Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
Although UNESCO documents credit the $3 million grant to an apparently private philanthropic entity - the "Obiang Nguema Mbasogo Foundation for the Preservation of Life" - they also state that it was the government of Equatorial Guinea that proposed to establish and finance the prize.
Spanish[es]
Aunque la documentación de la UNESCO vincula el fondo de $3 millones a una entidad filantrópica aparentemente privada - La "Fundación Obiang Nguema para la Preservación de la Vida" - también establece que el gobierno de Guinea Ecuatorial fue el que había propuesto establecer y financiar este premio.
French[fr]
Bien que ces documents attribuent en apparence les 3 millions de dollars de financement à une entité caritative, la « Fondation Obiang Nguema Mbasogo pour la préservation de la vie », ils montrent également que c'est bien le gouvernement équato-guinéen qui a proposé l'instauration et le financement du prix.
Japanese[ja]
ユネスコの文書によると、オビアン賞のための300万ドルの寄付は、表向きは、私立の慈善団体(「オビアン・ンゲマ・ムバソゴ 命の保護基金」)の拠出であるとされているが、賞の設立と寄付金提供を決定したのは赤道ギニア政府であることも明らかにされている。