Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأنبأ ارميا وحزقيال بدينونة يهوه الله على كبير آلهة مصر، آمون إله نو، وعلى فرعون وكل الآلهة المصرية. وكانت هذه الدينونة ستأتي بواسطة نبوخذنصر ملك بابل.
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jeremias ug Ezequiel ang paghukom ni Jehova nga Diyos batok sa pangulong diyos sa Ehipto nga si Amon sa No, ug kang Paraon ug sa tanang diyos sa Ehipto, nga ang maong paghukom moabot pinaagi sa kamot sa Babilonyanhon nga si Haring Nabucodonosor.
Czech[cs]
Jeremjáš i Ezekiel předpověděli rozsudek Jehovy Boha nad hlavním egyptským bohem Amonem z No, nad faraónem a nade všemi egyptskými bohy, rozsudek, který měl vykonat babylónský král Nebukadnecar.
Danish[da]
Jeremias og Ezekiel forudsagde Jehovas dom over Ægyptens øverste gud, Amon fra No, og over Farao og alle Ægyptens guder og forudsagde at dommen ville blive eksekveret ved Babylons konge Nebukadnezars hånd.
German[de]
Jeremia und Hesekiel sagten voraus, daß Jehova Gott durch den babylonischen König Nebukadnezar an Ägyptens Hauptgott Amon von No sowie an Pharao und an allen Göttern Ägyptens ein Strafgericht vollziehen werde (Jer 46:25, 26; Hes 30:10, 14, 15). 525 v. u.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας και ο Ιεζεκιήλ προείπαν την κρίση που θα επέφερε ο Ιεχωβά Θεός στον κυριότερο θεό της Αιγύπτου, τον Άμμωνα της Νω, καθώς επίσης στον Φαραώ και σε όλους τους αιγυπτιακούς θεούς, κρίση η οποία θα ερχόταν από το χέρι του Βαβυλώνιου Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Jeremiah and Ezekiel foretold a judgment by Jehovah God upon Egypt’s chief god, Amon of No, and upon Pharaoh and all the Egyptian gods, which judgment would come by the hand of Babylonian King Nebuchadnezzar.
Finnish[fi]
Jeremia ja Hesekiel ennustivat Jehova Jumalan tuomion Egyptin pääjumalalle, Non kaupungin Amonille, ja faraolle sekä kaikille egyptiläisten jumalille, ja tuon tuomion panisi täytäntöön Babylonian kuningas Nebukadnessar (Jer 46:25, 26; Hes 30:10, 14, 15).
French[fr]
Jérémie et Ézékiel firent connaître le jugement de Jéhovah Dieu sur le dieu principal de l’Égypte, Amôn de No, sur Pharaon et sur tous les dieux égyptiens, jugement qui serait exécuté par le roi de Babylone Neboukadnetsar (Jr 46:25, 26 ; Éz 30:10, 14, 15).
Hungarian[hu]
Jeremiás és Ezékiel előre bejelentették, hogy Jehova Isten ítéletet hajt majd végre Egyiptom főistenén, Nó város Ámonján és a fáraón meg az összes egyiptomi istenen, és az ítéletet a babiloni király, Nabukodonozor fogja végrehajtani (Jr 46:25, 26; Ez 30:10, 14, 15).
Indonesian[id]
Yeremia dan Yehezkiel menubuatkan penghukuman oleh Allah Yehuwa atas dewa utama Mesir, Amon dari No, dan atas Firaun dan semua dewa Mesir; penghukuman itu akan datang melalui tangan Nebukhadnezar, raja Babilon.
Iloko[ilo]
Impadto da Jeremias ken Ezequiel ti panangukom ni Jehova a Dios maibusor iti panguluen a dios ti Egipto, ni Amon ti No, kasta met a maibusor ken Faraon ken iti amin a didios ti Egipto. Dayta a pannakaukom ket maipagteng babaen iti ima ni Nabucodonosor nga ari ti Babilonia.
Italian[it]
Sia Geremia che Ezechiele predissero il giudizio di Geova Dio sul principale dio egiziano, Amon di No, e sul faraone e tutti gli dèi d’Egitto, giudizio che sarebbe stato eseguito da Nabucodonosor re di Babilonia.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha i Jeremia sy Ezekiela fa hampiasa an’i Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona, i Jehovah Andriamanitra mba hampiharana ny didim-pitsarany amin’i Amona ao No, ilay andriamanitra lehibe indrindran’i Ejipta, sy amin’i Farao ary amin’ireo andriamanitra hafa rehetran’i Ejipta.
Norwegian[nb]
Jeremia og Esekiel forutsa at Jehova Guds dom skulle ramme Egypts hovedgud, Amon fra No, og farao og alle Egypts guder, og at det var Nebukadnesar, Babylons konge, som skulle fullbyrde denne dommen.
Dutch[nl]
Jeremia en Ezechiël voorzeiden dat Jehovah God door toedoen van de Babylonische koning Nebukadnezar een strafgericht aan Egyptes hoofdgod, Amon van No, alsook aan Farao en alle Egyptische goden zou voltrekken (Jer 46:25, 26; Ez 30:10, 14, 15).
Polish[pl]
Jeremiasz i Ezechiel zapowiedzieli, że Jehowa Bóg posłuży się babilońskim królem Nebukadneccarem (Nebukadreccarem), by wykonać wyrok na głównym egipskim bogu, Amonie z No, oraz na faraonie i wszystkich pozostałych bóstwach Egiptu (Jer 46:25, 26; Eze 30:10, 14, 15).
Portuguese[pt]
Jeremias e Ezequiel predisseram um julgamento de Jeová Deus contra o principal deus do Egito, Amom de Nô, e sobre Faraó e todos os deuses egípcios, julgamento que viria pela mão do rei babilônio Nabucodonosor.
Russian[ru]
Иеремия и Иезекииль предсказывали, что через вавилонского царя Навуходоносора Бог Иегова произведет суд над главным египетским божеством — Амоном из Но, а также над фараоном и над всеми египетскими богами (Иер 46:25, 26; Иез 30:10, 14, 15).
Albanian[sq]
Jeremia dhe Ezekieli parathanë se gjykimi i Perëndisë Jehova do të binte mbi perëndinë kryesore të Egjiptit, Amonin e Nosë, mbi faraonin dhe gjithë perënditë e tjera egjiptiane, me anë të Nabukodonosorit, mbretit të Babilonisë.
Swedish[sv]
Jeremia och Hesekiel förutsade att Jehovas straffdomar skulle drabba Egyptens huvudgud, Amon från No, och farao och alla Egyptens gudar och att det var Nebukadnessar, Babylons kung, som skulle verkställa domarna.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jeremias at ni Ezekiel ang kahatulan ng Diyos na Jehova sa punong diyos ng Ehipto, si Amon ng No, at kay Paraon at sa lahat ng Ehipsiyong diyos, na ang kahatulang ito ay sasapit sa pamamagitan ng Babilonyong si Haring Nabucodonosor.