Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Да, иракчаните се отърваха от Саддам Хюсеин, но когато видяха страната си, окупирана от чужди войски, започнаха да изпитват мъка, да чувстват нараненото си достойнство.
Catalan[ca]
Els iraquians, sí, es van deslliurar de Saddam Hussein, però quan van veure el seu país ocupat per forces estrangeres es van sentir molt tristos, sentien que la seva dignitat havia sofert.
Czech[cs]
Iráčani se zbavili Saddama Husseina, ale když viděli svou zem okupovanou cizími silami, byli velice smutní, cítili, že jejich důstojnost utrpěla.
German[de]
Die Iraker: Ja, die sind Saddam Hussein losgeworden, aber als sie ihr Land durch fremde Streitkräfte besetzt sahen, fühlten sie sich sehr traurig, sie fühlten, dass ihre Würde leidete.
Greek[el]
Οι Ιρακινοί, ναι, ξεφορτώθηκαν το Σαντάμ Χουσεΐν αλλά όταν είδαν τη γη τους υπό ξένη κατοχή αισθάνθηκαν βαθιά λύπη, αισθάνθηκαν πως η αξιοπρέπειά τους είχε θιγεί.
English[en]
The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.
Persian[fa]
عراقی ها: بله، اونها از شر صدام حسین راحت شدند، ولی وقتی دیدند که سرزمین شان توسط نیروهای خارجی اشغال شده, خیلی غمناک بودند، ولی وقتی دیدند که سرزمین شان توسط نیروهای خارجی اشغال شده, خیلی غمناک بودند، ولی وقتی دیدند که سرزمین شان توسط نیروهای خارجی اشغال شده, خیلی غمناک بودند، اونها حس می کردند که غرورشان آسیب دیده. و به همین دلیل طغیان کردند.
French[fr]
Les Irakiens : oui, ils se sont débarrassés de Saddam Hussein, mais quand ils ont vu leur terre occupée par les forces étrangères, ils étaient très tristes, leur dignité en avait souffert.
Hebrew[he]
העירקים: כן, נפטרו מסאדם חוסיין, אך כשהם ראו את אדמתם כבושה על ידי כוחות זרים חשו עצובים מאוד, חשו שכבודם נפגע.
Hungarian[hu]
Az irakiak: igen, megszabadultak Szaddám Huszeintől, de amikor látták, hogy földjüket idegen erők szállják meg, végtelenül elszomorodtak, és úgy érezték, méltóságuk szenvedett kárt.
Indonesian[id]
Rakyat Irak: ya, mereka menyingkirkan Saddam Hussein, tetapi ketika mereka melihat tanah mereka diduduki oleh pasukan asing mereka merasa sangat sedih, mereka merasa bahwa martabat mereka telah menderita.
Italian[it]
Gli Iracheni: sì, si sono sbarazzati di Saddam Hussein ma, quando hanno visto la loro terra occupata dalle forze straniere hanno provato dolore, hanno visto la propria dignità calpestata.
Japanese[ja]
外国軍によるフセイン追放を― 受け入れたイラク人も 外国軍が占領しているのを見ると 悲しみに襲われ 尊厳が傷ついたと感じたのです
Dutch[nl]
De Irakezen: ja, ze zijn verlost van Saddam Hoessein, maar toen ze zagen dat hun land bezet werd door buitenlandse troepen, voelden ze zich erg tekortgedaan, ze vonden dat hun waardigheid had geleden.
Polish[pl]
Irakijczycy, owszem, pozbyli się Saddama Husseina, ale gdy ujrzeli swoją własną ziemię, okupowaną przez obce siły, poczuli głęboki smutek, ich godność została urażona.
Portuguese[pt]
Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein, mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras sentiram muita tristeza, sentiram a sua dignidade ferida.
Romanian[ro]
Irakienii au reușit să scape de Saddam Hussein, dar când și-au văzut țara ocupată de forțe externe, s-au simțit foarte triști, au simțit că demnitatea lor a avut de suferit.
Slovak[sk]
Iračania: áno, zbavili sa Saddáma Husajna, ale keď zistili, že ich krajinu okupujú cudzie armády, boli z toho veľmi nešťastní, cítili, že utrpela ich dôstojnosť.
Albanian[sq]
Irakianët: Po, ata hoqën qafe Sadam Hyseinin, por kur ata shikuan tokat e tyre të okupuara nga forcat e jashtme ata u ndjenë shumë të mërzitur, ata ndjenë që u vuante dinjiteti.
Thai[th]
สําหรับชาวอิรัก แน่นอน พวกเขากําจัด ซัดดัม ฮุสเซน ออกไปได้ แต่เมื่อพวกเขาพบว่า ดินแดนถูกยึดครองโดยกองกําลังต่างด้าว พวกเขาก็รู้สึกเศร้าใจมาก พวกเขารู้สึกว่าศักดิ์ศรีถูกหมิ่นหยาม
Turkish[tr]
Iraklılar: Evet, Saddam Hüseyin'den kurtuldular, ama ülkelerinin yabancı kuvvetlerce işgal edildiğini gördüklerinde üzüntüye boğuldular, onurlarının yara aldığını hissettiler.
Vietnamese[vi]
Đối với những người Iraq: phải, họ đã thoát khỏi sự cai trị của Saddam Hussein, nhưng rồi họ phải chứng kiến đất đai của họ bị chiếm đóng bởi những thế lực ngoại bang họ đã cảm thấy buồn, cảm thấy lòng tự trọng của họ bị tổn thương.
Chinese[zh]
伊拉克人说:是的,他们推翻了萨达姆. 侯赛因 但当他们看到 他们的土地被外国势力占领 他们感到非常悲伤 他们感到自己的尊严遭到了践踏