Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Henryk Skarżyński, ’n oor-neus-en-keel-spesialis aan die Instituut vir die Fisiologie en Patologie van Gehoor, sê: “Gehoorprobleme veroorsaak ernstige sosiale probleme.
Arabic[ar]
ويذكر الپروفسور هنريك سكارجينسكي، طبيب اذن وأنف وحنجرة في معهد وظائف الاذن وأمراضها: «تؤدي الاضطرابات السمعية الى مشاكل خطيرة ضمن المجتمع.
Czech[cs]
Profesor Henryk Skarżyński, otolaryngolog v Institutu fyziologie a patologie sluchu, uvádí: „Poruchy sluchu mají za následek závažné sociální potíže.
Danish[da]
Henryk Skarżyński, professor i øre- og halssygdomme ved instituttet for fysiologisk og patologisk audiologi, bemærker: ’Problemer med hørelsen kan føre til alvorlige sociale problemer.
German[de]
Professor Henryk Skarżyński, Ohrenarzt am Institut für Gehörphysiologie und -pathologie, bemerkte: „Hörschäden ziehen gravierende soziale Folgen nach sich.
Greek[el]
Ο καθηγητής Χένρικ Σκαρζίνσκι, ωτορινολαρυγγολόγος στο Ινστιτούτο Φυσιολογίας και Παθολογίας της Ακοής, τονίζει: «Οι ακουστικές διαταραχές έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές κοινωνικές ασθένειες.
English[en]
Professor Henryk Skarżyński, an otolaryngologist at the Institute of Physiology and Pathology of Hearing, notes: “Hearing disorders translate into serious social ailments.
Spanish[es]
El profesor Henryk Skarżyński, otorrinolaringólogo del Instituto de Fisiología y Patología del Oído, señala: “Los problemas de audición se traducen en dolencias sociales graves.
Estonian[et]
Kuulmise Füsioloogia ja Patoloogia Instituudi otolarüngoloog professor Henryk Skarżyński märgib: „Kuulmishäired põhjustavad suuri sotsiaalseid probleeme.
Finnish[fi]
Kuulon fysiologia- ja patologiainstituutin professori Henryk Skarżyński, jonka erikoisalaa ovat korva-, nenä- ja kurkkutaudit, sanoo: ”Kuulohäiriöt johtavat vakaviin sosiaalisiin ongelmiin.
French[fr]
Henryk Skarżyński, oto-rhino-laryngologiste à l’Institut de physiologie et de pathologie de l’audition, fait observer : “ Les troubles auditifs provoquent de graves problèmes sociaux.
Croatian[hr]
Profesor Henryk Skarżyński, otolaringolog s Instituta za fiziologiju i patologiju sluha, kaže: “Oštećenje sluha dovodi do ozbiljnih socijalnih problema.
Hungarian[hu]
A Hallás Élettanának és Kórtanának Intézetében dolgozó Henryk Skarżyński professzor, fül-, orr-, gégespecialista megjegyzi: „A halláskárosodás komoly társadalmi gondokhoz vezethet.
Indonesian[id]
Profesor Henryk Skarżyński, seorang dokter spesialis THT di Institute of Physiology and Pathology of Hearing, berkomentar, ”Gangguan pendengaran menyebabkan penyakit sosial yang serius.
Italian[it]
Il prof. Henryk Skarżyński, otorinolaringoiatra dell’Istituto di Fisiopatologia dell’Udito, osserva: “I disturbi uditivi creano gravi problemi sociali.
Japanese[ja]
聴覚生理病理学研究所の耳鼻咽喉学者ヘンリク・スカルジンスキー教授は,こう述べている。「 聴覚障害は,深刻な社会的病弊となる。
Lithuanian[lt]
Klausos fiziologijos ir patologijos instituto otolaringologas Henrikas Skaržinskis teigia: „Klausos sutrikimai veda prie didelių socialinių problemų.
Latvian[lv]
Profesors Henriks Skaržiņskis, otorinolaringologs no Dzirdes fizioloģijas un patoloģijas institūta, atzīmē: ”Dzirdes traucējumi izraisa nopietnas sociālas problēmas.
Norwegian[nb]
Professor Henryk Skarżyński, som er øre-nese-hals-spesialist ved en hørselssentral, skriver: «Hørselshemninger fører til alvorlige sosiale lidelser.
Dutch[nl]
Professor Henryk Skarżyński, keel-, neus- en oorspecialist aan het Instituut voor Fysiologie en Pathologie van het Gehoor, zegt: „Gehoorschade heeft ernstige maatschappelijke kwalen tot gevolg.
Polish[pl]
Wszystkie te źródła nadmiernego hałasu są zdaniem specjalistów bezpośrednią przyczyną zaburzeń słuchu.
Portuguese[pt]
O professor Henryk Skarżyński, otorrino no Instituto de Fisiologia e Patologia da Audição, observou: “Distúrbios de audição resultam em males sociais graves.
Russian[ru]
Профессор Хенрик Скаржинский, отоларинголог из Института физиологии и патологии слуха, отмечает: «Расстройства слуха выливаются в серьезные социальные проблемы.
Slovak[sk]
Profesor Henryk Skarżyński, otolaryngológ v Inštitúte fyziológie a patológie sluchu, poznamenáva: „Poruchy sluchu vedú k vážnym sociálnym poruchám.
Slovenian[sl]
Profesor Henryk Skarzynski, otorinolaringolog na Inštitutu fiziologije in patologije sluha, pravi: »Slušne motnje se lahko razvijejo v resne družbene težave.
Serbian[sr]
Profesor Henrik Skaržinski, otorinolaringolog sa Instituta psihologije i patologije sluha, zapaža: „Oštećenje sluha prerasta u ozbiljnu društvenu boljku.
Swedish[sv]
Professor Henryk Skarżyński, öronläkare vid ett institut för hörselfysiologi och -patologi, säger: ”Hörselskador kan leda till svåra sociala problem.
Swahili[sw]
Profesa Henryk Skarżyński, ambaye ni mtaalamu katika Taasisi ya Kuchunguza Utendaji wa Masikio na Visababishi vya Matatizo ya Kusikia, asema hivi: “Matatizo ya kusikia husababisha matatizo mabaya sana ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Profesa Henryk Skarżyński, ambaye ni mtaalamu katika Taasisi ya Kuchunguza Utendaji wa Masikio na Visababishi vya Matatizo ya Kusikia, asema hivi: “Matatizo ya kusikia husababisha matatizo mabaya sana ya kijamii.
Ukrainian[uk]
Професор Генрик Скаржинський, отоларинголог Інституту фізіології та патології слуху, каже: «Розлади слуху ведуть до серйозних соціальних проблем.