Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията обжалваното съдебно решение е неправилно, тъй като в него е пренебрегнат напълно фактът, че в обжалваното решение на Комисията е доказано, че привилегированият достъп на DEI до лигнитните въглища, поддържан чрез разглежданите държавни мерки дори след либерализацията на гръцкия пазар на електроенергия, както и след изграждането на пазар на електроенергия на едро през май 2005 г., впоследствие е оказал влияние върху структурата на пазара поради неравенство във възможностите, създавайки по този начин положение, при което единствено като упражнява почти монополните си права на експлоатация на лигнитни въглища DEI може да разшири господстващото си положение от първичния към вторичния пазар.
Czech[cs]
Podle Komise je rozsudek, který je napaden kasačním opravným prostředkem, stižen rovněž chybami, neboť vůbec nezohlednil, že v napadeném rozhodnutí Komise prokázala, že účinkem přednostního přístupu DEI k hnědému uhlí, který byl zachován na základě sporných státních opatření i po liberalizaci trhu s elektřinou v Řecku a po vytvoření trhu pro velkoobchodní dodávky elektřiny v květnu 2005, byl vliv na strukturu trhu z důvodu nerovnosti příležitostí, což vedlo k situaci, kdy DEI jen z důvodu svých téměř monopolních práv, která měla, pokud jde o těžbu hnědého uhlí, mohla rozšířit své dominantní postavení z primárního trhu na trh sekundární.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er Rettens dom endvidere behæftet med fejl, idet der på ingen måde er blevet taget hensyn til, at Kommissionen i den anfægtede beslutning har fastslået, at DEI’s privilegerede adgang til brunkul, som blev opretholdt takket være de pågældende statslige foranstaltninger selv efter liberaliseringen af elektricitetsmarkedet i Grækenland og efter indførelsen af et marked for engroslevering af elektricitet i maj 2005, har påvirket markedsstrukturen på grund af ulige muligheder, hvilket har resulteret i en situation, hvor DEI alene ved at udøve de monopollignende rettigheder, som virksomheden har med hensyn til udnyttelse af brunkul, kunne udvide sin dominerende stilling fra det primære marked til det sekundære marked.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist das angefochtene Urteil auch deshalb fehlerhaft, weil völlig übersehen worden sei, dass der angefochtene Beschluss der Kommission gezeigt habe, dass der privilegierte Zugang der DEI zu Braunkohle, der mit den streitigen staatlichen Maßnahmen sowohl nach der Liberalisierung des Strommarkts in Griechenland als auch nach der Schaffung eines Markts für die Lieferung von Strom an Großkunden im Mai 2005 aufrechterhalten worden sei, wegen der Chancenungleichheit Auswirkungen auf die Marktstruktur gehabt und damit einen Zustand geschaffen habe, bei dem die DEI allein durch die Ausübung ihrer Quasimonopolrechte zur Braunkohlegewinnung in der Lage gewesen sei, ihre beherrschende Stellung vom vorgelagerten auf den nachgelagerten Markt auszuweiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση έσφαλε επίσης γιατί παρέβλεψε εντελώς το γεγονός ότι η προσβληθείσα απόφαση της Επιτροπής απέδειξε ότι η προνομιακή πρόσβαση της ΔΕΗ σε λιγνίτη, η οποία διατηρήθηκε με τα επίμαχα κρατικά μέτρα και μετά την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, καθώς και μετά τη δημιουργία της αγοράς χονδρικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας το Μάιο 2005 είχε ως αποτέλεσμα να επηρεάσει τη δομή της αγοράς λόγω της ανισότητας των ευκαιριών δημιουργώντας έτσι μια κατάσταση στην οποία η ΔΕΗ, απλώς και μόνο με την άσκηση των οιονεί μονοπωλιακών της δικαιωμάτων εκμετάλλευσης λιγνίτη, ήταν σε θέση να επεκτείνει τη δεσπόζουσα θέση της από την πρωτογενή στη δευτερογενή αγορά.
English[en]
According to the Commission, the judgment under appeal is also vitiated by error because it entirely overlooked the fact that the contested decision adopted by the Commission demonstrated that DEI’s preferential access to lignite, which was retained by the State measures at issue even after the liberalisation of the electricity market in Greece, and after the creation of the wholesale electricity supply market in May 2005, resulted in the structure of the market being affected because of the inequality of opportunity, thereby creating a situation in which DEI, solely by exercising its quasi-monopolistic rights to exploit lignite, was in a position to extend its dominant position from the primary to the secondary market.
Spanish[es]
Según la Comisión, la sentencia recurrida incurrió asimismo en error al pasar completamente por alto el hecho de que la Decisión impugnada de la Comisión había demostrado que el acceso privilegiado de DEI al lignito –que se mantuvo mediante las medidas estatales controvertidas incluso después de la liberalización del mercado de la energía eléctrica en Grecia, así como después de la creación del mercado de la electricidad al por mayor en mayo de 2005– afectó a la estructura del mercado debido a la desigualdad de oportunidades, creando de ese modo una situación en la que DEI, simple y únicamente mediante el ejercicio de sus derechos cuasi-monopolísticos de explotación del lignito, estaba en condiciones de ampliar su posición dominante del mercado primario al secundario.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul on vaidlustatud kohtuotsus väär ka seetõttu, et jätab täielikult arvestamata asjaolu, et komisjon oli vaidlustatud otsusega tuvastanud, et DEI eelisõigusega juurdepääs pruunsöele, mida vaidlusaluste riiklike meetmetega säilitati ka pärast elektrituru liberaliseerimist Kreekas ja pärast elektrienergia hulgimüügituru loomist 2005. aasta maikuus, mõjutas turustruktuuri tingituna ebavõrdsetest võimalustest, mistõttu tekkis olukord, kus DEI ainuüksi tänu sellele, et tal oli sisuliselt monopoolne pruunsöe kaevandamise õigus, suutis laiendada oma valitsevat seisundit esmaselt turult teisesele turule.
Finnish[fi]
Komission mukaan valituksenalaiseen tuomioon liittyy virheitä myös, koska siinä ei ole millään tavalla otettu huomioon sitä, että komissio on todennut riidanalaisessa päätöksessä, että DEI:n etuoikeutettu pääsy ruskohiiliesiintymiin, mikä on pysytetty voimassa riidanalaisten valtion toimien avulla myös Kreikan sähkömarkkinoiden vapauttamisen jälkeen ja sähkön tukkutoimitusten markkinoiden toteuttamisen jälkeen toukokuussa 2005, on vaikuttanut markkinoiden rakenteeseen epätasa-arvoisten mahdollisuuksien vuoksi, mikä on johtanut tilanteeseen, jossa DEI pelkästään sille kuuluvien, ruskohiilen hyödyntämistä koskevien lähes monopolististen oikeuksien vuoksi saattoi laajentaa määräävän markkina-asemansa ensisijaisilta markkinoilta toissijaisille markkinoille.
French[fr]
Selon la Commission, l’arrêt frappé de pourvoi est également entaché d’erreurs car il n’a absolument pas tenu compte de ce que, dans la décision attaquée, la Commission a établi que l’accès privilégié de DEI au lignite, qui a été maintenu grâce aux mesures étatiques litigieuses même après la libéralisation du marché de l’électricité en Grèce et après la création d’un marché pour la fourniture en gros d’électricité en mai 2005, a eu pour effet d’affecter la structure du marché en raison d’une inégalité des chances, ce qui a conduit à une situation où DEI, du seul fait des droits quasi-monopolistiques qu’elle détient pour l’exploitation du lignite, était en mesure d’étendre sa position dominante, du marché primaire vers le marché secondaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a Törvényszék a fellebbezéssel megtámadott ítéletében azzal is tévesen alkalmazta a jogot, hogy egyáltalán nem vette figyelembe azt, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban megállapította, hogy a DEI lignitpiacon fennálló privilegizált helyzete — amelyet a jogvita tárgyát képező állami intézkedések jóvoltából tudott fenntartani még a görögországi villamosenergia-piac liberalizálását, valamint a nagykereskedelmi villamosenergia-piac 2005. májusi létrehozását követően is — az esélyek egyenlőtlensége miatt hatást gyakorolt a piac szerkezetére, és ez olyan helyzethez vezetett, hogy a DEI — mivel kvázi monopoljellegű jogokkal rendelkezett a lignitbányászatra vonatkozóan — az elsődleges piacon fennálló erőfölényét ki tudta terjeszteni a másodlagos piacra is.
Italian[it]
Ad avviso della Commissione, la sentenza impugnata è errata anche in quanto ha trascurato interamente il fatto che la decisione della Commissione impugnata ha dimostrato che l'accesso privilegiato della DEI alla lignite, mantenuto mediante i provvedimenti statali in esame anche in seguito alla liberalizzazione del mercato dell'elettricità in Grecia, nonché in seguito alla creazione di un mercato all'ingrosso della fornitura di elettricità nel maggio 2005, aveva conseguentemente inciso sulla struttura del mercato a causa delle disparità di opportunità, creando in tal modo una situazione nella quale, con il semplice esercizio dei suoi diritti quasi monopolistici di sfruttamento della lignite, la DEI era in grado di estendere la sua posizione dominante dal mercato primario a quello secondario.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, skundžiamame sprendime padaryta klaida ir todėl, kad jame visiškai neatsižvelgta į faktą, kad Komisija ginčijamame sprendime įrodė, kad DEI privilegijuota prieiga prie lignito, išlaikyta nagrinėtomis valstybės priemonėmis, net ir Graikijoje liberalizavus elektros rinką bei po to, kai 2005 m. gegužės mėn. buvo sukurta didmeninė elektros tiekimo rinka, lėmė poveikį rinkos struktūrai dėl galimybių skirtumo ir taip sukūrė situaciją, kurioje tiesiog įgyvendindama savo kvazimonopolines teises ekspoatuoti lignitą DEI galėjo išplėsti savo dominuojančią padėtį iš pirminės į antrinę rinką.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka pārsūdzētajā spriedumā ir pieļauta kļūda arī tādēļ, ka tajā nav itin nemaz ņemts vērā tas, ka apstrīdētajā lēmumā Komisija ir konstatējusi, ka DEI priviliģētā piekļuve lignītam, kas, pateicoties strīdīgajiem valsts pasākumiem, tika saglabāta pat pēc elektroenerģijas tirgus liberalizēšanas Grieķijā un pēc elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgus izveidošanas 2005. gada maijā, ietekmēja tirgus struktūru, ņemot vērā nevienlīdzīgās iespējas, kas radīja situāciju, ka DEI tikai tās kvazi-monopolistisko tiesību, kas tai bija attiecībā uz lignīta ekspluatēšanu, dēļ varēja paplašināt savu dominējošo stāvokli no primārā tirgus uz sekundāro tirgu.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, is-sentenza appellata hija wkoll ivvizzjata bi żbalji peress li assolutament ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-fatt li, fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni stabbiliet li l-effett tal-aċċess privileġġjat ta’ DEI għal-linjite, li nżamm bis-saħħa tal-miżuri tal-Istat inkwistjoni anki wara l-liberalizzazzjoni tas-suq tal-elettriku fil-Greċja u wara l-ħolqien ta’ suq għall-provvista bl-ingross tal-elettriku f’Mejju 2005, kien li jaffettwa l-istruttura tas-suq minħabba nuqqas ta’ ugwaljanza tal-opportunitajiet, u dan wassal għal sitwazzjoni fejn DEI, minħabba l-fatt li hija kella drittijiet kważi monopolistiċi fuq l-isfruttament tal-linjite, kienet f’pożizzjoni li tkabbar il-pożizzjoni dominanti tagħha, mis-suq primarju lejn is-suq sekondarju.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie bevat het arrest waartegen de hogere voorziening is gericht ook onjuistheden, omdat daarin in het geheel geen rekening is gehouden met het feit dat de Commissie in de bestreden beschikking heeft vastgesteld dat de geprivilegieerde toegang van DEI tot het ligniet, die dankzij de litigieuze overheidsmaatregelen na de liberalisering van de Griekse elektriciteitsmarkt en de invoering van een groothandelsmarkt voor elektriciteit in mei 2005 in stand is gehouden, tot gevolg heeft gehad dat de marktstructuur is aangetast door een ongelijkheid van kansen, hetgeen heeft geleid tot een situatie waarin DEI, op basis van het enkele feit dat zij quasi-monopolistische rechten had op de lignietwinning, haar machtspositie van de primaire naar de secundaire markt heeft kunnen uitbreiden.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji zaskarżony wyrok zawiera błędy również dlatego, iż Sąd w ogóle nie wziął w nim pod uwagę okoliczności, że Komisja udowodniła w zaskarżonej decyzji, iż utrzymanie przez Grecję — dzięki przyjęciu przez nią spornych środków — uprzywilejowanego dostępu DEI do węgla brunatnego po liberalizacji rynku energii elektrycznej i utworzeniu w maju 2005 r. rynku hurtowego energii elektrycznej, zakłóciło strukturę rynku ze względu na naruszenie równości szans, co doprowadziło do sytuacji, w której DEI — wyłącznie dzięki posiadaniu przez nią niemal monopolistycznych praw do eksploatacji węgla brunatnego — mogła rozszerzyć swoją pozycję dominującą z rynku pierwotnego na rynek wtórny.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, o acórdão recorrido está também viciado de erros, na medida em que ignorou completamente o facto de a decisão impugnada da Comissão ter demonstrado que o acesso privilegiado da DEI à lenhite, que subsistiu graças às medidas estatais em causa, mesmo após a liberalização do mercado da eletricidade na Grécia e após a criação de um mercado para o fornecimento grossista de eletricidade em maio de 2005, afetou a estrutura do mercado em razão da desigualdade de oportunidades, originando desta forma uma situação em que, através do simples exercício dos seus direitos de extração de lenhite quase monopolistas, a DEI pôde estender a posição dominante que detinha no mercado primário para o mercado secundário.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, hotărârea atacată cu recurs este de asemenea afectată de erori deoarece nu a ținut seama în niciun mod de faptul că, în decizia atacată, Comisia a stabilit că accesul privilegiat al DEI la lignit, care a fost menținut datorită măsurilor de stat în litigiu chiar și după liberalizarea pieței energiei electrice în Grecia și după crearea unei piețe pentru furnizarea angro de energie electrică în mai 2005, a avut drept efect afectarea structurii pieței printr-o inegalitate a șanselor, ceea ce a condus la situația în care DEI, prin simplul fapt că deține drepturi cvasi-monopolistice pentru exploatarea lignitului, era în măsură să își extindă poziția dominantă de la piața primară către piața secundară.
Slovak[sk]
Podľa Komisie je rozsudok, ktorý je napadnutý odvolaním, zaťažený tiež chybami, pretože vôbec nezohľadnil, že v napadnutom rozhodnutí Komisia preukázala, že účinkom prednostného prístupu DEI k hnedému uhliu, ktorý bol zachovaný na základe sporných štátnych opatrení aj po liberalizácii trhu s elektrinou v Grécku a po vytvorení trhu pre veľkoobchodné dodávky elektriny v máji 2005, bol vplyv na štruktúru trhu z dôvodu nerovnosti príležitostí, čo viedlo k situácii, keď DEI len z dôvodu svojich takmer monopolných práv, ktoré mala, pokiaľ ide o ťažbu hnedého uhlia, mohla rozšíriť svoje dominantné postavenie z primárneho trhu na trh sekundárny.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je izpodbijana sodba napačna tudi zato, ker je v celoti spregledano dejstvo, da je v izpodbijani odločbi Komisije dokazano, da je prednosten dostop DEI do lignita, ki je mogoč zaradi zadevnih državnih ukrepov tudi po liberalizaciji trga električne energije v Grčiji in po uvedbi veleprodajnega trga dobave električne energije maja 2005, posledično vplival na strukturo trga zaradi neenakih možnosti, s čimer je bil ustvarjen položaj, v katerem je lahko DEI že z uresničevanjem svojih skoraj monopolističnih pravic izkoriščanja lignita svoj prevladujoč položaj na primarnem trgu razširila na sekundarni trg.
Swedish[sv]
Kommissionen anser även att den överklagade domen är felaktig såtillvida att tribunalen inte överhuvudtaget beaktat att det angripna kommissionsbeslutet visar att DEI:s privilegierade ställning vad avser tillgången till brunkol — en ställning som bibehållits tack vare de ifrågavarande statliga åtgärderna även efter liberaliseringen av elmarknaden i Grekland och efter inrättandet av en grossistmarknad för elektricitet i maj 2005 — således har inverkan på markandsstrukturen med anledning av de olika möjligheter som följer därav. Nämnda privilegierade ställning medför en situation där DEI genom att utnyttja sin i princip monopolistiska rätt att utvinna brunkol kan förstärka sin dominerande ställning på såväl primärmarknaden som sekundärmarknaden.