Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud je výrazu diakonía použito v náboženském smyslu, používají někteří překladatelé v některých jazycích pro to zvláštního slova. Nepřekládají je pak výrazem „rozdělování“ nebo „služba“, ale například v angličtině slovem „ministry“, které poukazuje na vznešenou bohulibou službu.
Danish[da]
De fleste steder benyttes ordet imidlertid i den religiøse betydning og betegner en tjeneste i ophøjet forstand, en tjeneste for Gud, en „ordets tjeneste“.
German[de]
Wenn diakonía in religiösem Sinn gebraucht wird, verwenden einige Übersetzer in gewissen Sprachen ein besonderes Wort dafür. Sie geben es dann nicht mit „Austeilung“ oder „Dienst“ wieder, sondern zum Beispiel im Englischen mit ministry, einem Wort, das auf einen erhabenen, gottgefälligen Dienst hindeutet.
Greek[el]
Όταν η διακονία χρησιμοποιείται με μια θρησκευτική έννοια μερικοί μεταφραστές σε ωρισμένες γλώσσες χρησιμοποιούν μια ειδική λέξι και την μεταφράζουν όχι σαν «διανομή (τροφών)» ή σαν «υπηρεσία», αλλά σαν «διακονία», που σημαίνει μια εξυψωμένη, θεία υπηρεσία.
English[en]
When di·a·ko·niʹa is used in a religious sense some translators in certain languages use a special word for it, rendering it not as a “distribution” or a “service,” but as a “ministry,” meaning an elevated, godly service.
Spanish[es]
Cuando se emplea la voz diakonía con sentido religioso, algunos que han traducido la Biblia a ciertos idiomas han usado una palabra especial, y no la traducen “distribución” o “servicio,” sino “ministerio,” por lo cual quieren decir un servicio elevado, piadoso.
Finnish[fi]
Kun diakonía-sanaa käytetään uskonnollisessa merkityksessä, jotkut kääntäjät eräissä kielissä käyttävät sitä varten erikoissanaa ”ministry”, joka merkitsee ylevämpää, Jumalalle suoritettavaa palvelusta, eivätkä sanoja ”jakelu” tai ”palvelus”.
French[fr]
Quand diakonia prend un sens religieux, les traducteurs le rendent, dans certaines langues, non plus par “distribution” ou “service”, mais par un terme particulier, “ministère”, qui signifie un service noble ou divin.
Italian[it]
Quando diakonìa è usato in senso religioso, alcuni traduttori, in certe lingue, lo rendono con un termine particolare, non “distribuzione” o “servizio”, ma “ministero”, per indicare un servizio elevato e di carattere sacro.
Japanese[ja]
ディアコニアという言葉が宗教的な意味で用いられる場合,特定の言語の一部の翻訳者たちは,これに特別の言葉を当てて,「分配」や「奉仕<サービス>」とではなく,神に対する高められた奉仕を意味する「ミニストリー(奉仕の務め)」と訳出しています。
Korean[ko]
‘디아코노이’가 종교적인 의미로 사용되었을 때 어떤 언어의 일부 번역자들은 특별한 단어를 사용하였다. 즉 그 단어를 “구제” 혹은 “써어비스”(service)로 번역하지 않고 숭고하고 경건한 봉사를 의미하는 ‘미니스트리’(ministry) 즉 “봉사의 직무”로 번역하였다.
Norwegian[nb]
Vi har imidlertid også eksempler på at diakonía blir brukt i en religiøs betydning, om en opphøyd tjeneste for Gud.
Dutch[nl]
Wanneer diakonía in een religieuze betekenis wordt gebezigd, gebruiken sommige vertalers in bepaalde talen er een speciaal woord voor.
Portuguese[pt]
Quando a palavra diakonia é usada em sentido religioso, alguns tradutores, em certas línguas, usam uma palavra especial para ela, não a vertendo por “distribuição” ou “serviço”, mas por “ministério”, referindo-se a um serviço elevado, piedoso.
Romanian[ro]
Cînd di.a.ko.ni’a este folosit într-un sens religios, unii traducători folosesc în anumite limbi un cuvînt special, redîndu-l nu ca pe o distribuire sau „slujbă“ ci ca ministry (engl.), ceea ce înseamnă un serviciu superior, divin.
Swedish[sv]
När diakoniʹa används i religiös betydelse, använder somliga översättare på vissa språk ett särskilt ord för det — de återger det inte med ”utdelning” eller ”tjänst”, utan med ett ord som betyder upphöjd, gudaktig tjänst (eng.: ministry).
Turkish[tr]
Diakonos kelimesi dinsel anlamda kullanıldığı zaman, tercüme edenler bazı dillerde bunun için özel bir kelime kullanırlar. Bu kelime “yardım” ya da “hizmet” değil, örneğin İngilizce’de Tanrısal veya yüce bir hizmet anlamına gelen “ministry”dir.
Ukrainian[uk]
Коли дияконія вживається в релігійному смислі, то декілька перекладачів у деяких мовах замінюють його спеціальним словом, перекладаючи його, не як „розподіл”, або „служба”, але, як „служіння”, означаючи високу, побожну службу.
Chinese[zh]
当戴亚告尼亚一字被用在宗教的意义上时,若干文字的译者用一个特别的字去译这字,不是将其译作“供给”或“服务”而是译作“传道职分”,意即一项崇高、敬虔的服务。