Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A vy jste dnes tady, protože je to vaše práce odhalit, která fakta jsou založena na přededených důkazech skrze svědectví svědků vázaných přísahou.
English[en]
And you are here today because it's your job to determine what the facts are, based on the evidence presented to you through the testimony of sworn witnesses.
Spanish[es]
Y ustedes están aquí porque es su trabajo... determinar cuáles son los hechos... basándose en las pruebas que se les presenten... mediante testigos que declaran bajo juramento.
French[fr]
Et vous êtes ici aujourd'hui car c'est à vous de déterminer quels sont les faits, en vous basant sur les preuves présentées via des témoignages fait sous serment.
Hungarian[hu]
És azért vagyunk ma itt, hogy önök eldöntsék, mik a tények, az önöknek bemutatott bizonyítékokból, és a hiteles tanúvallomásokból.
Italian[it]
E voi siete qui oggi, perche'fa parte del vostro lavoro determinare qual e'la verita'basandovi sulle prove a voi presentate tramite la testimonianza di testimoni sotto giuramento.
Polish[pl]
A ty jesteś tu dzisiaj bo to twoja praca określić, jakie są fakty, na podstawie dowodów przedstawionych do Ciebie poprzez świadectwo zaprzysiężonych świadków.
Portuguese[pt]
Estão aqui hoje porque é o trabalho de vocês determinar quais são os fatos, baseado nas evidências apresentadas através de testemunhos juramentados.
Romanian[ro]
Iar dvs sunteţi astăzi aici pentru că este treaba dvs să determinaţi care sunt faptele, bazându-vă pe dovezile prezentate dvs prin intermediul declaraţiilor unor martori aflaţi sub jurământ.
Russian[ru]
И вы здесь потому, что ваша работа - установить факты, основанные на доказательствах, представленных вам а ходе показаний свидетелей под присягой.
Turkish[tr]
Bugün burada, yeminli tanıkların ifadeleri ışığında delillere bakarak gerçeğin ne olduğu tespit etmek için bulunmaktasınız.