrund dieser Untätigkeit ein Schaden entstanden sei.
Greek[el]
119 Καθόσον η αγωγή αποζημιώσεως στηρίζεται στην προβαλλόμενη παράλειψη του EASA, το απαράδεκτο, εν προκειμένω, της προσφυγής κατά παραλείψεως, ελλείψει προσκλήσεως προς ενέργεια, υπό την έννοια του άρθρου 265 ΣΛΕΕ, κωλύει την εκ μέρους της προσφεύγουσας λυσιτελή προβολή του ισχυρισμού ότι η εν λόγω παράλειψη της προκάλεσε ζημία.
English[en]
119 To the extent that the action for damages is based on the alleged failure to act on the part of EASA, the inadmissibility in the present case of the action for failure to act, due to the absence of an invitation to act as provided for in Article 265 TFEU, prevents the applicant from effectively claiming that it suffered loss as a result of that failure.
Spanish[es]
119 En tanto el recurso de indemnización se basa en la omisión alegada de la AESA, la inadmisibilidad, en el presente caso, del recurso por omisión, a falta de requerimiento para que se actúe en el sentido del artículo 265 TFUE, impide que la demandante pueda sostener válidamente que la citada omisión le provocó un perjuicio.
Estonian[et]
119 Osas, milles kahju hüvitamise hagi aluseks on EASA väidetav tegevusetus, takistab asjaolu, et käesoleval juhul on tegevusetushagi vastuvõetamatu, kuna ei ole esitatud toimingu tegemise üleskutset ELTL artikli 265 tähenduses, hagejal tulemuslikult väita, et sellisest tegevusetusest tekkis talle kahju.
Finnish[fi]
119 Siltä osin kuin vahingonkorvausvaatimus perustuu EASA:n väitettyyn laiminlyöntiin, SEUT 265 artiklan mukaisen kehotuksen esittämättä jättämisestä johtuva laiminlyönnin toteamista koskevan vaatimuksen hylkääminen on esteenä sille, että kantaja voisi pätevästi väittää, että sille on aiheutunut vahinko mainitusta laiminlyönnistä.
French[fr]
119 En tant que le recours en indemnité est fondé sur la carence alléguée de l’AESA, l’irrecevabilité, en l’espèce, du recours en carence, faute d’invitation à agir au sens de l’article 265 TFUE, fait obstacle à ce que la requérante puisse utilement soutenir qu’un préjudice est résulté pour elle de ladite carence.
Croatian[hr]
119 Budući da se tužba radi naknade štete temelji na navodnom propustu EASA‐e, nedopuštenost tužbe zbog propusta, u konkretnom slučaju zbog propusta podnošenja zahtjeva za postupanje u smislu članka 265. UFEU‐a, predstavlja prepreku tužiteljevim navodima da je zbog navedenog propusta za njega nastala šteta.
Hungarian[hu]
119 Mivel a kártérítési kereset az EASA hivatkozott intézményi mulasztásán alapul, a jelen ügyben az intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetnek az EUMSZ 265. cikk szerinti eljárásra irányuló kérelem hiányában fennálló elfogadhatatlansága okán a felperes nem hivatkozhat hasznosan arra, hogy őt ezen intézményi mulasztásból eredő kár érte.
Italian[it]
119 Poiché il ricorso per il risarcimento del danno si fonda sull’asserita carenza dell’AESA, l’irricevibilità, nel caso di specie, del ricorso per carenza, in mancanza di una richiesta di agire ai sensi dell’articolo 265 TFUE, osta a che la ricorrente possa utilmente sostenere che da tale inerzia le è derivato un danno.
Lithuanian[lt]
119 Tiek, kiek reikalavimas atlyginti žalą grindžiamas tariamu EASA neveikimu, reikalavimo dėl neveikimo nepriimtinumas dėl nagrinėjamu atveju nepateikto raginimo imtis veiksmų, kaip tai suprantama pagal SESV 265 straipsnį, yra kliūtis ieškovei veiksmingai tvirtinti, kad dėl šio neveikimo ji patyrė žalos.
Latvian[lv]
119 Lai gan prasība par zaudējumu atlīdzību ir pamatota ar apgalvoto EASA bezdarbību, prasības sakarā ar bezdarbību nepieņemamība šajā lietā tāpēc, ka nav ticis izteikts aicinājums rīkoties LESD 265. panta izpratnē, nepieļauj, ka prasītāja varētu pamatoti apgalvot, ka no minētās bezdarbības tai ir radies kaitējums.
Maltese[mt]
119 Peress li r-rikors għad-danni huwa bbażat fuq l-allegat nuqqas tal-EFSA, l-inammissibbiltà, f’din il-kawża, tar-rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni, fin-nuqqas ta’ stedina sabiex taġixxi fis-sens tal-Artikolu 265 TFUE tipprekludi li r-rikorrenti tista’ utilment issostni li dannu jirriżultalha mill-imsemmija għaliha mill-imsemmi nuqqas li tittieħed azzjoni.
Dutch[nl]
119 Voor zover het beroep tot schadevergoeding berust op het gestelde nalaten van het EASA, kan verzoekster, daar het beroep wegens nalaten in casu niet-ontvankelijk is verklaard omdat niet tot handelen is uitgenodigd in de zin van artikel 265 VWEU, geen schade uit dat nalaten stellen.
Polish[pl]
119 W zakresie, w jakim skarga o odszkodowanie jest oparta na podnoszonej bezczynności EASA, niedopuszczalność w niniejszym przypadku skargi na bezczynność ze względu na niewezwanie do podjęcia działania w rozumieniu art. 265 TFUE stanowi przeszkodę dla tego, aby skarżąca mogła w sposób skuteczny twierdzić, że w wyniku wspomnianej bezczynności poniosła szkodę.
Portuguese[pt]
119 Na medida em que a ação de indemnização se baseia na alegada omissão da AESA, a inadmissibilidade, no caso em apreço, de ação por omissão, devido à inexistência de convite para agir na aceção do artigo 265. ° TFUE, obsta a que a recorrente possa utilmente sustentar que sofreu um prejuízo devido à referida omissão.
Romanian[ro]
119 În măsura în care acțiunea în despăgubire este întemeiată pe pretinsa abținere de a acționa a AESA, inadmisibilitatea în speță a acțiunii în constatarea abținerii de a acționa, în lipsa unei solicitări de a acționa în sensul articolului 265 TFUE, se opune ca reclamanta să poată susține în mod util existența unui prejudiciu care ar rezulta din respectiva abținere de a acționa.
Slovak[sk]
119 Keďže žaloba o náhradu škody je založená na zdanlivej nečinnosti EASA, neprípustnosť žaloby na nečinnosť v prejednávanej veci z dôvodu, že nedošlo k výzve na konanie v zmysle článku 265 ZFEÚ, bráni žalobkyni úspešne tvrdiť, že škoda jej vznikla v dôsledku uvedenej nečinnosti.
Slovenian[sl]
119 Ker odškodninska tožba temelji na zatrjevanem neukrepanju EASA, je nedopustnost tožbe zaradi neukrepanja v obravnavani zadevi, ker ni bilo poziva k ukrepanju v smislu člena 265 PDEU, ovira za to, da bi lahko tožeča stranka učinkovito trdila, da ji je škoda nastala zaradi navedenega neukrepanja.
Swedish[sv]
119 Eftersom skadeståndstalan grundas på Easas påstådda passivitet, utgör den omständigheten att passivitetstalan avvisas i målet – då Easa inte anmodats att vidta åtgärder i den mening som avses i artikel 265 FEUF – hinder för sökanden att med framgång göra gällande att den har lidit skada till följd av nämnda passivitet.